શપથા વઃ સ્વધર્મસ્ય શસ્ત્રં ગ્રાહ્યં ન વઃ ક્વચિત્
તમારા ધર્મની શપથ, તમે ક્યાંય શસ્ત્ર ઉઠાવશો નહીં.
તતો વિસ્મિતચિત્તાનાં યુધિષ્ઠિરપુરોગિણામ્
પછી, યુધિષ્ઠિરની સામે, એકત્ર થયેલા લોકોના મન આશ્ચર્યથી ભરાઈ ગયા.
વાસુદેવશ્ચ સંક્રુદ્ધશ્ચક્રેણ નિશિતેન ચ
વાસુદેવ ગુસ્સામાં પોતાના તીક્ષ્ણ ચક્રને ઉઠાવ્યો.
તતઃ ક્ષણાત્સર્વમાસીદાવિગ્રં રાજમં ડલમ્
પછી એક ક્ષણમાં આખું રાજાસભાનું બધું ગોઠવણ બગડી ગયું.
કિમેતદિતિ પ્રાહુશ્ચ બર્બરીકઃ કુતો હતઃ 1.2.66.
લોકોએ કહ્યું, 'આ શું છે?' અને બરબરીકાએ પૂછ્યું, 'આ વિનાશ ક્યાંથી આવ્યો?'
હાહા પુત્રેતિ ચ ગૃણન્પ્રસ્ખલંશ્ચ પદેપદે
હું મારા પુત્રને રડતો, દરેક પગલાંએ લડખડાયો.
એતસ્મિન્નંતરે દેવ્યશ્ચતુર્દશ સમાયયુઃ
આ દરમિયાન ચૌદ દેવીઓ આવી પહોંચી.
સિદ્ધાંબિકા ક્રોડમાતા કપાલી તારા સુવર્ણા ચ ત્રિલોકજેત્રી
સિદ્ધાંબિકા, ક્રોડમાતા, કપાલી, તારાં, સુવર્ણા અને ત્રિલોકજેત્રિ,
ભૂતાંબિકા હરસિદ્ધિસ્તથામૂઃ સંપ્રાપ્ય તસ્થુર્નૃપવિસ્મયંકરાઃ
ભૂતાંબિકા, હરસિદ્ધિ અને અન્ય દેવીઓ આવીને રાજાને આશ્ચર્યમાં મૂકી ઊભી રહી.
શૃણુધ્વં પાર્થિવાઃ સર્વે કૃષ્ણેન વિદિતાત્મના
હે રાજાઓ, તમે બધા કૃષ્ણ પાસેથી સાંભળો, જે પોતાને જાણે છે.
મેરુમૂર્ધ્નિ પુરા પૃથ્વી સમવેતાન્દિવૌકસઃ
એક વખત મેરુ પર્વતની ટોચ પર પૃથ્વી અને દેવતાઓ ભેગા થયા હતા.
તતો બ્રહ્મા પ્રાહ વિષ્ણું ભગવંસ્ત્વમિદં શૃણુ
પછી બ્રહ્માએ વિષ્ણુને કહ્યું, 'હે ભગવાન, આ સાંભળો.'
તતસ્તથેતિ તન્મેને વચનં વિષ્ણુરવ્યયઃ
વિષ્ણુ, જે ક્યારેય નાશ પામે નહીં, 'જેમ તું કહે છે તેમ' કહીને એ વચન સ્વીકાર્યું.
સૂર્યવર્ચેતિ યક્ષેંદ્રશ્ચતુરાશીતિકોટિપઃ
યક્ષેન્દ્ર, જેને સૂર્યવર્ચ કહેવાય છે, એના ચોર્યાસી કરોડ અનુયાયીઓ હતા.
મયિ તિષ્ઠતિ દોષાણામનેકાનાં મહાસ્પદે 1.2.66.
મારે રહેતાં અનેક દોષોનું મોટું સ્થાન છે.
