રણે પણીકૃતપ્રાણો વિદ્યાધરસુતોપિ સઃ 4.1.33.
યુદ્ધમાં પોતાનું જીવન દાવ પર લગાવનાર એ વિદ્યાધરપુત્ર પણ,
ધ્યાયંતી સાપિ તં બાલા વિદ્યાધરકુમારકમ્
એ યુવતી પણ સતત એ વિદ્યાધર યુવાનને સ્મરણ કરતી રહી.
સુતો મલયકેતોસ્તાં કાલેન પરિણીતવાન્
સમય જતાં, મલયકેતુના પુત્રએ એ યુવતી સાથે લગ્ન કર્યા.
સાપિ પ્રાગ્વાસનાયોગાલ્લિંગાર્ચનરતા સતી
એ પણ, પૂર્વજન્મની વૃત્તિએ, લિંગની આરાધનામાં તત્પર રહી.
મુક્તા વૈદૂર્ય માણિક્ય પુષ્પરાગેભ્ય એવ સા
તે સ્ત્રીને મુક્તા, વૈદૂર્ય, માણિક્ય અને લાલ ફૂલો વડે શોભાવાળી બનાવવામાં આવી હતી.
કલાવતી માલ્યકેતું પતિં પ્રાપ્ય પતિવ્રતા
કલાવતી, જે પોતાના પતિ પ્રત્યે સંપૂર્ણ વફાદાર હતી, તેને માલ્યકેતુ પતિ રૂપે મળ્યા.
એકદા કશ્ચિદૌદીચ્યો માલ્યકેતું નરેશ્વરમ્
એક દિવસ, ઉત્તર તરફનો એક માણસ, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા માલ્યકેતુ પાસે આવ્યો.
મુહુર્મુહુઃ પ્રપશ્યંતી રહસિ પ્રાણદેવતામ્
તે વારંવાર ગુપ્ત રીતે પોતાના પ્રિય પતિને, જે તેના જીવનના દેવ હતા, નિહાળતી રહી.
ક્ષણમુન્મીલ્ય નયને કૃત્વા નેત્રાતિથિં પટીમ્
થોડા ક્ષણ માટે આંખો ખોલી, તેણે પોતાની નજરને મહેમાન બનાવી, દૃષ્ટિથી પડદો રચ્યો.
સંભેદોયમસે રમ્ય ઉપલોલાર્કમગ્રતઃ 4.1.33.
આ મીઠો મિલન એ રીતે આનંદદાયક છે, જેમ કે અમારી સામે રમતો સૂર્ય.
તૃણીકૃત્ય નિજં દેહં યત્ર રાજર્ષિસત્તમઃ 4.1.33.
જ્યાં રાજર્ષિ શ્રેષ્ઠ પોતાનું શરીર ઘાસ સમાન માનીને રહે છે.
એષા મત્સ્યોદરી રમ્યા યત્સ્નાતો માનવોત્તમઃ 4.1.33.
આ સુંદર મત્યોદરી એ છે, જ્યાં મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠે સ્નાન કર્યું હતું.
ચતુર્વેદેશ્વરશ્ચૈષ ચતુર્વેદધરો વિધિઃ 4.1.33.
એ ચતુર્વેદોના સ્વામી છે, ચતુર્વેદ ધારણ કરનાર નિયમરૂપ છે.
વૈરોચનેશ્વરશ્ચૈષ પુરઃ પ્રહ્લાદકેશવાત્ 4.1.33.
એ વિરોચનના વંશના સ્વામી છે, પ્રહલાદ અને કેશવના સમક્ષ ઉભા છે.
બિંદુમાધવભક્તો યસ્તં યમોપિ નમસ્યતિ 4.1.33.
જે બિંદુમાધવના ભક્ત છે, જેમને યમ પણ વંદન કરે છે.
નિર્વાણનરસિંહોયં ભક્તનિર્વાણકારણમ્
એ મુક્તિના નરસિંહ છે, પોતાના ભક્તોને મુક્તિ આપનાર કારણ છે.
યસ્યાર્ચનાલ્લભેજ્જંતુઃ પ્રિયત્વં સર્વજન્તુષુ 4.1.33.
જેની પૂજા કરવાથી કોઈ પણ પ્રાણી સર્વ પ્રાણીઓમાં પ્રિય બને છે.
કાલેશ્વરકપર્દીશૌ ચરણાવતિનિર્મલૌ 4.1.33.
કાળેશ્વર અને કપર્દીશ્વરના ચરણો નિર્મળ અને પવિત્ર છે.
અશોકાખ્યમિદં તીર્થં ગંગાકેશવ એષ વૈ 4.1.33.
આ અશોક નામનું તીર્થ છે અને આ ગંગાકેશવ છે.
સ્વર્ગદ્વારાત્પુરોભાગે શ્રીમતીં મણિકર્ણિકામ્
સ્વર્ગના દ્વાર સામે શ્રીમંત મણિકર્ણિકા છે.
સંસારસર્પદષ્ટાનાં જંતૂનાં યત્ર શંકરઃ
જ્યાં સંસારરૂપ સાપના દંશથી પીડિત જીવોને શંકર આશ્રય આપે છે.
ન કાપિલેન યોગેન ન સાંખ્યેન ન ચ વ્રતૈઃ
કપિલના યોગથી, સાંખ્યથી કે વ્રતોથી પણ નહિ.
વૈકુંઠે વિષ્ણુભવને વિષ્ણુભક્તિપરાયણાઃ
વૈકુંઠ, જે વિષ્ણુનું નિવાસસ્થાન છે, ત્યાં વિષ્ણુભક્તિમાં તલીન રહેનારા લોકો વસે છે.
હુત્વાગ્નિહોત્રમપિ ચ યાવજ્જીવં દ્વિજોત્તમાઃ
હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજો, જેમણે આખું જીવન અગ્નિહોત્ર યજ્ઞ કર્યો છે,
વેદાન્પઠિત્વા વિધિવદ્બ્રહ્મયજ્ઞરતા ભુવિ
જે લોકોએ નિયમ પ્રમાણે વેદો ભણ્યા છે અને પૃથ્વી પર બ્રહ્મયજ્ઞમાં રત રહ્યા છે,
ઇષ્ટ્વા ક્રતૂનપિ નૃપા બહૂન્પર્યાપ્તદક્ષિણાન્
હે રાજાઓ, જેમણે યથાયોગ્ય દક્ષિણાથી અનેક યજ્ઞો કર્યા છે,
સીમંતિન્યોપિ સતતં પતિવ્રતપરાયણાઃ
ગામના સીમાડે રહેતી સ્ત્રીઓ પણ, જે હંમેશા પતિવ્રતામાં સ્થિર રહે છે,
વૈશ્યા અપિ ચ સેવંતે ન્યાયોપાર્જિતસંપદઃ
અને વૈશ્ય લોકો પણ, જે ન્યાયપૂર્વક મેળવેલી સંપત્તિથી સેવા કરે છે,
ત્યક્ત્વા પુત્રકલત્રાદિ સચ્છૂદ્રા ન્યાયમાર્ગગાઃ 4.1.34.
અને સારા શૂદ્રો, જે પુત્ર, પત્ની વગેરેને ત્યજીને સત્યમાર્ગે ચાલે છે,
યાવજ્જીવં ચરંતોપિ બ્રહ્મચર્ય જિતેંદ્રિયાઃ
જે લોકો આખું જીવન બ્રહ્મચર્ય પાળી, ઇન્દ્રિયોને વશમાં રાખે છે,