ઇત્યાદિજલ્પન્દુર્વૃત્તૈઃ શ્રૂયતે દૂરતો યમઃ 4.1.8.
આ રીતે, યમ રાજા દૂરથી પણ દુષ્ટ લોકોના ખરાબ વચન અને કામો સાંભળે છે.
યે પ્રજાઃ પાલયંતીહ પુત્રાનેવ નિજૌરસાન્
જે રાજા પ્રજાને પોતાના સંતાન સમાન સંભાળે છે—
વર્ણાશ્રમાશ્ચ યદ્રાષ્ટ્રે ઽનુતિષ્ઠંતિ નિજાં ક્રિયામ્
અને જેના રાજ્યમાં વર્ણ અને આશ્રમના લોકો પોતપોતાનું કર્તવ્ય નિષ્ઠાથી કરે છે—
નૈવ દીનો ન દુર્વૃત્તો નાપદ્ગ્રસ્તો ન શોકભાક્
એ રાજ્યમાં કોઈ ગરીબ નથી, કોઈ દુષ્ટ નથી, કોઈ દુઃખી નથી, અને કોઈ શોકી નથી.
બ્રાહ્મણાઃ ક્ષત્રિયા વૈશ્યાઃ સ્વધર્મ નિરતાઃ સદા
બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય અને વૈશ્ય હંમેશાં પોતાના ધર્મમાં તત્પર રહે છે.
ઉશીનરઃ સુધન્વા ચ વૃષપર્વા જયદ્રથઃ
ઉશીનર, સુધન્વા, વૃષપર્વા અને જયદ્રથ—
યુવનાશ્વો દંતવક્ત્રો નાભાગો રિપુમંગલઃ
યુવનાશ્વ, દંતવક્ત્ર, નાભાગ અને રિપુમંગલ—
એતે ચાન્યે ચ બહવો રાજાનો નીતિવર્તિનઃ
આ અને આવા ઘણા રાજાઓ સદ્ગુણ અને ન્યાયના માર્ગે ચાલતા હતા.
દામોદરાચ્યુત જનાર્દન વાસુદેવ ત્યાજ્યા ભટાય ઇતિ સંતતમામનંતિ
દામોદર, અચ્યૂત, જનાર્દન, વાસુદેવ — આવા નામો સતત ઉચ્ચારતા રહે છે અને કહે છે: 'યોદ્ધા માટે ત્યાગ કરો.'
ગંગાધરાંધકરિપો હરનીલકંઠ વૈકુંઠ કૈટભરિપો કમઠાબ્જપાણે 4.1.8.
ગંગાને ધારણ કરનાર, અંધકારના શત્રુ, હર, નીલકંઠ, વૈકુંઠ, કૈટભના વિધ્વંસક, કમળ જેવા હાથવાળો કચ્છપ — આવા નામોનું સ્મરણ કરે છે.
ઇત્થં દ્વિજેંદ્ર નિજભૃત્યગણાન્સદૈવ સંશિક્ષયેદવનિગાન્સ હિ ધર્મરાજઃ 4.1.8.
હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ, ધર્મરાજા પોતાના સેવકો અને રાજ્યના પ્રજાજનોને હંમેશા આવું શિક્ષણ આપતા રહે છે.
ઇતિ શૃણ્વન્કથાં રમ્યાં શિવશર્માપ્રિયેઽનઘામ
આવી રમણીય કથા સાંભળતાં, હે શિવશર્માના પ્રિય, હે નિષ્પાપે,
કા ઇમા રૂપલાવણ્ય સૌભાગ્યનિધયઃ સ્ત્રિયઃ
આ સ્ત્રીઓ કોણ છે, જે સૌંદર્ય, લાવણ્ય અને શુભભાગ્યથી ભરપૂર છે?
