વયં ચ સર્વાસ્તે દાસ્યસ્ત્વાં પતિં પ્રવૃણીમહે
અમે બધાં તને પતિ તરીકે પસંદ કરીએ છીએ અને તારી સેવા કરીશું.
બર્બરીક ઇતિ ખ્યાતસ્તં દૈત્યં હંતુમાગતઃ
તે દૈત્યને મારવા આવેલો, જે બર્બરીક તરીકે ઓળખાય છે.
સ ચ દૈત્યો હતઃ પાપઃ પુનર્યાસ્યે મહીતલમ્
એ પાપી દૈત્યને માર્યા પછી ફરીથી પૃથ્વી પર આવશે.
બ્રહ્મચારિવ્રતં યસ્માદહં સતતમાસ્થિતઃ
કારણ કે હું હંમેશા બ્રહ્મચર્યનું વ્રત પાળ્યું છે,
ઊર્ધ્વમાચક્રમે વીરઃ કાતરં તાભિરીક્ષિતઃ
વીર પુરુષ ઉપર ગયો, અને ભયથી ભરેલી સ્ત્રીઓ તેને જોઈ રહી હતી.
પ્રહર્ષેણૈવ પૂર્વસ્યા વિજયં દદૃશે દિશઃ 1.2.63.
મોટી ખુશી સાથે તેણે પૂર્વ દિશાની વિજય જોઈ.
કાંત્યા સૂર્યસમાભાસ ઊર્ધ્વમાચક્રમે ક્ષણાત્
સૂર્ય જેવો તેજ ધરાવતો, તે ક્ષણમાં ઉપર ગયો.
જગુર્ગંધર્વમુખ્યાશ્ચ નનૃતુશ્ચાપ્સરોગણાઃ
ગંધર્વોમાંથી શ્રેષ્ઠોએ ગીત ગાયું અને અપ્સરાઓએ નૃત્ય કર્યું.
તવ પ્રસાદાદ્વીરેશ સિદ્ધિઃ પ્રાપ્તા મયાતુલા
વીરોના સ્વામી, તમારી કૃપાથી મને અતુલ્ય સિદ્ધિ મળી છે.
અત એવ હિ સાધૃનાં સંગમિચ્છંતિ સાધવઃ
એ જ કારણથી સારા લોકો સારા લોકો સાથે મળવા ઇચ્છે છે.
ત્વં ચ હોમસ્થિતં ભસ્મ સિંદૂરસદૃશપ્રભમ્
અને તમે યજ્ઞમાં ઉભા છો, અને તમારી તેજસ્વી ભસ્મ સિંદૂર જેવી ચમકે છે.
અક્ષય્યમેતત્સંગ્રામે પ્રથમં તે પ્રમુંચતઃ
યુદ્ધમાં જે તમે પ્રથમ છોડ્યું, એ અવિનાશી છે.
એવં સુખેન વિજયઃ શત્રૂણાં તે ભવિષ્યતિ
આ રીતે, શત્રુઓ પર તમારો વિજય સરળતાથી થશે.
સાકાંક્ષમુપકુર્યાદ્યઃ સાધુત્વે તસ્ય કો ગુણઃ
જો કોઈ અપેક્ષા રાખીને સારા કામ કરે, તો એના સારા પાત્રમાં શું ગુણ છે?
તદ્દેહિ ભસ્મ ચાન્યસ્મૈ કેનાપ્યર્થો ન મેઽણ્વપિ
તેથી, એ ભસ્મ બીજાને આપો; મને કોઈ વસ્તુની રત્તી પણ જરૂર નથી.
તતો ભૂમિસ્થિતં ભસ્મ પ્રાપ્સ્યંતિ યદિ કૌરવાઃ ।। 1.2.63.
પછી, જો કૌરવો પૃથ્વી પર પડેલું ભસ્મ મેળવે,
મહાનનર્થો ભવિતા પાંડવાનાં તતઃ સ્ફુટમ્
પાંડોવોને પછી મોટો અનર્થ ચોક્કસ થશે.
દેવીભિઃ સહિતા દેવાઃ સંમાન્ય વિજયં ચ તે
દેવીઓ સાથે દેવોએ તમારો અને તમારો વિજય સન્માન કર્યો.
એવં સ વિજયો વિપ્રઃ સિદ્ધિં લેભે સુદુર્લભામ્
આ રીતે, બ્રાહ્મણે અત્યંત દુર્લભ વિજય અને સિદ્ધિ મેળવી.
એવં તત્ર સ્થિતે તીરે દેવ્યારાધનતત્પરે
એ રીતે, તે ત્યાં તટ પર રહીને દેવીની આરાધનામાં તત્પર રહ્યો.
તતઃ કાલેન કેનાપિ પાંડવા દ્યૂતનિર્જિતાઃ
પછી, થોડા સમય પછી, પાંડવો ડાયસના રમતમાં હાર્યા.
પ્રાગેવ ચંડિકાં દેવીં ક્ષેત્રાદીશાનતઃ સ્થિતામ્
આ પહેલાં, ચંડીકાદેવી, જે ખેતરની અધિષ્ઠાત્રી છે, ત્યાં પહેલેથી હાજર હતી.
તત્રૈવ ચોપવિષ્ટોઽભૂત્તદાનીં ચંડિકાગણઃ
ત્યાં જ, એ સમયે ચંડીકાના સમૂહે બેઠાં હતાં.
પરં નાસૌ વેદ પાણ્ડૂન્પાણ્ડવાસ્તં ચ નો વિદુઃ
પણ એ પાંડવોને ઓળખતો નહોતો, અને પાંડવો પણ એને ઓળખતા નહતા.
તતઃ પ્રવિશ્ય વૈ તસ્મિન્દેવીમાસાદ્ય પાંડવાઃ
પછી, પાંડવો ત્યાં પ્રવેશી, દેવી પાસે ગયા.
તતો ભીમઃ કુણ્ડમધ્યં જલં પાતું વિવેશ હ
પછી ભીમે કુંડના મધ્યમાં પાણી પીવા માટે પ્રવેશ કર્યો.
ઉદ્ધૃત્ય ભીમ તોયં ત્વં પાદૌ પ્રક્ષાલ્ય ભો બહિઃ
ભીમ, પાણી ઉઠાવીને, તું બહાર પગ ધોઈ લે.
એતદ્રાજ્ઞો વચો ભીમસ્તૃષા વ્યાકુલલોચનઃ
મહારાજે ભીમને આ આજ્ઞા આપી, જે તરસથી આંખો ઉશ્કેરાઈ ગયેલી હતી.
સ ચ દૃષ્ટ્વા જલં પાતું તત્રૈવ કૃતનિશ્ચયઃ 1.2.64.
અને પાણી જોઈને, એ જ ત્યાં પીવાનું નક્કી કર્યું.
યતઃ પીતં જલં પુંસામપ્રક્ષાલ્ય ચ યદ્ભવેત્
જે પાણી માણસે પગ ધોઈયા વિના પીવે—