તદ્ભાર્ગવેણાદ્ય કૃતં વૃથા નઃ સંજીવ્ય તાનાજિમૃતાન્વિપક્ષાન્ 4.1.16.
આજે ભાર્ગવએ અમારાં યુદ્ધમાં મૃત્યુ પામેલા દુશ્મનોને જીવંત કરીને વ્યર્થ કાર્ય કર્યું નથી.
તુહુંડહુંડાદિકજંભજંભવિપાકપાકાદિ મહાસુરેંદ્રાઃ
તુહુંડ, ਹੁંઢ, જાંભ, જાંભ, વિપાક, પાક અને બીજા મહાસુરો,
યદિ હ્યસૌ દૈત્યવરાન્નિરસ્તાન્સંજીવયેદત્ર પુનઃપુનસ્તાન્
જો એ અહીં ફરી ફરી કરીને એ શ્રેષ્ઠ દૈત્યોને જીવંત કરે,
ઇત્યેવમુક્તઃ પ્રમથેશ્વરેણ સ નંદિના વૈ પ્રમથેશ્વરેશઃ
ગણપતિ નંદીએ આમ કહ્યું ત્યારે, ગણપતિઓના સ્વામીએ,
નંદિન્પ્રયાહિ ત્વરિતોતિમાત્રં દ્વિજેંદ્રવર્યં દિતિનંદનાનામ્
નંદી, તું તરત જ વિલંબ કર્યા વિના દૈત્યપુત્રોમાં શ્રેષ્ઠ એવા દ્વિજરાજ પાસે જા.
સ એવ મુક્તો વૃષભધ્વજેન નનાદ નંદી વૃષસિંહનાદઃ
વૃષભધારી ભગવાને મુક્ત કર્યા પછી, નંદીએ ગાયના ઝુંડમાં સિંહના ગર્જનાની જેમ ગર્જના કરી.
તં રક્ષ્યમાણં દિતિજૈઃ સમસ્તૈઃ પાશાસિવૃક્ષોપલશૈલહસ્તૈઃ
તેને દિતિના બધા પુત્રોએ, જે પાસે ફાંસ, તલવાર, વૃક્ષો, પથ્થરો અને પર્વતો હતા, ઘેરી રાખ્યો હતો.
સ્રસ્તાંબરં વિચ્યુતભૂષણં ચ વિમુક્તકેશં બલિના ગૃહીતમ્
જેણે કપડાં ખસી ગયા હતા, આભૂષણો છૂટા પડ્યા હતા અને વાળ ખુલ્યા હતા, તેને બલવાને પકડી લીધો.
દંભોલિ શૂલાસિપરશ્વધાનામુદ્દંડચક્રોપલ કંપનાનામ્
વીજળી, ત્રિશૂલ, તલવાર, કુહાડી, ભયાનક ચક્ર, પથ્થરો અને કંપતા શસ્ત્રોથી,
તં ભાર્ગવં પ્રાપ્ય ગણાધિરાજો મુખાગ્નિના શસ્ત્રશતાનિ દગ્ધ્વા
ગણપતિના રાજાએ ભાર્ગવ પાસે જઈને, પોતાના મોઢાના અગ્નિથી શસ્ત્રોના સૈંકડો દહન કરી નાખ્યા.
અયં સ શુક્રો ભગવન્નિતીદં નિવેદયામાસ ભવાય શીઘ્રમ્ 4.1.16.
આ છે શુક્ર, હે પ્રભુ! તેણે આ વાત ભવાનીને તાત્કાલિક જણાવી.
ન કિંચિદુક્ત્વા સ હિ ભૂતગોપ્તા ચિક્ષેપ વક્ત્રે ફલવત્કવીંદ્રમ્
કંઈ બોલ્યા વિના, જીવજંતુઓના રક્ષક એ મહાન કવિને ફળની જેમ પોતાના મોઢામાં નાખી દીધા.
કાવ્યે નિગીર્ણે ગિરિજેશ્વરેણ દૈત્યા જયાશા રહિતા બભૂવુઃ
જ્યારે ગિરિરાજની પત્નીએ તે કાવ્ય ગળી લીધું, ત્યારે દૈત્યોની જીતની આશા ઓછી પડી ગઈ.
