ન જીયતે તથા કાલસ્તપસા યોગયુક્તિભિઃ
કાળને તપ કે યોગથી જીતવામાં આવતો નથી.
વિનાયજ્ઞૈર્વિનાદાનૈર્વિના વ્રતજપાદિભિઃ
ન યજ્ઞથી, ન દાનથી, ન વ્રત કે જપથી કાળને જીતવામાં આવે.
કાશીપ્રાપ્તિરયં યોગઃકાથીપ્રાપ્તિરિદં તપઃ
કાશી પહોંચવું એ યોગ છે; કાઠી પહોંચવું એ તપ છે.
કઃ કલિકોથવા કાલઃ કા જરા કિં ચ દુષ્કૃતમ્
કળીનું દોષ શું? કાળ શું? વૃદ્ધાવસ્થા શું? અને પાપ શું?
કલિસ્તાનેવ બાધેત કાલસ્તાંશ્ચ જિઘાંસતિ
કાળિયુગ કાશીમાં જ દુઃખ આપે છે અને સમય ત્યાંના લોકોને નાશ કરવા ઈચ્છે છે.
એનાંસિ તાંશ્ચ બાધંતે યે ન કાશીં સમાશ્રિતાઃ તારકં જ્ઞાનમાસાદ્ય તે મુક્તાઃ કર્મપાશતઃ
જે લોકોએ કાશીનો આશરો લીધો નથી, તેમને પાપો અને દુઃખો સતાવે છે; પણ જે લોકો મુક્તિદાયક જ્ઞાન પામે છે, તેઓ કર્મના બંધનથી છુટે છે.
ધનિનો ન તથા સૌખ્યં પ્રાપ્નુવંતિ નરાઃ ક્વચિત્
ધનવાન માણસો ક્યાંયે સાચું સુખ ક્યારેય પ્રાપ્ત કરતા નથી.
વરં કાશીસમાવાસી નાસીનો દ્યુસદાં પદમ્
દેવતાઓના લોકમાં બેઠા રહેવા કરતાં કાશીમાં વસવું વધારે શ્રેષ્ઠ છે.
સ્થિતોપિ ભગવનીશો મંદરં ચારુકંદરમ્ 4.1.42.
ભગવાન પણ સુંદર મન્દર પર્વત પર સ્થિર રહ્યા હતા.
કાશીં સંત્યાજયામાસ કથમાગાચ્ચ મંદરાત્
તેને કાશી છોડાવી; તો પછી તે મન્દરથી કેમ આવ્યો?
તપસા તસ્ય સંતુષ્ટો મંદરસ્યૈવ ભૂભૃતઃ
મન્દર પર્વતના સ્વામીના તપથી ભગવાન પ્રસન્ન થયા.
ગતે વિશ્વેશ્વરે દેવે મંદરં ગિરિસુંદરમ્
જ્યારે વિશ્વેશ્વર દેવ ગયા, ત્યારે મન્દર નામનું સુંદર પર્વત ત્યાં રહ્યું.
ક્ષેત્રાણિ વૈષ્ણવાનીહ ત્યક્ત્વા વિષ્ણુરપિ ક્ષિતેઃ
પૃથ્વી પરના વૈષ્ણવ તીર્થો પણ વિષ્ણુએ છોડી દીધા.
સ્થાનાનિ ગાણપત્યાનિ ગણેશોપિ તતો વ્રજત્
પછી ગણેશજી પણ પોતાના સ્થાનોથી વિદાય થયા.
સૂરઃ સૌરાણિ સંત્યજ્ય ગતશ્ચાયતનાદરમ્
સૂર્યદેવે પણ સૌર તીર્થો છોડી પોતાના સ્થાનમાંથી વિદાય લીધી.
ગતેષુ દેવસંઘેષુ પૃથિવ્યાઃ પૃથિવીપતિઃ
જ્યારે દેવતાઓની સભા વિદાય થઈ, ત્યારે પૃથ્વીનો રાજા—
વિધાય રાજધાનીં સ વારાણસ્યાં સુનિશ્ચલામ્
—વારાાણસીમાં અડગ રાજધાની સ્થાપી.
સૂર્યવત્સ પ્રતપિતા દુર્હૃદાં હૃદિ નેત્રયોઃ
સૂર્યની જેમ, તેણે દુષ્ટોના હૃદય અને આંખોમાં અગ્નિ પ્રગટાવી.
અખંડમાખંડલવત્કોદંડકલયન્રણે 4.1.43.
અખંડિત, અખંડલાની જેમ, યુદ્ધમાં વક્ર ધનુષ્ય ધારણ કરતો હતો.
સ ધર્મરાજવજ્જાતો ધર્માધર્મવિવેચકઃ
તે ધર્મરાજા જેવો જન્મ્યો, સારા-ખરાબમાં ભેદ કરી શકતો.
ધનંજય ઇવાધાક્ષીત્પરારણ્યાન્યનેકશઃ
ધનંજયની જેમ, તેણે અનેક વિદેશી પ્રદેશો જીત્યા.
સોભૂત્પુણ્યજનાધીશો રિપુરાક્ષસવર્ધનઃ
તે પુણ્યવાન લોકોનો સ્વામી અને દૈત્યપ્રેમીઓનો શત્રુ બન્યો.
રાજરાજઃ સ એવાભૂત્સર્વેષાં ધનદઃ સતામ્
એ જ રાજાઓનો રાજા બન્યો, અને સારા લોકો માટે ધન આપનાર થયો.
વિશ્વેષાં સ હિ દેવાનાં તપસા રૂપધૃગ્યતઃ
એણે પોતાની તપસ્યા વડે બધા દેવતાઓ માટે રૂપ ધારણ કર્યા.
અસાધ્યઃ સ હિ સાધ્યાનાં વસુભ્યો વસુનાધિકઃ
એ સાધ્ય દેવતાઓ માટે પણ અપ્રાપ્ય છે અને વસુઓ કરતાં વધારે ધનવાન છે.
મરુદ્ગણાનગણયંસ્તુષિતાંસ્તોષયન્ગુણૈઃ
એ મરુદગણોની ગણના કરતો નથી અને તુષિત દેવતાઓને પોતાના ગુણોથી પ્રસન્ન કરે છે.
અગર્વાનેવ ગંધર્વાન્યશ્ચક્રે નિજગીતિભિઃ
એ કોઈ અહંકાર વિના પોતાના ગીતોથી ગંધર્વોને મોહી લે છે.
નાગાનાગાંસિ ચક્રુશ્ચ તસ્ય નાગબલીયસઃ
મજબૂત નાગો પણ એની સામે વશીભૂત થઈ જાય છે.
જાતા ગુહ્યચરા યસ્ય ગુહ્યકાઃ પરિતો નૃષુ 4.1.43.
ગૂપ્ત રીતે ફરતા ગુહ્યક દેવતાઓ મનુષ્યોમાં એની આસપાસ જન્મે છે.
વયં યતસ્ત્વદ્વિષયે સુરાવાસોઽપિ દુર્લભઃ આશુગશ્ચાશુગામિત્વં પાવમાને પથિસ્થિતઃ
તમારા રાજ્યમાં તો દેવતાઓનું નિવાસ પણ દુર્લભ છે; અને પાવમાનના માર્ગે ઊભેલા ઝડપથી આગળ વધે છે.