કુંજરા ઇવ સિંહેભ્યો ગરુડેભ્ય ઇવોરગાઃ 4.1.16.
જેમ હાથી સિંહથી અને સાપ ગરુડથી બચવા દોડે છે તેમ—
વજ્રવ્યૂહમનિર્ભેદ્યં વિવિશુર્દેત્યદાનવાઃ
દૈત્યો અટલ અને અજર વજ્રવ્યૂહમાં પ્રવેશી ગયા.
વયં ત્વચ્છરણં ભૂત્વા પર્વતા ઇવ નિશ્ચલાઃ
પણ અમે તમારો આશરો લઈને પર્વતો જેવું અડગ ઊભા રહ્યા.
આપ્તભાવેન ચ વયં પાદૌ તવ સુખપ્રદૌ
અમે સાચી ભક્તિથી તમારા સુખ આપતા પદને વંદન કરીએ છીએ.
અભિરક્ષાભિતો વિપ્ર પ્રસન્નઃ શરણાગતાન્
હે વિદ્વાન, કૃપા કરીને આશ્રય લીધેલાઓની રક્ષા કરો.
પાકં કાર્તસ્વનં ચૈવ વિપાકં પાકહારિણમ્
પાક, કાર્તસ્વન, વિપાક અને પાકહારીન—
પ્રમથૈર્ભીમવિક્રાંતૈઃ ક્રાંતં મૃત્યુપ્રમાથિભિઃ
આ બધાને ભયાનક અને બળવાન, મૃત્યુને હરાવનારા પ્રમથોએ હરાવી દીધા.
યા પીત્વા કણધૂમં વૈ સહસ્રં શરદાં પુરા
જે કણધૂમ પીવાથી પ્રાચીન સમયમાં કોઈએ હજાર વરસ જીવી લીધાં,
અથ વિદ્યાફલં તત્તે દૈત્યાન્સંજીવયિષ્યતઃ
હવે હું તને એ વિદ્યા ફળ કહું છું, જેના દ્વારા તું દૈત્યોને જીવિત કરી શકીશ.
ઇત્યંધકવચઃ શ્રુત્વા સ્થિરધીર્ભાર્ગવોમુનિઃ
અંધકના આ વચન સાંભળીને સ્થિરમન ભર્ગવ મુનિએ—
દાનવાધિપતે સર્વં તથ્યં યદ્ભાષિતં ત્વયા 4.1.16.
હે દાનવોના સ્વામી, તું જે કહ્યું છે એ બધું સાચું છે.
પીત્વા વર્ષસહસ્રં વૈ કણધૂમં સુદુઃસહમ્
જે કણધૂમ પીવું અત્યંત દુષ્કર છે, એ પીવાથી કોઈએ હજાર વર્ષ જીવી લીધાં.
એતયા વિદ્યયા સોહં પ્રમયૈર્મથિતાન્રણે
આ વિદ્યા દ્વારા મેં યુદ્ધમાં ઘાયલ થયેલા લોકોને ફરીથી જીવંત કર્યા.
નિર્વ્રણાન્નીરુજઃ સ્વસ્થાન્સુપ્ત્વેવ પુનરુત્થિતાન્
એ લોકો વિના ઘા, વિના દુઃખ, સંપૂર્ણ સ્વસ્થ થઈને જાણે ઊંઘમાંથી જાગ્યા હોય તેમ ઊભા થયા.
ઇત્યુક્ત્વા દાનવપતિં વિદ્યામાવર્તયત્કવિઃ
આ રીતે કહીને કવિએ દાનવોના રાજાને એ વિદ્યા સંભળાવી.
વેદા ઇવ સદભ્યસ્તાઃ સમયે વા યથાંબુદાઃ
જેમ વેદો હંમેશા અભ્યાસવામાં આવે છે, કે જેમ વાદળો યોગ્ય સમયે ભેગા થાય છે, તેમ એ વિદ્યા આપવામાં આવી.
