યસ્મિન્ન્યસ્તે મહાભારે આવાં સ્વઃ સ્વૈરચારિણૌ
જ્યાં મહાભાર મૂકાયું, ત્યાં અમે બંને સ્વેચ્છાએ ફરતા હતા.
સ એવ સર્વં કુરુતે સ એવ પરિપાતિ ચ
એજ સર્વે કાર્ય કરે છે અને એજ સર્વનું રક્ષણ કરે છે.
ચેતઃસમુદ્રમાકુંચ્ય ચિંતાકલ્લોલદોલિતમ્ 4.1.26.
વિચારના તરંગોથી ઉથલપાથલ થતું મનનું મહાસાગર એકઠું કરીને,
યસ્ય પ્રસાદાત્તિષ્ઠાવઃ સુખમાનંદકાનને
જેનાં કૃપાથી આપણે આનંદના વનમાં સુખથી રહી શકીએ છીએ,
સંપ્રધાર્યેતિ સ વિભુઃ સર્વતશ્ચિત્સ્વરૂપયા
આ રીતે વિચાર કરીને, એ સર્વત્ર ચેતનાના સ્વરૂપે વ્યાપેલા ભગવાને,
સવ્યે વ્યાપારયાંચક્રે દૃશમંગે સુધામુચમ્
ડાબા હાથથી અમૃત વરસાવતી નજરને દિશામાન કરી,
શાંતઃ સત્ત્વગુણોદ્રિક્તો ગાંભીર્ય જિતસાગરઃ
શાંત, સત્ત્વગુણથી ભરપૂર, ઊંડા અને સાગર પર વિજય મેળવનાર એવા,
ઇંદ્રનીલદ્યુતિઃશ્રીમાન્પુંડરીકોત્તમેક્ષણઃ
નીલમણિ જેવી તેજસ્વી કાંતિથી ઉજવાયેલા, મહિમાથી યુક્ત અને શ્રેષ્ઠ કમળ જેવી આંખો ધરાવતા,
લસત્પ્રચંડદોર્દંડ યુગલદ્વયરાજિતઃ
પ્રભાસિત અને શક્તિશાળી બન્ને ભુજાઓથી શોભાયમાન,
એકઃ સર્વગુણાવાસસ્ત્વેકઃ સર્વકલાનિધિઃ
એ એકજ સર્વ ગુણોના નિવાસસ્થાન છે, એ એકજ સર્વ કળાઓના ખજાનાં છે.
તતો મહાંતં તં વીક્ષ્ય મહામહિમભૂષણમ્
પછી, એ મહાન અને મહિમાથી શોભાયમાન એવા પરમાત્માને જોયા પછી,
તવ નિઃશ્વસિતં વેદાસ્તેભ્યઃ સર્વમવૈષ્યસિ
તારા શ્વાસથી જ વેદો પ્રગટ્યા છે; એમાંથી તું બધું જ જાણી શકીશ.
ઇત્યુક્ત્વા તં મહેશાનો બુદ્ધિતત્ત્વસ્વરૂપિણમ્ 4.1.26.
આ રીતે કહીને, મહાન પ્રભુ, બુદ્ધિના તત્ત્વ સ્વરૂપ એવા,
તતઃ સ ભગવાન્વિષ્ણુર્મૌલાવાજ્ઞાં નિધાય ચ
પછી ભગવાન વિષ્ણુએ, આજ્ઞાને પોતાના મસ્તક પર ધારણ કરી,
ખનિત્વા તત્ર ચક્રેણ રમ્યાં પુષ્કરિણીં હરિઃ
હરિએ ત્યાં ચક્રથી ખોદીને સુંદર કમળતળાવ બનાવ્યું.
સમાઃ સહસ્રં પંચાશત્તપ ઉગ્રં ચચાર સઃ
એણે પચાસ હજાર વર્ષ સુધી કઠિન તપ કર્યું.
તતઃ સ ભગવાનીશો મૃડાન્યા સહિતો મૃડઃ
પછી ભગવાન, મૃડ અને અન્ય દેવતાઓ સાથે,
તમુવાચ હૃષીકેશં મૌલિમાંદોલયન્મુહુઃ
એણે હૃષીકેશને વારંવાર મસ્તક હલાવીને કહ્યું,
અહો અનિંધનો વહ્નિર્જ્વલત્યેષ નિરંતરમ્
આહા! બળતણ વિના આ અગ્નિ સતત પ્રજ્વલિત રહે છે.
મૃડસ્યામ્રોડિતમિદં પ્રત્યભિજ્ઞાય ભાષિતમ્
આ મૃડનું બોલવું ઓળખીને, એણે વાત કરી.
શ્રીવિષ્ણુરુવાચ યદિ પ્રસન્નો દેવેશ દેવદેવ મહેશ્વર
શ્રીવિષ્ણુએ કહ્યું: દેવોના દેવ, મહાદેવ મહેશ્વર, જો તમે પ્રસન્ન છો,
સર્વકર્મસુ સર્વત્ર ત્વામેવ શશિશેખર
હું બધાં કામોમાં અને બધે, ચંદ્રશેખર, તને જ જોવું છું.
ત્વદીય ચરણાંભોજ મકરંદમધૂત્સુકઃ 4.1.26.
તારા કમળ જેવા ચરણોનું અમૃત જેવું મધ મેળવવાની હું તલપાપડી છું.
એવમસ્તુ હૃષીકેશ યત્ત્વયોક્તં જનાર્દન
હૃષીકેશ, જનાર્દન, જેવું તું બોલ્યો છે, એ જ રીતે થાઓ.
ત્વદીયસ્યાસ્ય તપસો મહોપચય દર્શનાત્
તારા આ મહાન તપના સંગ્રહના દર્શનથી,
તદાંદોલનતઃ કર્ણાત્પપાત મણિકર્ણિકા
કાન હલાવવાથી મણિકર્ણિકા કાનમાંથી પડી ગઈ.
ચક્રપુષ્કરિણી તીર્થં પુરાખ્યાતમિદં શુભમ્
આ પવિત્ર સ્થાન પહેલાં ચક્રપુષ્કરિણી તીર્થ તરીકે ઓળખાતું હતું.
મમ કર્ણાત્પપાતેયં યદા ચ મણિકર્ણિકા
જ્યારે મારી કાનમાંથી આ મણિકર્ણિકા પડી,
તીર્થાનાં પરમં તીર્થં મુક્તિક્ષેત્રમિહાસ્તુ વૈ
આ તીર્થો માં સર્વોત્તમ તીર્થ બને, અને અહીં મુક્તિનું ક્ષેત્ર રહે.
કાશતેઽત્ર યતો જ્યોતિસ્તદનાખ્યેયમીશ્વરઃ
કારણ કે અહીં પ્રકાશ ઝળહળે છે, તેથી તેનું નામ પણ એ જ રાખવામાં આવ્યું છે, હે ઈશ્વર.