અવશ્યં કિંચિદત્રાઽસ્તિ યશોદાનંદવર્ધન
યશોદાના પુત્ર, અહીં ચોક્કસ કંઈક છે જે આનંદ વધારતું હોય છે.
યૂનાં ત્રિભુવનસ્થાનાં સાંબોઽતીવ સુરૂપવાન્
ત્રણે લોકના યુવાનોમાં સાંબ ખૂબ જ સુંદર છે.
અપેક્ષંતે ન મુગ્ધાક્ષ્યઃ કુલં શીલં શ્રુતં ધનમ્
મૂઢ આંખવાળી સ્ત્રીઓ કુળ, શીલા, શિક્ષા કે ધનની ચિંતા કરતી નથી.
અથવા વિદિતં નો તે વલ્લવીનાં વિચેષ્ટિતમ્
કેવું કે તમને ગોપીઓનું વર્તન પહેલેથી જ ખબર છે.
વામભ્રુવાં સ્વભાવાચ્ચ નારદસ્ય ચ વાક્યતઃ
સુંદર ભ્રૂવાળી સ્ત્રીઓના સ્વભાવ અને નારદજીના વચનથી,
તાવદ્ધૈર્યંચલાક્ષીણાં તાવચ્ચેતોવિવેકિતા
ચંચળ આંખવાળી સ્ત્રીઓમાં ધૈર્ય હોય ત્યાં સુધી, તેમના મનમાં વિવેક રહે છે.
ઇત્થં વિવેચયંશ્ચિત્તે કૃષ્ણઃ ક્રોધનદીરયમ્ 4.1.48.
કૃષ્ણે આ વાત મનમાં વિચારી, અને તેમના મનમાં ગુસ્સાની નદી વહેવા લાગી.
સાંબસ્ય વૈકૃતં કિંચિત્ક્વચિત્કૃષ્ણોનવૈક્ષત
કૃષ્ણે ક્યાંક સાંબમાં કોઈ ખામી જોઈ.
કિયત્યપિ ગતે કાલે પુનરપ્યાયયૌ મુનિઃ
થોડો સમય પસાર થયા પછી, ઋષિ ફરી પાછા આવ્યા.
બહિઃ ક્રીડંતમાહૂય સાંબમિત્યાહ નારદઃ
નારદજીએ બહાર રમતા સાંબને બોલાવીને તેમનું નામ કહ્યું.
સાંબોપિ યામિ નોયામિ ક્ષણમિત્થમચિંતયત્
સાંબે એક ક્ષણ વિચાર્યું, 'જાઉં કે ન જાઉં?'
ન યામિ ચ કથં વાક્યાદસ્યાહં બ્રહ્મચારિણઃ
'જો હું ન જાઉં, તો આ બ્રહ્મચારી ઋષિના શબ્દોને કેવી રીતે જવાબ આપું?'
પ્રણમત્સુકુમારેષુ વ્રીડિતોયં મયૈકદા
એક વખત, લજ્જાથી, તેણે નાજુક લોકોના પગે વંદન કર્યું.
અત્યાહિતં તદસ્તીહ તદાગોદ્વયદર્શનાત્
એ અતિશય કાર્ય અહીં, બે ગાયોને જોઈને, થયું હતું.
બ્રહ્મકોપાગ્નિનિર્દગ્ધાઃ પ્રરોહંતિ ન જાતુચિત્
બ્રહ્માના ગુસ્સાની આગમાં બળી ગયેલા, તેઓ ક્યારેય ફરી ઉગતા નથી.
ઇતિ ધ્યાત્વા ક્ષણં સાંબોઽવિશદંતઃપુરંપિતુઃ
આ રીતે થોડા સમય માટે વિચાર કરીને, સાંબ પોતાના પિતાના આંતરકક્ષામાં પ્રવેશ્યો.
દૂરાત્પ્રણમ્ય વિજ્ઞપ્તિં સ ચકાર સશંકિતઃ 4.1.48.
દૂરથી વંદન કરીને, સંકોચ સાથે તેણે પોતાની વિનંતી રજૂ કરી.
સસંભ્રમોથ કૃષ્ણોપિ દૃષ્ટ્વા સાંબં ચ નારદમ્
પછી, ઉલઝણમાં, કૃષ્ણે પણ સાંબ અને નારદને જોઈને,
ઉત્થિતે દેવકીસૂનૌ તાઃ સર્વા અપિ ગોપિકાઃ
જ્યારે દેવકીનો પુત્ર ઊભો થયો, ત્યારે બધી ગોપીઓ પણ ઊભી થઈ.
મહાર્હશયનીયે તં હસ્તે ધૃત્વા મહામુનિમ્
મહાન મૂનિને, સુંદર શયન પર, હાથ પકડીને બેસાડવામાં આવ્યો.
તાસાં સ્ખલિતમાલોક્ય તિષ્ઠંતીનાં પુરો મુનિઃ
તેમના ઊભા રહેતાં ખોટા પગલાં જોઈને, મૂનિ તેમના સામે ઊભા રહ્યા.
પશ્યપશ્ય મહાબુદ્ધે દૃષ્ટ્વા જાંબવતીસુતમ્
જુઓ, જુઓ, મહાન બુદ્ધિવાળા, જાંબવતીના પુત્રને જોઈને.
કૃષ્ણોપિ સાંબમાહૂય સહસૈવાશપત્સુતમ્
કૃષ્ણે પણ, અચાનક સાંબને બોલાવી, પોતાના પુત્રને શાપ આપ્યો.
યસ્માત્ત્વદ્રૂપમાલોક્ય ગોપાલ્યઃ સ્ખલિતા ઇમાઃ
કારણ કે, તારી આકૃતિ જોઈને, આ ગોપીઓ ખોટા પગલાં ચાલ્યાં છે.
વેપમાનો મહાવ્યાધિભયાત્સાંબોપિ દારુણાત્
મહાન રોગના ભયથી, સાંબ ભયથી કાંપતો હતો.
કૃષ્ણોપ્યનેન સંજાનન્સાંબં સ્વસુતમૌરસમ્
કૃષ્ણે, સાંબને પોતાનો સાચો પુત્ર ઓળખી લીધો.
તત્ર બ્રધ્નં સમારાધ્ય પ્રકૃતિં સ્વામવાપ્સ્યસિ 4.1.48.
ત્યાં, બ્રધ્નાની પૂજા કરીને, તું પોતાનું સ્વરૂપ પ્રાપ્ત કરશે.
યત્ર વિશ્વેશ્વરઃ સાક્ષાદ્યત્ર સ્વર્ગાપગા ચ સા તેષાં વિશુદ્ધિરસ્ત્યેવ પ્રાપ્ય વારાણસીં પુરીમ્
જ્યાં વિશ્વના સ્વામી પ્રગટ છે અને સ્વર્ગની નદી વહે છે, ત્યાં વારાણસી શહેરમાં પહોંચીને તેમની શુદ્ધિ નિશ્ચિત થાય છે.
ન કેવલં હિ પાપેભ્યો વારાણસ્યાં વિમુચ્યતે
વારાણસીમાં માત્ર પાપોથી જ મુક્તિ મળતી નથી.
તત્રાનંદવને શંભોસ્તવશાપ નિરાકૃતિઃ
ત્યાં આનંદવનમાં, શંભુનો શાપ દૂર થાય છે.