ઉજ્જીવિતાંસ્તુ તાન્દૃષ્ટ્વા તુહુંડાદ્યાન્મહાસુરાન્
તુહુંડ અને બીજા મહાસુરો ફરી જીવંત થયા તે જોઈને,
શુક્રેણોજીવિતાન્દૃષ્ટ્વા દાનવાંસ્તાન્ગણેશ્વરાઃ
અને શુક્ર દ્વારા દાનવોને જીવંત થયેલા જોઈને, ગણપતિઓએ,
આશ્ચર્યરૂપે પ્રમથેશ્વરાણાં તસ્મિંસ્તથા વર્તતિ યુદ્ધયજ્ઞે
આ રીતે અદ્ભુત રૂપે, ગણપતિઓ વચ્ચે યુદ્ધના યજ્ઞમાં એ ઘટના બની રહી હતી.
જયેતિ ચોક્ત્વા જય યોનિમુગ્રમુવાચ નંદી કનકાવદાતમ્
સોનાની જેમ શુદ્ધ નંદીએ 'જય' કહીને, જયના તીવ્ર સ્ત્રોતને સંબોધન કર્યું.
તદ્ભાર્ગવેણાદ્ય કૃતં વૃથા નઃ સંજીવ્ય તાનાજિમૃતાન્વિપક્ષાન્ 4.1.16.
આજે ભાર્ગવએ અમારાં યુદ્ધમાં મૃત્યુ પામેલા દુશ્મનોને જીવંત કરીને વ્યર્થ કાર્ય કર્યું નથી.
તુહુંડહુંડાદિકજંભજંભવિપાકપાકાદિ મહાસુરેંદ્રાઃ
તુહુંડ, ਹੁંઢ, જાંભ, જાંભ, વિપાક, પાક અને બીજા મહાસુરો,
યદિ હ્યસૌ દૈત્યવરાન્નિરસ્તાન્સંજીવયેદત્ર પુનઃપુનસ્તાન્
જો એ અહીં ફરી ફરી કરીને એ શ્રેષ્ઠ દૈત્યોને જીવંત કરે,
ઇત્યેવમુક્તઃ પ્રમથેશ્વરેણ સ નંદિના વૈ પ્રમથેશ્વરેશઃ
ગણપતિ નંદીએ આમ કહ્યું ત્યારે, ગણપતિઓના સ્વામીએ,
નંદિન્પ્રયાહિ ત્વરિતોતિમાત્રં દ્વિજેંદ્રવર્યં દિતિનંદનાનામ્
નંદી, તું તરત જ વિલંબ કર્યા વિના દૈત્યપુત્રોમાં શ્રેષ્ઠ એવા દ્વિજરાજ પાસે જા.
સ એવ મુક્તો વૃષભધ્વજેન નનાદ નંદી વૃષસિંહનાદઃ
વૃષભધારી ભગવાને મુક્ત કર્યા પછી, નંદીએ ગાયના ઝુંડમાં સિંહના ગર્જનાની જેમ ગર્જના કરી.
તં રક્ષ્યમાણં દિતિજૈઃ સમસ્તૈઃ પાશાસિવૃક્ષોપલશૈલહસ્તૈઃ
તેને દિતિના બધા પુત્રોએ, જે પાસે ફાંસ, તલવાર, વૃક્ષો, પથ્થરો અને પર્વતો હતા, ઘેરી રાખ્યો હતો.
સ્રસ્તાંબરં વિચ્યુતભૂષણં ચ વિમુક્તકેશં બલિના ગૃહીતમ્
જેણે કપડાં ખસી ગયા હતા, આભૂષણો છૂટા પડ્યા હતા અને વાળ ખુલ્યા હતા, તેને બલવાને પકડી લીધો.
દંભોલિ શૂલાસિપરશ્વધાનામુદ્દંડચક્રોપલ કંપનાનામ્
વીજળી, ત્રિશૂલ, તલવાર, કુહાડી, ભયાનક ચક્ર, પથ્થરો અને કંપતા શસ્ત્રોથી,
તં ભાર્ગવં પ્રાપ્ય ગણાધિરાજો મુખાગ્નિના શસ્ત્રશતાનિ દગ્ધ્વા
ગણપતિના રાજાએ ભાર્ગવ પાસે જઈને, પોતાના મોઢાના અગ્નિથી શસ્ત્રોના સૈંકડો દહન કરી નાખ્યા.