અંગાન્યભ્યસ્ય તર્કાંશ્ચ પરિલોડ્ય સમંતતઃ
શરીરનાં વ્યાયામ કર્યા અને વિવિધ તર્કોનું સારી રીતે પરીક્ષણ કર્યું,
આયુર્વેદં વિચાર્યાપિ નાટ્યવેદે કૃતશ્રમઃ
આયુર્વેદનું પણ વિચાર કર્યું છતાં, હું નાટ્યવેદના અભ્યાસમાં પરિશ્રમ કર્યો.
કલાસુ ચ કૃતાભ્યાસો મન્ત્રશાસ્ત્રવિચક્ષણઃ
કલાઓમાં અભ્યાસ કર્યો અને મંત્રશાસ્ત્રમાં નિપુણ બન્યો.
અર્થાનુપાર્જ્ય ધર્મેણ ભુક્ત્વા ભોગાન્યદૃચ્છયા
ધર્મથી સંપત્તિ મેળવ્યા વિના, જે આનંદ મળ્યા તે આનંદ માણ્યા.
યૌવનં ગત્વરં જ્ઞાત્વા જરાં દૃષ્ટ્વાશ્રિતાં શ્રુતિમ્
યૌવન ટૂંકા સમયનું છે એ જાણીને અને વૃદ્ધાવસ્થાને શાસ્ત્રો સાથે જોડાયેલી જોઈ,
પઠતો મે ગતઃ કાલસ્તથોપાર્જયતો ધનમ્
મારું સમય વાંચવામાં અને ધન કમાવવામાં પસાર થયું.
ન મયા તોષિતો વિષ્ણુઃ સર્વપાપહરો હરિઃ
હું વિશ્નુ, સર્વ પાપો દૂર કરનાર હરિને પ્રસન્ન કરી શક્યો નહીં.
તમસ્તોમહરઃ સૂર્યો નાર્ચિ તો વૈ મયા ક્વચિત્ 4.1.7.
અંધકાર દૂર કરનાર સૂર્યની હું ક્યારેય પૂજા કરી નથી.
ન પ્રીણિતા મયા દેવા યજ્ઞૈઃ સર્વૈઃ સમૃદ્ધિદાઃ
સમૃદ્ધિ આપનારા દેવતાઓને મેં સર્વ યજ્ઞોથી પ્રસન્ન કર્યા નથી.
ન મયા તર્પિતા વિપ્રા મૃષ્ટાન્નૈર્મધુરૈ રસૈઃ
મારા દ્વારા બ્રાહ્મણોને સ્વાદિષ્ટ ભોજન અને મીઠા રસોથી સંતોષ્યા નથી.
બહુપુષ્પફલોપેતાઃ સુચ્છાયાઃ સ્નિગ્ધપલ્લવાઃ
ઘણા ફૂલ અને ફળ ધરાવતા, સરસ છાંયાવાળા અને કોમળ પાંદડાવાળા વૃક્ષો,
દુકૂલૈઃ સ્વાનુકૂલૈશ્ચ ચોલૈઃ પ્રત્યંગભૂષણૈઃ
ન તો મેં કપડા, યોગ્ય વસ્ત્રો કે અંગપ્રતિ અંગના આભૂષણો અર્પણ કર્યા.
દ્વિજાય નોર્વરા દત્તા યમલોકનિવારિણી
ન તો મેં દ્વિજને એવી ગાય આપી, જે યમલોકથી બચાવે.
નાલંકૃતા સવત્સા ગૌઃ પાત્રાય પ્રતિપાદિતા
ન તો મેં સજાવટવાળી વાછરડીવાળી ગાય યોગ્ય વ્યક્તિને આપી.
ઋણાપનુત્તયે માતુઃ કારિતો ન જલાશયઃ
માતાના ઋણ ઉતારવા માટે મેં પાણીનો તળાવ બનાવ્યો નથી.
