સંચયાઃ સર્વવસ્તૂનાં ચિરં તિષ્ઠતિ નો ક્વચિત્
સૌ વસ્તુઓના ભંડાર, કયાંય લાંબા સમય સુધી રહેતા નથી.
ધન્યા સુલક્ષણા ચૈષા યોગ્યાઽનુગ્રહકર્મણિ
સાચે સુલક્ષણા ધન્ય છે, કૃપા કરવા યોગ્ય છે.
સુલક્ષણા શુભાચારા સખી મેસ્તુ શુભોદ્યમા
સુલક્ષણા, શુભ વર્તનવાળી, શુભ કાર્યમાં તત્પર, મારી સખી બને.
યથા જયા ચ વિજયા યથા ચૈવ જયંતિકા
જેમ જયાં અને વિજયાં, અને જયંતિકા,
યથા ચંપકમાલા ચ યથા મલયવાસિની
જેમ ચંપકમાળા અને મલયવાસિની,
અશોકા ચ વિશોકા ચ યથા મલયગંધિની
જેમ અશોકા અને વિશોકા, અને મલયગંધિની,
યથા ચ કોકિલાલાપા યથા મધુરભાષિણી
જેમ કોયલની કૂક મીઠી હોય છે, જેમ કોઈ મીઠા શબ્દો બોલે છે,
દૃગંચલેંગિતજ્ઞા ચ યથા કૃતમનોરથા 4.1.47.
જેમ આંખ અને ભમરાની હલચલથી અર્થ સમજાય છે, જેમ કોઈના મનની ઈચ્છા પૂરી થાય છે,
અતિપ્રિયા ભવિત્રી મે યદ્બાલ બ્રહ્મચારિણી
એ બાળા, જે બ્રહ્મચારી છે, મને ખૂબ જ પ્રિય બનશે,
દિવ્યાંબરા દિવ્યગંધા દિવ્યજ્ઞાનસમન્વિતા
તે દિવ્ય વસ્ત્ર પહેરી છે, દિવ્ય સુગંધ ધરાવે છે અને દિવ્ય જ્ઞાનથી યુક્ત છે,
એષાપિ કાશિરાજસ્ય કુમાર્યસ્ત્વિહ બર્કરી
આ પણ કાશી રાજાની એક રાજકુમારી છે, જેનું નામ બર્કરી છે,
અનયા ત્વર્કકુંડેસ્મિન્પુષ્યે માસિ રવેર્દિને
તેના સાથે, આ અર્કકુંડમાં, પુષ્ય માસમાં, સૂર્યના દિવસે,
રાજપુત્રી તતઃ પુણ્યાદસ્ત્વેષા શુભલોચના
આ રાજકુમારી, એ પુણ્યના કારણે, શુભ આંખો ધરાવતી બનશે,
બર્કરીકુંડમિત્યાખ્યા ત્વર્કકુંડસ્ય જાયતામ્
આ અર્કકુંડ હવે બર્કરીકુંડ તરીકે ઓળખાવા જોઈએ,
ઉત્તરાર્કસ્ય દેવસ્ય પુષ્યે માસિ રવેર્દિને
ઉત્તર તરફ અર્કદેવના, પુષ્ય માસમાં, સૂર્યના દિવસે,
મૃડાન્યાભિહિ તં સર્વં કૃત્વૈતદ્વિશ્વગો વિભુઃ
મૃદાનીના શબ્દોથી, સર્વવ્યાપક ભગવાને આ બધું પૂર્ણ કર્યું,
કથિતં તે મહાભાગ સાંબાદિત્યં નિશામય
હું તને કહી દીધું, હે મહાભાગ્યશાળી, હવે સાંબાદિત્યની વાર્તા સાંભળ,
શ્રુત્વૈતત્પુણ્યમાખ્યાનં શુભં લોલોત્તરાર્કયોઃ 4.1.47.
લોલત અને ઉત્તરઅર્કની આ શુભ અને પુણ્યમય વાર્તા સાંભળ્યા પછી,
સ્કંદ ઉવાચ શૃણુષ્વ મૈત્રાવરુણે દ્વારવત્યાં યદૂદ્વહઃ
સ્કંદે કહ્યું: હે મૈત્રાવરુણી, તું સાંભળ, દ્વારકામાં યદુઓમાં શ્રેષ્ઠ જે બન્યું,
આવિરાસીત્સ્વયં કૃષ્ણઃ કૃષ્ણવર્ત્મપ્રતાપવાન્
કૃષ્ણ પોતે પ્રગટ થયા, કૃષ્ણના માર્ગની તેજસ્વિતા સાથે,
સાશીતિલક્ષં તસ્યાસન્કુમારા અર્કવર્ચસઃ
તેના અસ્સી હજાર પુત્રો હતા, જે સૌ સૂર્ય જેવી કાંતિ ધરાવતા,
અતીવરૂપસંપન્ના અતીવ સુમહાબલાઃ
તેઓ અતિ સુંદર અને અતિશય બલવાન હતા,
તાંદ્રષ્ટું માનસઃ પુત્રો બ્રહ્મણસ્તપસાંનિધિઃ । ઉરસ્થલસ્થ તુલસી માલયા સમલંકૃતઃ
તેમને જોવા માટે, બ્રહ્માના પુત્ર માનસ, જે તપસ્વીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે, છાતી પર તુલસીની માળા પહેરીને આવ્યા,
ગોપીચંદનનિર્યાસ લસદંગવિલેપનઃ
તેના અંગો પર ગોપીચંદનનો તેજસ્વી લપસો લગાવેલો હતો,
આજગામાંબરચરો નારદો દ્વારકાપુરીમ્
આકાશમાં ફરતા મહર્ષિ નારદ દ્વારકા શહેરમાં આવ્યા.
તંદૃષ્ટ્વા નારદં સર્વે વિનમ્રતરકંધરાઃ
નારદજીને જોઈને બધા લોકોએ ખૂબ આદરપૂર્વક માથું ઝુકાવ્યું.
સાંબઃ સ્વરૂપસૌંદર્ય ગર્વસર્વસ્વમોહિતઃ 4.1.48.
સાંબ પોતાનાં રૂપ અને આકર્ષણ પર ગર્વથી મસ્ત થઈ ગયો હતો.
સાંબસ્ય તમભિપ્રાયં વિજ્ઞાય સ મહામુનિઃ
મહાન ઋષિએ સાંબના મનની ઈચ્છા જાણીને સમજ્યા.
કૃષ્ણોથ દૃષ્ટ્વાઽઽગચ્છંતં પ્રત્યુદ્ગમ્ય ચ નારદમ્
પછી કૃષ્ણે નારદજીને આવતાં જોઈને તેમને મળવા બહાર ગયા.
કૃત્વા કથા વિચિત્રાર્થાસ્તત એકાંતવર્તિનઃ
વિભિન્ન અર્થવાળી વાતો કર્યા પછી, બંને એકાંતમાં ગયા.