કાર્યારમ્ભેષુ સર્વેષુ સાનુગેન મયા તવ
બધા કાર્ય આરંભમાં, મારા સાથીઓ સાથે, હું તમારો કામ કરું છું.
વાયુપુત્રઃ પ્રહસ્યૈવ સાસૂયમિદમબ્રવીત્
વાયુપુત્રે ઈર્ષ્યા સાથે હસીને આ શબ્દો કહ્યા.
યે ત્વાં રાજન્વદંત્યેવં સર્વજ્ઞોઽયં યુધિષ્ઠિરઃ
જે લોકો તમારું这样 કહે છે, રાજન, તેઓ કહે છે કે 'યુધિષ્ઠિર સર્વજ્ઞ છે.'
કો હિ પ્રજ્ઞાવતાં મુખ્યઃ સર્વશાસ્ત્રવિદાંવરઃ
કોણ છે જ્ઞાનીમાં શ્રેષ્ઠ, બધા શાસ્ત્ર જાણનારામાં ઉત્તમ?
યતસ્ત્વમેવ વેત્સીદં સર્વશાસ્ત્રેષુ કીર્ત્યતે 1.2.65.
કારણ કે તમે જ આ જાણો છો, તેથી બધા શાસ્ત્રોમાં તમારી પ્રશંસા થાય છે.
સચેતનં ચ પુરુષં પ્રકૃતિં ચ વિચેતનામ્
સજાગ પુરુષ અને અજાગૃત પ્રકૃતિ,
તત્સ્વયં પુરુષો ભૂત્વા યુધિષ્ઠિર વૃથામતે
એ રીતે, યુધિષ્ઠિર, પોતે પુરુષ બની, વ્યર્થ સમજ સાથે,
આરોહયેચ્છિરો નૈવ ક્વચિદ્ધિત્વા ઉપાનહૌ
ક્યારેય પોતાનું માથું ક્યાંય મૂકવું નહીં, પગમાંના જૂતાં ઉતારીને જ.
યદિ તે બન્દિવત્પાર્થ તિષ્ઠેદ્વાણ્યનિવારિતા
પાર્થ, જો તારી વાણી બંધાયેલ હોય, બીજાઓ દ્વારા રોકાયેલી,
અલક્ષ્યમિતિ વા મત્વા મહેશાનં મહામતે
અથવા, મહેશાનને અદૃશ્ય માનીને, હે મહામતિ,
યસ્ય પ્રસાદાદસ્માભિઃ પ્રાપ્તા દ્રુપદનંદિની
જેની કૃપાથી અમને દ્રુપદની દીકરી મળી હતી.
વિજયેન ધનુર્લબ્ધં જરાસન્ધો મયા હતઃ
વિજયથી ધનુષ્ય મેળવાયું અને મેં જરાસંધને માર્યો હતો.
યસ્ય પ્રસાદાત્તં મુક્ત્વા કૃષ્ણં હા સ્તૌષિ યજ્જયી
જેની કૃપા સિવાય, કૃષ્ણને છોડીને, તું વિજયીનું સ્તુતિ કરે છે.
જાનન્નાત્માનમલ્પત્વાદ્બુદ્ધેર્ન સ્તૌષિ યાદવમ્
તને પોતાનું નાનપણ અને બુદ્ધિની ઓછાશ ખબર છે, એટલે તું યાદવની સ્તુતિ કરતો નથી.
યેન વિદ્ધં પુરા લક્ષ્યં યેન કર્ણાદયો જિતાઃ 1.2.65.
જેના દ્વારા targets ભેદવામાં આવ્યા હતા અને કર્ણ તથા બીજા જીતાયા હતા.
શ્રૂયતે યેન વિક્રમ્ય મહેશાનોઽપિ નિર્જિતઃ
કહેવાય છે કે, જેમણે પોતાની પરાક્રમથી મહેશ્વર પણ જીત્યા હતા.
અથવા તેન શક્રેણ રાજ્યં મે નાર્પિતં કુતઃ
નહીંતર, એ ઇન્દ્રે મને રાજ્ય શા માટે આપ્યું નથી?
તતો માં વા કથં વીરં ન સ્તૌષિ ત્વં યુધિષ્ઠિર
તો પછી, યુદ્ધમાં, તું મને, એક વીરને, શા માટે સ્તુતિ કરતો નથી, હે યુધિષ્ઠિર?
વૃક્ષેણાહત્ય મદ્રેશો નદીં શુષ્કાં પ્રસારિતઃ
મદ્ર દેશના રાજાએ વૃક્ષથી મારીને નદી સુકવી નાખી હતી.
પૂર્વા દિઙ્નિર્જિતા યેન યેન પૂર્વં બકો હતઃ
જેના દ્વારા પૂર્વ દિશા જીતાઈ હતી અને અગાઉ બકાસુરનો સંહાર થયો હતો.
કાલેકાલે ચ રક્ષામિ ત્વામેવાહં સદાનુગઃ
હંમેશા, દરેક સમયે, હું તારી જ રક્ષા કરું છું અને તારો અનુગામી છું.
અથ ક્ષુધાબલં જ્ઞાત્વા મામૌદરિકસત્તમમ્
પછી, ભૂખથી મારી શ્રેષ્ઠ શક્તિ ઓળખી.
તતઃ સુસંયતો ભૂત્વા પ્રણવં સમુદીરયન્
પછી, સંપૂર્ણ સંયમ રાખીને, તેણે પવિત્ર પ્રણવ ઉચ્ચાર્યો.
પ્રેતાઃ પિશાચા રક્ષાંસિ વૃથાલાપરતં નરમ્
ભૂત, પિશાચ અને રાક્ષસો સતત એવા માણસને પીડાવે છે,
વૃથાલાપી યદશ્નાતિ યત્કરોતિ શુભં ક્વચિત્ 1.2.65.
જે વ્યર્થ બોલે છે, ખાય છે અને ક્યારેક શુભ કાર્ય કરે છે.
નાયં તસ્યાસ્તિ વૈ લોકઃ કુત એવ પરો ભવેત્
એને આ લોકમાં સ્થાન નથી, તો પછી પરલોક ક્યાંથી મળે?
એવં સંસ્મારિતોઽપિ ત્વં યદિ ભૂયઃ પ્રવર્તસે
આ રીતે સમજાવ્યા પછી પણ, જો તું ફરી એ જ કરે છે,
પટીમિવ પ્રવિતતાં વિહસ્યાહ યુધિષ્ઠિરઃ
યુધિષ્ઠિરે હસીને, જાણે પાટ પર વાત કરે છે એમ કહ્યું.
નૂનં ત્વમલ્પવિજ્ઞાનો વેદાધીતાસ્ત્વયા વૃથા
ખરેખર, તારી સમજ બહુ ઓછી છે; તું વેદો ભણ્યો પણ એ વ્યર્થ ગયો.
સ્ત્રીપક્ષ ઇતિ મત્વા તામવજાનાસિ ભોઃ કથમ્
હે ભાઈ, તું એ સ્ત્રી પક્ષમાં છે એમ માનીને કેમ તેને અવગણતો?