સ્વયમુત્પાદ્ય યો રેણું વેષ્ટિતસ્તેન કુપ્યતિ
જે પોતે ધૂળ પેદા કરે છે અને તેમાં લપેટાય છે, એ જ એના કારણે ગુસ્સા થાય છે.
ઇતિ સ્તુતા પાંડવેન દેવી કૃષ્ણચ્છવિચ્છવિઃ
પાંડુપુત્ર દ્વારા સ્તુતિ કરવામાં આવી, કૃષ્ણ વાદળ જેવી ચામડી ધરાવતી દેવી—
વિદ્યુત્કોટિસમાભાસ મુકુટેનાતિશોભિતા
લાખો વીજળી જેવી તેજસ્વી, મુકુટથી ખૂબ જ શોભાયમાન—
પ્રવાહેનેવ હારેણ સુરનદ્યા વિરાજિતા ।। કલ્પદ્રુમપ્રસૂનૈશ્ચ પૂર્ણાવતંસમંડિતા
દેવ નદી જેવી વહેતી હારથી શોભાયમાન, અને કલ્પવૃક્ષના ફૂલોના કાનના દાંડા પહેરેલા.
દન્તેન્દુકાંતિવિધ્વસ્તભક્તમોહમહાભયા 1.2.65.
એના તેજે, હાથીના દાંત અથવા ચાંદની જેવું, ભક્તોના મોહ અને ભયના અંધકારને દૂર કરી દીધો.
વાસસા તડિદાભેન મેઘલેખેવ વેષ્ટિતા
એ વિદ્યુત જેવી ઝળહળતી વસ્ત્રમાં લપેટાઈ, વાદળની રેખા જેવી લાગતી હતી.
સતાં શરણદાભ્યાં ચ પદ્ભ્યાં નૂપુરરાજિતા
સારા લોકો refuges આપતી એના પગમાં ઝણકારતા પાયલ શોભતા હતા.
ગણૈર્દેવીભિરાકીર્ણા શતપદ્મૈર્મહામલૈઃ
એ આસપાસ અનેક દેવીઓથી ઘેરાયેલી હતી, અને શત કમળની માળાઓથી સજ્જ હતી.
ભૂમૌ નિપત્ય રાજેંદ્રો નમોનમ ઇતિ સ્થિતઃ
રાજાઓના રાજા જમીન પર પડી ગયા અને વારંવાર 'નમો નમ:' કહીને ઊભા રહ્યા.
તથા સમ્મુખમાધાવજ્જય માતરિતિ બ્રુવન્
એ રીતે, એના સામે દોડીને 'જય માતા!' કહીને બોલ્યા.
પ્રણિપત્ય નમસ્તુભ્યં નમસ્તુભ્યં મુહુર્જગૌ
પ્રણામ કરીને, એ વારંવાર 'નમસ્તે, નમસ્તે!' ગાઈ રહ્યા હતા.
પુનઃ પ્રસીદ પાપસ્ય ક્ષમાથીલે પ્રસીદ મે
પછી ફરીથી કહ્યું, 'મારે દયાળુ રહો, મારા પાપો માફ કરો, દયાળુ રહો.'
એવં સ્તુતા ભગવતી સ્વયમુત્થાય પાર્થિવમ્
એ રીતે સ્તુતિ થતાં, ભગવતી સ્વયં રાજાને ઊભા કર્યા.
અતો નેત્રત્રયં દત્તં દ્વે બાહ્યે ચાંતરં પરમ્
પછી એણે ત્રણ આંખો આપી — બે બહારની અને એક શ્રેષ્ઠ આંતરિક આંખ.
નાહં કોપં યત્ર તત્ર દર્શયામિ વૃકોદર 1.2.65.
હું દરેક જગ્યાએ ગુસ્સો બતાવતી નથી, વૃકોદર.
નૈતત્પ્રિયં ચ કૃષ્ણસ્ય ભ્રાતુર્મે ક્રોધમાચરમ્
આ કામ કૃષ્ણને, મારા ભાઈને, ગમ્યું નહીં અને હું ગુસ્સે પણ આવી નહોતી.
ત્વં ચ નિન્દસિ માં નિત્યં તચ્ચ જાને વૃકોદર
તમે મને સતત દોષ લગાવો છો; એ હું જાણું છું, વૃકોદર.
તદેવં નૈવ ભૂયસ્તે પ્રકર્તવ્યં કથંચન
એ રીતે, આવું વર્તન હવે ક્યારેય ન કરવું.
તદિદાનીં સર્વમેવં ક્ષન્તવ્યં ચ પરસ્પરમ્
હવે, બધું એકબીજાને માફ કરી દઈએ.
યદા યદા હિ ધર્મસ્ય ગ્લાનિરાવિર્ભવેદ્ધરિઃ
જ્યારે જ્યારે ધર્મમાં ઘટાડો થાય છે, ત્યારે હરિ પ્રગટ થાય છે.
ઇદાનીં ચ હરિર્જાતો વસુદેવસુતો ભુવિ
હવે હરિ પૃથ્વી પર વસુદેવના પુત્ર તરીકે જન્મ્યા છે.
તદ્યથા ભગવાન્કૃષ્ણો મમ ભ્રાતાભિપૂજિતઃ
એ રીતે, મારા ભાઈ ભગવાન કૃષ્ણનું યોગ્ય રીતે સન્માન થવું જોઈએ.
યે ભીમભગિનીત્યેવં માં સ્તોષ્યંતિ નરોત્તમાઃ
જે શ્રેષ્ઠ પુરુષો મને ભીમાભગિની તરીકે આ રીતે સ્તુતિ કરે છે,
ત્વં ચ ભ્રાતુર્જયં વીર પ્રદાસ્યસિ મહારણે 1.2.65.
અને તું, વીર, તારા ભાઈને મહા યુદ્ધમાં વિજય અપાવશે.
કૃત્વા રાજ્યં ચ વર્ષાણિ ષટ્ત્રિંશત્તદનન્તરમ્
પછી તું છત્રીસ વર્ષ સુધી રાજ્ય કરે છે.
અસ્મિન્નેવ તતો દેશે લોહોનામ મહાસુરઃ
આ જ દેશમાં પછી લોહ નામનો મહા દૈત્ય ઉદ્ભવશે.
તતસ્તં સર્વભૂતાનામવધ્યં ભવતાં કૃતે
પછી, તારા કાર્યથી, તે બધા જીવોથી અવિનાશી બની જશે.
નિસ્તીર્ય ચ હિમં સર્વં નિમગ્નાઃ બાલુકાર્ણવે
બધા હિમને પાર કરીને, તેઓ બાલુના સમુદ્રમાં ડૂબી જશે.
અન્ધો યત્ર કૃતો લોહો લોહાણાભિધયા પુરમ્
ત્યાં લોહ અંધ બની જશે અને શહેરનું નામ લોહાણા થશે.
તતઃ કલિયુગે પ્રાપ્તે કેલો નામ ભવિષ્યતિ
પછી કળિયુગ આવે ત્યારે કેલો નામે એક ઉદ્ભવશે.