કિમર્થં વાદ્ય ચિત્તં તે યૌવને ભોગનિઃસ્પૃહમ્
'આ યુવાનીમાં તારો મન આનંદથી કેમ વિમુખ છે?'
હંસતૂલમયીં શય્યાં મુક્તામયવિતાનિકામ્
'હંસના પાંખ જેવી નરમ શૈયા, મોતીની છતીઓ—'
તપોજડો મૃડો દિષ્ટ્યા પ્રાગેવાસ્તિ ત્વયોજ્ઝિતઃ 1.3.2.19.
'શુભ છે કે તું પહેલેથી જ તપના ઉદાસીનપણાને છોડ્યું છે, હે સૌમ્ય.'
કિં તુ ત્રૈલોક્યનાથોઽસ્તિ મહિષો દાનવેશ્વરઃ
'પણ ત્રણેય લોકનો સ્વામી, દૈત્યરાજ મહિષ અસ્તિત્વમાં છે.'
કિં નિહ્નવેન નન્વેષ શ્રુત્વા સર્વં ચિરાત્પ્રભુઃ
'શું છુપાવું? હવે તો એ પ્રભુ બધું જ સાંભળી ચૂક્યા છે.'
ઇત્યત્યંતવિરુદ્ધં તાં બ્રુવાણામસમંજસમ્
આ રીતે તે ખૂબ જ ઉલટાં અને અયોગ્ય શબ્દોમાં વાત કરતી હતી—
સા ચાતિરોષેણ કૃતપ્રતિજ્ઞા દૈત્યરૂપિકા
તે દૈત્ય સ્ત્રી રૂપે, અત્યંત ગુસ્સામાં પ્રતિજ્ઞા કરી.
સોઽપિ તત્સર્વમાકર્ણ્ય રુષાતીવારુણેક્ષણઃ
એ બધું સાંભળી, એના આંખો ગુસ્સાથી લાલ થઈ ઉઠ્યા—
સ્યન્દનૈર્દ્વિરદૈરશ્વૈઃ પત્તિભિશ્ચ સમંતતઃ
ચારેય બાજુથી રથ, હાથી, ઘોડા અને પદાતી સાથે—
ક્ષ્વેલિતૈર્વાદ્યઘોષૈશ્ચ નભઃ સ્ફુટદિવાભવત્
શંખ અને ઢોલના ગર્જનાથી આકાશ ફાટી નીકળ્યું એવું લાગતું હતું.
કરાલો દુર્દ્ધરસ્તસ્ય વિચષ્ણુર્વિકરાલકઃ
ભયાનક, દમન કરવો મુશ્કેલ, સતત ભટકતો અને ડરામણો દેખાવ ધરાવતો—
મહાહનુર્મહામૌલિરુગ્રાસ્યો વિકટેક્ષણઃ
મોટા જડબા, વિશાળ મોખુટ, ભયાનક મોઢું અને ભયાનક આંખો ધરાવતો.
કોલાહલમિમં શ્રુત્વા દેવી નિયમવિઘ્નતઃ 1.3.2.19.
આ ગજબનો હોબાળો સાંભળીને, દેવીના નિયમમાં વિઘ્ન પડ્યું હતું.
સારુણાદ્રિરહોદ્રોણ્યામધિરૂઢા મૃગાધિપમ્
એ પછી, દેવી લાલ પર્વતની ખીણમાં મૃગોના રાજા પર ચડીને ગઈ.
ઘનાઘનરવોદગ્રં સિંહનાદમચીકરત્
એણે ઘનઘોર મેઘના ગર્જનાથી પણ ઉગ્ર એવો સિંહનો દહાડ કર્યો.
સ્વાંગેભ્યો યોગિનીચક્રં માતરોઽપ્યસૃજન્રુષા
માતાઓએ પણ ગુસ્સામાં પોતાના શરીરમાંથી યોગિનીઓની ટોળકી ઉત્પન્ન કરી.
કાશ્ચિત્તત્રારુણચ્છાયા દંડિન્યો હંસવાહનાઃ
કેટલિક ત્યાં લાલચટ્ટી છાયાવાળી, દંડ ધરાવતી અને હંસ પર સવાર હતી.
નિર્યયુઃ કાશ્ચન ક્રુદ્ધા જ્વલત્ત્રિશિખપાણયઃ
બીજીઓ ગુસ્સે ભરાઈને, જ્વલંત ત્રિશૂલ હાથમાં લઈને બહાર આવી.
નિર્જગ્મુરપરાઃ સેનાસહિતાઃ શિખિવાહનૈઃ
અન્યોએ પોતાની સેનાઓ સાથે મોર પર ચડીને બહાર પડ્યા.
નિશ્ચક્રમુઃ પરાસ્તાર્ક્ષ્યમધિરુહ્યાધિકક્રુધા
કેટલિક વધુ ક્રોધથી ગરુડ પર ચડીને બહાર નીકળી.
પ્રતિષ્ઠંતે તથા વ્યાઘ્રવાહાઃ કુવલયત્વિષઃ
એ જ રીતે, વાઘ પર સવાર અને નીલા કમળ જેવી તેજવાળી પણ નીકળી.
રોષારુણસહસ્રાક્ષ્યો વલક્ષદ્વિપવાહનાઃ
કેટલિક ગુસ્સાથી લાલ, હજાર આંખવાળી અને ચિતરાં હાથી પર સવાર હતી.
અશ્વારૂઢા સમાપેતુરેકાઃ સૌદામિનીનિભાઃ ।। 1.3.2.19.
કેટલિક ઘોડા પર સવાર થઈને વીજળી જેવી તેજથી એકઠી થઈ.
તાશ્ચ કોટિચતુઃષષ્ટિમસુરાનાશ્રમાદ્બહિઃ
આ ચાર કરોડ સાઠ લાખ યોગિનીઓ અસુરોના આશ્રમની બહાર ભેગી થઈ.
તતશ્ચ યોગિનીચક્રદાનવાનીકયોર્મિથઃ
પછી યોગિનીઓની ટોળકી અને દાનવોની સેના વચ્ચે યુદ્ધ શરૂ થયું.
સાયકૈર્યોગિનીમુક્તૈર્દલિતા દૈત્યમૌલયઃ
યોગિનીઓએ છોડેલા બાણોથી દૈત્યોના મસ્તકમાળા તૂટી ગઈ.
પ્રસસ્રૂ રક્તસરિતો લગત્કૈશિકશૈવલાઃ
લાલ લોહીની નદીઓ વહેવા લાગી, જેમાં કૈશિકા ઘાસ જંગલની જેમ ઊગી હતી.
વેતણ્ડતુણ્ડાન્યારુહ્ય સૌધાનિવ પિશાચિકાઃ
પિશાચીઓ ગીધના ચાંચ પર ચડીને મહેલો જેવી મજા માણતી હતી.
કપાલૈર્દૈત્યવીરાણામઘાસુરસૃગાસવાન્
દૈત્ય વીરોના ખોપરીમાં દુષ્ટ દૈત્યોના લોહીથી ભરેલું માદક પાન પીતી હતી.
પરિજહ્રુસ્તથાંત્રાણિ કંકૌઘાઃ પાશશંકયા
એ જ રીતે, ગીધોના ટોળા આંતરડાં પકડી લેતા, એમ સમજતા કે એ તો ફાંસીઓ છે.