શરીર હીના ઇવ જીવસંઘા દ્વિજા યથા ચાધ્યયનેન હીનાઃ
જેમ શરીર વગરના જીવસમૂહ, અથવા અભ્યાસ વગરના દ્વિજ, એમ જ...
પત્યા વિહીનાશ્ચ યથૈવ યોષા યથા વિપક્ષા ઇવ માર્ગણૌઘાઃ
જેમ પતિ વિહોણી સ્ત્રીઓ, અથવા દુશ્મન વગરના તીરોના જૂથો, તેમ...
વિના યથા વૈભવશક્તિમેકાં ભવંતિ હીનાઃ સ્વફલૈઃ ક્રિયૌઘાઃ
અને જેમ વૈભવની એક શક્તિ વગર બધા કર્મો ફળહીન બની જાય છે, તેમ...
નંદિનાપહૃતે શુક્રે ગિલિતે ચ વિષાદિના
જ્યારે નંદિએ શુક્રને લઈ ગયો અને દુઃખી એણે તેને ગળી લીધો,
તાન્વીક્ષ્ય વિગતોત્સાહાનંધકઃ પ્રત્યભાષત
એમને નિરાશ જોઈને, અંધકે એમને સંબોધ્યા.
તનૂર્વિના હૃતાઃ પ્રાણાઃ સર્વેષામદ્ય તેન નઃ
આજે આપણા બધા પ્રાણ અને શરીર એના દ્વારા છીનવાઈ ગયા છે.
યુગપન્નો હૃતં સર્વમેકસ્મિન્ભાર્ગવે હૃતે ગુરુઃ સર્વસમર્થશ્ચ ત્રાતા ત્રાતો ન ચાપદિ
ભૃગુના વંશજ એકલાને જ લઈ જતાં બધું એકસાથે ગુમાવાયું; આપણો ગુરુ, સર્વશક્તિમાન અને રક્ષક, મુશ્કેલીમાં બચાવી શક્યા નહીં.
તદ્ધૈર્યમવલંબ્યેહ યુધ્યધ્વમરિભિઃ સહ 4.1.16.
હવે અહીં ધૈર્ય રાખીને, દુશ્મનો સામે લડી જાવ.
અદ્યૈતાન્વિવશાન્હત્વા સહ દેવૈઃ સવાસવૈઃ
આજે, આ બેચારા લોકો અને દેવો તથા તેમના ઇન્દ્રોને મારી નાખીને—
સ ચાપિ યોગી યોગેન યદિ નામ સ્વયં પ્રભુઃ
અને જો એ યોગી, સ્વયં પ્રભુ, યોગના બળે પણ—
ઇત્યંધકવચઃ શ્રુત્વા દાનવા મેઘનિઃસ્વનાઃ
આ રીતે અંધકનું વચન સાંભળી, દાનવો મેઘના ગર્જનાની જેમ ધ્વનિત થયા.
સત્યાયુપિ ન નો જાતુ શક્તાઃ સ્યુઃ પ્રમથાબલાત્
પણ સાચું કહું તો, આપણે ક્યારેય પ્રમથાઓની શક્તિ સામે ટકી શકીશું નહીં.
યે સ્વામિનં વિહાયાજૌ બહુમાનધના જનાઃ
જે લોકો યુદ્ધમાં પોતાના સ્વામીનો ત્યાગ કરે છે, અને માનમાં ધનવાન છે—
અયશસ્તમસા ખ્યાતિં મલિનીકૃત્યભૂરિશઃ
તેમની ખ્યાતિ વારંવાર અપમાનના અંધકારથી મલિન થાય છે.
કિં દાનૈઃ કિં તપોભિશ્ચ કિં તીર્થપરિમજ્જનૈઃ
દાનથી શું લાભ? તપથી શું ફાયદો? તીર્થમાં સ્નાનથી શું મળે?
સંપ્રધાર્યેતિ તેઽન્યોન્યં દૈત્યાસ્તે દનુજાસ્તથા
એ દૈત્યોએ અને દાનવોોએ પરસ્પર વિચારવિમર્શ કર્યો.
તત્ર વાણાસિવજ્રૌઘૈઃ કટંકટશિલામયૈઃ
ત્યાં તીરો, તલવારો, વીજળી અને પથ્થરોના વરસાદ વરસ્યા.