ગીતજ્ઞા નૃત્યકુશલા વાદ્યવિદ્યા વિચક્ષણાઃ
આ સ્ત્રીઓ ગીત ગાવામાં નિપુણ, નૃત્યમાં કુશળ અને વાદ્ય વગાડવામાં પારંગત છે.
કામકેલિકલાભિજ્ઞા દ્યૂતવિદ્યાવિશારદાઃ
કામકલા અને રમતમાં નિષ્ણાત છે, તેમજ જુગારની કળામાં પણ નિપુણ છે.
નાનાદેશ વિશેષજ્ઞા નાનાભાષા સુકોવિદાઃ
વિવિધ પ્રદેશોની વિશેષતાઓ જાણે છે અને અનેક ભાષાઓમાં પારંગત છે.
લીલાનર્મસુસાભિજ્ઞાઃ સુપ્રલાપેષુ પંડિતાઃ
રમૂજી રમતમાં પારંગત અને સુમધુર વાતચીતમાં પણ પંડિત છે.
નિર્મથ્યમાનાત્ક્ષીરોદાત્પૂર્વમપ્સરસસ્ત્વમૂઃ
આ અપ્સરાઓ દૂધના સાગરનું મથન થતાં પહેલાં જ પ્રગટ થઈ હતી.
ઉર્વશી મેનકા રંભા ચંદ્રલેખા તિલોત્તમા
ઉર્વશી, મેનકા, રંભા, ચંદ્રલેખા અને તિલોત્તમા.
અલંબુષા ગુણવતી સ્થૂલકેશી કલાવતી
અલંબુષા, ગુણવતી, સ્થૂલકેશી અને કલાવતી.
અનંગલતિકા ચાપિ તથા મદનમોહિની
અનંગલતિકા અને એ જ રીતે મદનમોહિની.
ગ્રાવદ્રાવા તપોદ્વેષ્ટી ચારુનાસા સુકર્ણિકા 4.1.9.
ગ્રાવદ્રાવા, તપોદ્વેષ્ટી, ચારુનાસા અને સુકર્ણિકા.
તપઃશુલ્કા તીર્થશુલ્કા દાનશુલ્કા હિમાવતી
તપઃશુલ્કા, તીર્થશુલ્કા, દાનશુલ્કા અને હિમાવતી.
અષ્ટાગ્નિહોમિકા તદ્વદ્વાજપેયશતોદ્ભવા
અષ્ટાગ્નિહોમિકા અને એ જ રીતે અનેક વાજપેય યજ્ઞોમાંથી જન્મેલીઓ.
એતસ્મિન્નપ્સરોલોકે વસંત્યન્યા અપિસ્ત્રિયઃ
આ અપ્સરાઓના લોકમાં બીજી ઘણી સ્ત્રીઓ પણ વસે છે.
દિવ્યાંબરા દિવ્યમાલ્યા દિવ્યગંધાનુલેપનાઃ
તેઓ દિવ્ય વસ્ત્રો, દિવ્ય માળાઓ પહેરે છે અને દિવ્ય સુગંધ તથા લિપનથી શોભે છે.
કૃત્વા માસોપવાસાનિ સ્ખલંતિ બ્રહ્મચર્યતઃ
માસે માસે ઉપવાસ રાખ્યા છતાં, તેઓ બ્રહ્મચર્યમાં ડગમગે છે.
તા ઇમા દિવ્યભોગિન્યો રૂપલાવણ્યસંપદઃ
આ સ્ત્રીઓ દિવ્ય આનંદ માણે છે, સુંદરતા અને આકર્ષણથી ભરપૂર છે.
કૃત્વા વ્રતાનિ સાંગાનિ કામિકાનિ વિધાનતઃ
જે લોકો નિયમ મુજબ ઇચ્છિત અને સંપૂર્ણ વ્રત કરે છે,
પતિવ્રતધૃતા નાર્યો બલેન બલિના ધૃતાઃ
પતિવ્રતા સ્ત્રીઓ શક્તિશાળી લોકોની તાકાતથી સંભાળવામાં આવે છે.