છત્રોપાનત્કુંડિકાશ્ચ નાધ્વગાય સમર્પિતાઃ
મારા દ્વારા મુસાફરને છત્રી, જૂતાં કે પાણીની કુંડી અર્પણ કરવામાં આવી નથી.
ન ચ કન્યાવિવાહાર્થં વસુ ક્વાપિ મયાર્પિતમ્
કન્યાના લગ્ન માટે મેં ક્યારેય ધન આપ્યું નથી.
ન વાજપેયાવભૃથે સ્નાતો લોભવશાદહમ્ 4.1.7.
લોભના કારણે મેં વાજપેય યજ્ઞના અંતે સ્નાન કર્યું નથી.
ન મયા સ્થાપિતં લિંગં કૃત્વા દેવાલયં શુભમ
મારે ક્યારેય શિવલિંગ સ્થાપ્યું નથી, કે શુભ મંદિર બનાવ્યું નથી.
વિષ્ણોરાયતનં નૈવ કૃતં સર્વસમૃદ્ધિદમ્
મારે ક્યારેય વિષ્ણુનું મંદિર કે ધામ, જે સર્વ સમૃદ્ધિ આપે છે, એ પણ બનાવ્યું નથી.
ન ગૌરી ન મહાલક્ષ્મીશ્ચિત્રેપિ પરિલેખિતે
મારે ગૌરી કે મહાલક્ષ્મી, ચિત્રમાં પણ, ક્યારેય દોરેલી નથી.
સુસૂક્ષ્માણિ વિચિત્રાણિ નોજ્જ્વલાન્યંબરાણ્યપિ
મારે ક્યારેય સુક્ષ્મ, રંગબેરંગી કે તેજસ્વી કપડાં, કે નાજુક વસ્ત્રો પણ બનાવ્યા નથી.
ન તિલાશ્ચ ઘૃતેનાક્તાઃ સુસમિદ્ધે હુતાશને
મારે ઘીથી લપસેલા તલ સુપ્રજ્વલિત અગ્નિમાં અર્પણ કર્યા નથી.
શ્રીસૂક્તં પાવમાની ચ બ્રાહ્મણો મંડલાનિ ચ
મારે શ્રીસૂક્ત, પાવમાની કે બ્રાહ્મણોના મંડળોનું પાઠ પણ કર્યો નથી.
અશ્વત્થ સેવા ન કૃતા ત્યક્ત્વા ચાર્કં ત્રયોદશીમ્
મારે અશ્વત્થ વૃક્ષની સેવા નથી કરી, કે અર્ક છોડીને તેરમું પણ નથી મનાવ્યું.
શયનીયં ન ચોત્સૃષ્ટં મૃદુલા ચ પ્રતૂલિકા
મારે ક્યારેય શયન માટેનું પથારી કે નરમ તકિયો પણ ત્યાગ્યો નથી.
અજાશ્વમહિષી મેષી દાસી કૃષ્ણાજિનં તિલાઃ
મારે ક્યારેય બક્રી, ઘોડો, મહિષી, ધોળી, દાસી, કૃષ્ણમૃગચર્મ કે તલનું દાન કર્યું નથી.
પાદાભ્યંગં દીપદાનં પ્રપાદાનં વિશેષતઃ 4.1.7.
મારે પગની માલિશ, દીવો અર્પણ કરવો કે ખાસ કરીને પગ ધોવાનો વિધાન પણ કર્યું નથી.
નિત્યશ્રાદ્ધં ભૂતબલિં તથાઽતિથિ સમર્ચનમ્
મારે રોજનું શ્રાદ્ધ, ભૂતબલિ કે અતિથિનું સન્માન પણ કર્યું નથી.
ન યમં યમદૂતાંશ્ચ નયામીરપિ યાતનાઃ
મારે ક્યારેય યમ કે યમદૂતને લઈ જવામાં કે કોઈને યાતના આપવામાં ભાગ લીધો નથી.