ભીમસ્ય ચાપિ પૌત્રેણ દૃઢં સંતોષિતાઽસ્મિ ચ
ભીમના પૌત્ર દ્વારા પણ હું ખરેખર સંતોષ પામ્યો છું.
વ્રજધ્વં ચાપિ તીર્થાનિ યાનિ વો ન કૃતાનિ ચ
તમે હવે એ તીર્થો પર જાઓ, જે હજુ સુધી તમે ગયા નથી.
આપૃચ્છે ચાપિ વઃ સર્વાન્યૂયં કૃષ્ણસમા મમ
હું તમને બધા વિદાય લઈ રહ્યો છું, જે મારા માટે કૃષ્ણ સમાન છો.
પુનઃપુનઃ પ્રણમ્યૈનાં નાપશ્યન્દીપવદ્ગતામ્ ।। 1.2.65.
હું વારંવાર તેને વંદન કરું છું, અને મને એ કદી વિલય થયેલી દીપશીખ જેવી લાગતી નથી.
તતસ્તે બર્બરીકં ચ સંસ્થાપ્યાત્રૈવ નિષ્ઠિતમ્
પછી તેમણે બરબરીકને અહીં જ સ્થિર રાખ્યો.
ઉપપ્લવે સંગતેષુ સર્વરાજસુ પાંડવાઃ
ઉપપ્લવમાં બધા રાજાઓ ભેગા થયા ત્યારે પાંડવો—
યોદ્ધુમાગત્ય સંતસ્થુઃ કુરુક્ષેત્રં મહારથાઃ
—યુદ્ધ કરવા આવ્યા અને મહારથીઓ તરીકે કુરુક્ષેત્રમાં સ્થિર ઊભા રહ્યા.
તતો ભીષ્મેણ પ્રોક્તાં ચ નરૈઃ શ્રુત્વા યુધિષ્ઠિરઃ
પછી ભીષ્મ અને અન્ય લોકો દ્વારા જે કહેવામાં આવ્યું, તે યુધિષ્ઠિરે સાંભળ્યું.
ભીષ્મેણ વિહિતા કૃષ્ણ રથાતિરથવર્ણના
ભીષ્મ દ્વારા, કૃષ્ણની today, foremost chariot-warriorsની વર્ણના સાંભળવામાં આવી.
સસૈન્યાન્પાંડવાનેતાન્હન્યાત્કાલેન કેન કઃ
કોણ, ક્યારે અને કેવી રીતે, પાંડવો અને તેમની સેનાઓને કાળ પ્રમાણે વિનાશ કરશે?
પક્ષં દ્રોણેન ચાહ્નાં ચ દશભિર્દ્રૌણિના રણે
દ્રોણે દસ દિવસમાં એક પક્ષનો વિનાશ કરશે, અને દ્રૌણી પણ યુદ્ધમાં એ જ રીતે કરશે.
તદહં સ્વાંશ્ચ પૃચ્છામિ કેન કાલેન હંતિ કઃ
મારે મારા પક્ષ વિશે પણ પૂછવું છે: કોણ, ક્યારે અને કેવી રીતે તેમને મારે છે?
અયુક્તમેતદ્ભીષ્માદ્યૈઃ પ્રતિજ્ઞાતં યુધિષ્ઠિર
યુધિષ્ઠિર, ભીષ્મ અને અન્યોએ જે વચન આપ્યું છે, તે યોગ્ય નથી.
તવાપિ યે સંતિ નૃપાઃ સન્નદ્ધા રણસંસ્થિતાઃ
અને જે રાજાઓ તારા સાથે છે, યુદ્ધ માટે સજ્જ અને શસ્ત્રધારી—
દ્રુપદં ચ વિરાટં ચ ધૃષ્ટકેતું ચ કૈકયમ્ 1.2.66.
—દ્રુપદ, વિરાટ, ધૃષ્ટકેતુ અને કૈકેય દેશના રાજા—
ધૃષ્ટદ્યુમ્નં સપુત્રં ચ મહાવીર્યં ઘટોત્કચમ્
—ધૃષ્ટદ્યુમ્ન અને તેનો પુત્ર, અને મહાવીર ઘટોત્કચ—
મન્યેહમેકસ્ત્વેતેષાં હન્યાત્કૌરવવાહિનીમ્
મને લાગે છે કે એમાંથી એક જ માણસ કૌરવોની સેનાને નાશ કરી શકે છે.
તેભ્યો ભયં ન કાર્યં તે ફલ્ગવોઽમી મૃગા ઇવ
એ લોકોથી ડરવાની જરૂર નથી; આ ફાલ્ગુવાઓ તો હરણ જેવા છે.
અસ્માકં ધનુષાં ઘોષૈરિદાનીમેવ ભારત
હવે, ભારત, અમારા ધનુષના અવાજથી—
વૃદ્ધાદ્ભીષ્માદ્દ્વિજાદ્વૃદ્ધાદ્દ્રોણાદપિ કૃપાદપિ
વૃદ્ધ ભીષ્મ, માન્ય દ્રોણ અને કૃપા—even એમના ધનુષના અવાજથી—
અથવા ચિત્તનિર્વૃત્યૈ જ્ઞાતુમિચ્છસિ ભારત
અથવા, ભારત, જો તું મનની શાંતિ માટે જાણવું ઇચ્છે છે—
એકોઽહમેવ સંગ્રામે સર્વે તિષ્ઠંતુ તે રથાઃ
મારે જ એકલા જ યુદ્ધમાં રહેવા દો; બધા રથો એક તરફ ઊભા રહે.
ઇત્યર્જુનવચઃ શ્રુત્વા સ્મયન્દામોદરોઽબ્રવીત્
અર્જુનના શબ્દો સાંભળી દામોદર હસ્યા અને બોલ્યા.
તતશ્ચ શંખાન્ભેરીશ્ચ શતશશ્ચૈવ પુષ્કરાન્
પછી શંખો, ભેરીઓ અને સૈંકડો પુષ્કર વગાડવામાં આવ્યા.
યેન તપ્તં ગુપ્તક્ષેત્રે યેન દેવ્યઃ સુતોષિતાઃ 1.2.66.
જેને ગુપ્ત ક્ષેત્રમાં તપ કર્યું અને દેવીઓ પ્રસન્ન કરી—
યદ્બ્રવીમિ વચઃ સત્યં શૃણુધ્વં તન્નરાધિપાઃ
હું જે કહું છું એ સાચું છે—એ સાંભળો, મનુષ્ય રાજાઓ.
યદાર્યેણ પ્રતિજ્ઞાતમર્જુનેન મહાત્મના
મહાન આત્મા, આર્ય અર્જુનએ જે પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી—
સર્વે ભવંતસ્તિષ્ઠંતુ સાર્જુનાઃ સહકેશવાઃ
બધા રહી જાય, અર્જુન અને કેશવ પણ એમની સાથે.
મયિ તિષ્ઠતિ કેનાપિ શસ્ત્રગ્રાહ્યં ન ક્ષત્રિયૈઃ
જ્યારે હું અહીં ઊભો છું, કોઈ ક્ષત્રિયે શસ્ત્ર ઉઠાવવું નહીં.
પશ્યધ્વં મે બલં બાહ્વોર્દેવ્યારાધનસંભવમ્
મારા હાથની શક્તિ જુઓ, જે દેવીની આરાધનાથી પ્રાપ્ત થઈ છે.