અહમેકોઽવતીર્યૈતાન્હનિષ્યામિ ભુવો ભરાન્
હું એકલો પૃથ્વી પર ઉતરીને આ ભારોનો નાશ કરીશ.
ઇત્યુક્તવચને બ્રહ્મા ક્રુદ્ધસ્તં સમભાષત
આ શબ્દો કહેવામાં આવ્યા ત્યારે બ્રહ્મા ગુસ્સે થઈને તેને સંબોધ્યા.
સ્વસાધ્યં બ્રૂષે મોહાત્ત્વં શાપયોગ્યોઽસિ બાલિશ
તુ તારા ભ્રમથી પોતાનું જ કાર્ય બોલે છે; તું શાપ માટે યોગ્ય છે, હે મૂર્ખ.
અવિચાર્યૈવ પ્રભુષુ વક્તિ સોઽર્હતિ દંડનમ્
જે પ્રભુઓને વિચાર્યા વિના બોલે છે, એ દંડને પાત્ર છે.
શરીરનાશં કૃષ્ણાત્ત્વમવાપ્સ્યસિ ન સંશયઃ
કૃષ્ણ પાસેથી તારા શરીરનો નાશ થશે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
યદ્યેવં ભવિતા નાશસ્તદેકં દેવ પ્રાર્થયે
હવે જો વિનાશ થવાનો જ નક્કી છે, હે દેવ, તો હું તારા પાસેથી માત્ર એક જ વાત માંગુ છું.
તતસ્તથેતિ તં પ્રાહ કેશવો દેવસંસદિ
પછી દેવોની સભામાં કેશવએ તેને કહ્યું, 'તેમ જ થશે.'
ઇત્યુક્ત્વા ચાવતીર્ણોઽસૌ સહ દેવૈર્હરિસ્તદા
આ રીતે બોલીને, હરિ એ સમયે દેવો સાથે નીચે આવ્યો.
સૂર્યવર્ચાઃ સ ચાયં હિ નિહતો ભૈમિપુત્રકઃ તસ્માદ્દોષો ન કૃષ્ણેઽસ્મિન્દ્રષ્ટવ્યઃ સર્વભૂ મિપૈઃ
ભીમનો પુત્ર, જે સૂર્ય જેવો તેજસ્વી હતો, હવે મારાયો છે; તેથી, હે ઇન્દ્ર, બધા જીવોએ કૃષ્ણમાં કોઈ દોષ શોધવો નહીં.
યદ્યેનમધુના નૈવ હન્યાં બ્રહ્મવચોઽન્યથા
જો હું તેને હવે ન મારું, તો બ્રહ્માનું વચન ખોટું થઈ જશે.
ગુપ્તક્ષેત્રે મયૈવાઽસૌ નિયુક્તો દેવ્યનુસ્મૃતૌ
તેને હું જ ગુપ્ત સ્થળે, દેવીના સ્મરણમાં, નિમણુક કર્યો હતો.
ઇત્યુક્તે ચંડિકા દેવી તદા ભક્તશિરસ્ત્વિદમ્
આ રીતે બોલ્યા પછી, ચંડિકા દેવી એ ભક્તના શિરને સંબોધન કર્યું.
યથા રાહુશિરસ્તદ્વત્તચ્છિરઃ પ્રણનામ તાન્
રાહુના શિર જેવું, એ શિર પણ એમને વંદન કર્યું.
તતઃ કૃષ્ણો વચઃ પ્રાહ મેઘગંભીરવાક્પ્રભુઃ
પછી કૃષ્ણ, જેનું વાણી મેઘ જેવી ગૂંજી રહી હતી, એ વાત બોલી.
તાવત્ત્વં સર્વલોકાનાં વત્સ પૂજ્યો ભવિષ્યસિ
હવે, બાલક, તું બધા લોકોએ પૂજવામાં આવશે.