તતઃ કણ્ઠં સમાશ્લિષ્ય તસ્યા મતિમતાં વરઃ
પછી બુદ્ધિમાન વિજયે તેના ગળે બાહો પાંખી.
તં દૃષ્ટ્વા વિસ્મિતા સા ચ યાવન્મુંચતિ કર્તિકામ્
તેને જોઈને, તે સ્ત્રી આશ્ચર્યચકિત થઈ ગઈ, અને કાર્તિકેયને છોડ્યા સુધી,
પીડ્યમાને ચ બલિના કંઠે તસ્યા મુહુર્મુહુઃ
બલવાન વિજયે વારંવાર તેના ગળે દબાવતાં,
ક્ષણં રાવાંસ્તતો મુક્ત્વા ત્રાહિ મુઞ્ચેતિ વક્ત્યણુ
એક ક્ષણ માટે તે ચીસી ઉઠી, પછી છોડી દેતાં બોલી, 'બચાવો, છોડો!'
શરણં તે પ્રપન્નાસ્મિ દાસી કર્મકરી તવ
હું તારી શરણમાં આવી છું; હું તારી દાસી અને કામકાજ કરતી છું.
કાશીશ્મશાનનિલયાં દેવદાનવદર્પહામ્ 1.2.63.
કાશીના શમશાનમાં વસતી, એ દેવ અને દાનવનો અહંકાર ચૂંડી નાખે છે.
તતસ્તપશ્ચરિષ્યામિ સર્વભૂતાભયપ્રદા
પછી હું તપ કરીશ, સર્વ જીવોને નિર્ભયતા આપતી.
યદ્યેતદ્વ્યત્યયં કુર્યાં ભસ્મીભૂયાં તતઃ ક્ષણમ્
જો હું આ ભુલ કરું, તો એ ક્ષણે જ હું ભસ્મ થઈ જાઉં.
મુમોચ સાપિ સંહૃષ્ટા કૃચ્છ્રા- ન્મુક્તા યયૌ વનમ્
તે પણ આનંદિત થઈ, કષ્ટોથી મુક્ત થઈને જંગલ તરફ ગઈ.
તતો મધ્યમરાત્રૌ ચ ગર્જિતં શ્રૂયતે મહત્
પછી મધરાતે એક મોટો ગર્જનાનો અવાજ સંભળાયો.
દદૃશે ચ તતઃ શૈલઃ શતશૃંગોઽતિવિસ્તરઃ
પછી એક વિશાળ, સો શિખરો ધરાવતો પર્વત દેખાયો.
નાનાનિર્ઝર સંઘોષં વવૃષે શોણિતં વહુ
તેમાંથી અનેક ઝરણાઓના અવાજ સાથે ઘણું લોહી વહેવું લાગ્યું.
પર્વતો દ્વિગુણો ભૂત્વા પર્વતં સહસાપ્લુતઃ
પર્વત પોતે બે ગણા મોટો થઈ, અચાનક બીજાં પર્વત પર કૂદી પડ્યો.
તદા વિશીર્ણઃ સોઽભૂચ્ચ પર્વતો ભૂમિમંડલે
પછી એ પર્વત તૂટી ગયો અને ધરતી પર પડી ગયો.
વક્ત્રૈર્મુંચન્મહાજ્વાલાં રેપલેન્દ્રોઽભ્યધાવત
રેપલેન્દ્રો પોતાના મુખમાંથી મોટી જ્વાળાઓ છોડતો દોડી આવ્યો.
વિધાય તાદૃશં રૂપં નર્દન્તં ચાપ્યધાવત 1.2.63.
એવો રૂપ ધારણ કરી, ગર્જન કરતો, તે પણ આગળ દોડી ગયો.
યુયુધાતે બાણજાલૈર્યથા પ્રાવૃષિ તોયદૌ
તેઓ તીરસના વરસાદથી લડી રહ્યા હતા, જેમ વરસાદી ઋતુમાં વાદળો વરસે.
પર્વતાવિવ સત્પક્ષૌ ચિરં યુયુધતુઃ સ્થિરમ્
મજબૂત પાંખવાળા બે પર્વતોની જેમ, તેઓ લાંબા સમય સુધી સ્થિર રીતે લડ્યા.
ભૂમૌ પ્રધર્ષયામાસ પ્રસૃતં ચ મુમોચ હ
એણે પોતાના વિરોધીને જમીન પર પછાડી દીધો અને પોતાની શક્તિ છોડીને હુમલો કર્યો.
તદ્દૂરે રેપલેન્દ્રાખ્યં ગ્રામમદ્યાપિ વર્તતે
દૂર, રેપલેન્દ્ર નામનું ગામ આજે પણ અસ્તિત્વમાં છે.
નાથઃ શ્મશાનસ્યાવન્ત્યા વિઘ્નકૃન્નિહતોઽભવત્
અવંતી ના શ્મશાનનો સ્વામી, વિઘ્નો સર્જનાર, મારવામાં આવ્યો.
તતસ્તૃતીયયામે ચ પ્રતીચ્યા દિશ આયયૌ
પછી ત્રીજા પ્રહરે, પશ્ચિમ દિશામાંથી તે આવ્યો.
દુહદ્રુહાખ્યાશ્વતરી મેઘભ્રષ્ટા તડિદ્યથા
દુહદ્રુહા નામની ખડપદ, વાદળમાંથી પડેલી વીજળી જેવી, દેખાઈ.
ઉપસૃત્ય જવાદ્ભૈમી રુરોહ પ્રહસન્નિવ
ઝડપથી નજીક આવી, ભૂમિમાંથી જન્મેલો એ પર સવાર થયો, જાણે હસતો હોય.
સ્થાપયામાસ તત્રૈવ તસ્થૌ સા ચાતિપીડિતા
એણે તેને ત્યાં જ મૂકી દીધો, અને તે ખૂબ પીડિત રહી.
જગત્યામાશુ ચિક્ષેપ બર્બરીકં તથેચ્છકમ્ 1.2.63.
એણે બરબરીકને, પોતાની ઈચ્છા મુજબ, ઝડપથી ધરતી પર ફેંકી દીધો.
પાદૌ ચ વીરઃ સંગૃહ્ય ચિક્ષેપ ભુવિ લીલયા
વીરએ તેમના પગ પકડીને સરળતાથી જમીન પર ફેંકી દીધા.
મુષ્ટિના પાતયિત્વૈવ દંતાન્કંઠમપીડયત્
મુઠીથી માર કરીને તેમના દાંત તોડી નાખ્યા અને ગળા દબાવી દીધા.
એવં સીકોત્તરસ્થાને સ્મશાનૈકપદો દ્ભવા
એ રીતે સીમા પાર સ્મશાનમાં એકલાં ઊભા રહીને દેખાયાં.
હત્વા તાં ચાપિ ચિક્ષેપ પ્રતીચ્યામેવ લીલયા
તેમને મારીને, ફરીથી પશ્ચિમ તરફ સરળતાથી ફેંકી દીધા.