એષાપિ કાશિરાજસ્ય કુમાર્યસ્ત્વિહ બર્કરી
આ પણ કાશી રાજાની એક રાજકુમારી છે, જેનું નામ બર્કરી છે,
અનયા ત્વર્કકુંડેસ્મિન્પુષ્યે માસિ રવેર્દિને
તેના સાથે, આ અર્કકુંડમાં, પુષ્ય માસમાં, સૂર્યના દિવસે,
રાજપુત્રી તતઃ પુણ્યાદસ્ત્વેષા શુભલોચના
આ રાજકુમારી, એ પુણ્યના કારણે, શુભ આંખો ધરાવતી બનશે,
બર્કરીકુંડમિત્યાખ્યા ત્વર્કકુંડસ્ય જાયતામ્
આ અર્કકુંડ હવે બર્કરીકુંડ તરીકે ઓળખાવા જોઈએ,
ઉત્તરાર્કસ્ય દેવસ્ય પુષ્યે માસિ રવેર્દિને
ઉત્તર તરફ અર્કદેવના, પુષ્ય માસમાં, સૂર્યના દિવસે,
મૃડાન્યાભિહિ તં સર્વં કૃત્વૈતદ્વિશ્વગો વિભુઃ
મૃદાનીના શબ્દોથી, સર્વવ્યાપક ભગવાને આ બધું પૂર્ણ કર્યું,
કથિતં તે મહાભાગ સાંબાદિત્યં નિશામય
હું તને કહી દીધું, હે મહાભાગ્યશાળી, હવે સાંબાદિત્યની વાર્તા સાંભળ,
શ્રુત્વૈતત્પુણ્યમાખ્યાનં શુભં લોલોત્તરાર્કયોઃ 4.1.47.
લોલત અને ઉત્તરઅર્કની આ શુભ અને પુણ્યમય વાર્તા સાંભળ્યા પછી,
સ્કંદ ઉવાચ શૃણુષ્વ મૈત્રાવરુણે દ્વારવત્યાં યદૂદ્વહઃ
સ્કંદે કહ્યું: હે મૈત્રાવરુણી, તું સાંભળ, દ્વારકામાં યદુઓમાં શ્રેષ્ઠ જે બન્યું,
આવિરાસીત્સ્વયં કૃષ્ણઃ કૃષ્ણવર્ત્મપ્રતાપવાન્
કૃષ્ણ પોતે પ્રગટ થયા, કૃષ્ણના માર્ગની તેજસ્વિતા સાથે,
સાશીતિલક્ષં તસ્યાસન્કુમારા અર્કવર્ચસઃ
તેના અસ્સી હજાર પુત્રો હતા, જે સૌ સૂર્ય જેવી કાંતિ ધરાવતા,
અતીવરૂપસંપન્ના અતીવ સુમહાબલાઃ
તેઓ અતિ સુંદર અને અતિશય બલવાન હતા,
તાંદ્રષ્ટું માનસઃ પુત્રો બ્રહ્મણસ્તપસાંનિધિઃ । ઉરસ્થલસ્થ તુલસી માલયા સમલંકૃતઃ
તેમને જોવા માટે, બ્રહ્માના પુત્ર માનસ, જે તપસ્વીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે, છાતી પર તુલસીની માળા પહેરીને આવ્યા,
ગોપીચંદનનિર્યાસ લસદંગવિલેપનઃ
તેના અંગો પર ગોપીચંદનનો તેજસ્વી લપસો લગાવેલો હતો,
આજગામાંબરચરો નારદો દ્વારકાપુરીમ્
આકાશમાં ફરતા મહર્ષિ નારદ દ્વારકા શહેરમાં આવ્યા.
તંદૃષ્ટ્વા નારદં સર્વે વિનમ્રતરકંધરાઃ
નારદજીને જોઈને બધા લોકોએ ખૂબ આદરપૂર્વક માથું ઝુકાવ્યું.
સાંબઃ સ્વરૂપસૌંદર્ય ગર્વસર્વસ્વમોહિતઃ 4.1.48.
સાંબ પોતાનાં રૂપ અને આકર્ષણ પર ગર્વથી મસ્ત થઈ ગયો હતો.
સાંબસ્ય તમભિપ્રાયં વિજ્ઞાય સ મહામુનિઃ
મહાન ઋષિએ સાંબના મનની ઈચ્છા જાણીને સમજ્યા.
કૃષ્ણોથ દૃષ્ટ્વાઽઽગચ્છંતં પ્રત્યુદ્ગમ્ય ચ નારદમ્
પછી કૃષ્ણે નારદજીને આવતાં જોઈને તેમને મળવા બહાર ગયા.
કૃત્વા કથા વિચિત્રાર્થાસ્તત એકાંતવર્તિનઃ
વિભિન્ન અર્થવાળી વાતો કર્યા પછી, બંને એકાંતમાં ગયા.
અવશ્યં કિંચિદત્રાઽસ્તિ યશોદાનંદવર્ધન
યશોદાના પુત્ર, અહીં ચોક્કસ કંઈક છે જે આનંદ વધારતું હોય છે.
યૂનાં ત્રિભુવનસ્થાનાં સાંબોઽતીવ સુરૂપવાન્
ત્રણે લોકના યુવાનોમાં સાંબ ખૂબ જ સુંદર છે.
અપેક્ષંતે ન મુગ્ધાક્ષ્યઃ કુલં શીલં શ્રુતં ધનમ્
મૂઢ આંખવાળી સ્ત્રીઓ કુળ, શીલા, શિક્ષા કે ધનની ચિંતા કરતી નથી.
અથવા વિદિતં નો તે વલ્લવીનાં વિચેષ્ટિતમ્
કેવું કે તમને ગોપીઓનું વર્તન પહેલેથી જ ખબર છે.
વામભ્રુવાં સ્વભાવાચ્ચ નારદસ્ય ચ વાક્યતઃ
સુંદર ભ્રૂવાળી સ્ત્રીઓના સ્વભાવ અને નારદજીના વચનથી,
તાવદ્ધૈર્યંચલાક્ષીણાં તાવચ્ચેતોવિવેકિતા
ચંચળ આંખવાળી સ્ત્રીઓમાં ધૈર્ય હોય ત્યાં સુધી, તેમના મનમાં વિવેક રહે છે.
ઇત્થં વિવેચયંશ્ચિત્તે કૃષ્ણઃ ક્રોધનદીરયમ્ 4.1.48.
કૃષ્ણે આ વાત મનમાં વિચારી, અને તેમના મનમાં ગુસ્સાની નદી વહેવા લાગી.
સાંબસ્ય વૈકૃતં કિંચિત્ક્વચિત્કૃષ્ણોનવૈક્ષત
કૃષ્ણે ક્યાંક સાંબમાં કોઈ ખામી જોઈ.
કિયત્યપિ ગતે કાલે પુનરપ્યાયયૌ મુનિઃ
થોડો સમય પસાર થયા પછી, ઋષિ ફરી પાછા આવ્યા.
બહિઃ ક્રીડંતમાહૂય સાંબમિત્યાહ નારદઃ
નારદજીએ બહાર રમતા સાંબને બોલાવીને તેમનું નામ કહ્યું.