એવમુક્ત્વા મુમોચૈનાં મુક્તા ચાહ પ્રણમ્ય સા
આ રીતે બોલીને, તેણે તેને મુક્ત કરી; અને તે મુક્ત થઈ, વંદન કરીને બોલી.
જાનામિ ત્વાં મહાબાહો વીરં શક્તિમતાં વરમ્
હું તમને ઓળખું છું, મહાબાહુ, શક્તિશાળી લોકોમાં શ્રેષ્ઠ વીર તરીકે.
ગુહ્યકાધિપતિસ્ત્વં હિ કાલનાભ ઇતિ સ્મૃતઃ
તમે ગુહ્યકના અધિપતિ છો, અને કાલનાભ તરીકે ઓળખાતા છો.
ઇતિ માં પ્રાહ કામાખ્યા સર્વં તત્સંસ્મરામ્યહમ્
કામાખ્યા એ મને આમ કહ્યું હતું; હું તે બધું યાદ રાખું છું.
સમાદિશ પ્રાણનાથ કમાદેશં કરોમિ તે ઘટોત્કચ ઉવાચ પ્રચ્છન્નસ્તસ્ય ઘટતે ન વિવાહઃ કથંચન ।। 1.2.60.
પ્રાણનાથ, તમે જે આજ્ઞા આપો, હું તે ઈચ્છા પૂરી કરું. ઘટોત્કચએ કહ્યું: જો તે છુપાવામાં આવે, તો એ લગ્ન ક્યારેય નહીં થાય.
મોર્વિ યસ્ય હિ વર્તંતે પિતરૌ બાંધવાસ્તથા
મૌર્વી, જેના માતા-પિતા અને સગાં-સંબંધી જીવતા છે—
અયં કુલક્રમોઽસ્માકં યદ્ભાર્યા પતિમુદ્વહેત્
આ અમારો કુટુંબનો રિવાજ છે: પત્ની પતિને આપવામાં આવે છે.
ભગદત્તમથો નાથં તતો મૌર્વી ન્યવેદયત્
પછી તેણે પોતાના સ્વામી ભગદત્તને મૌર્વી વિશે જાણકારી આપી.
તતઃ પૃષ્ઠિં સમારોપ્ય ઘટોત્કચમનિંદિતા
પછી, ઘટોત્કચને પીઠ પર બેસાડી, તેને કોઈ દોષ ન લાગ્યો.
તતોઽસૌ વાસુદેવેન પાંડવૈશ્ચાભિનંદિતઃ
પછી, વાસુદેવ અને પાંડવો દ્વારા તેને સન્માન મળ્યું.
કુરૂણાં રાક્ષસાનાં ચ પ્રોક્તોત્તમવિધાનતઃ
કુરુઓ અને રાક્ષસોના શ્રેષ્ઠ રિવાજ પ્રમાણે,
કુંતી ચ દ્રૌપદી ચોભે મુમુદાતે નિતાંતતઃ
કુંતી અને દ્રૌપદી બંને ખૂબ આનંદિત થયા.
તતો વિવાહે નિર્વૃત્તે પ્રતિપૂજ્ય ઘટોત્કચમ્
પછી, લગ્ન પૂરું થયા પછી, ઘટોત્કચને સન્માન મળ્યું.
મૌર્વ્યાઽઽજ્ઞાં શિરસા ગૃહ્ય હૈડંબિર્ભાર્યયાન્વિતઃ
મૌર્વીની આજ્ઞા શિર પર ધારણ કરીને, હૈડંબ પોતાની પત્ની સાથે ચાલ્યો.
તતો રાક્ષસયોષાભિર્વીરકાંસ્યૈઃ પ્રવર્ધિતઃ 1.2.60.
પછી, વીરતા અને કાંસાની જેમ મજબૂત રાક્ષસ સ્ત્રીઓએ તેને ઉછેર્યો.
તતો વનેષુ ચિત્રેષુ નિમ્નગાપુલિનેષુ ચ
પછી, વિવિધ જંગલોમાં અને નદીઓના કિનારે,
એવં વિક્રીડતસ્તસ્ય ગર્ભો જજ્ઞે મહાદ્યુતેઃ
એ રીતે રમતા રમતા, એ મહાન આત્માવાળાના ગર્ભનું સર્જન થયું.
સ જાતમાત્રો વવૃધે ક્ષણાદ્યૌવનગોઽભવત્
તે જન્મતાની સાથે જ તરત જ વધ્યો અને પળભરમાં યુવાન બની ગયો.
ઊર્ધ્વકેશશ્ચોર્ધ્વરોમા પિતરૌ પ્રણતોઽબ્રવીત્
તેના વાળ અને શરીર ઊભા થઈ ગયા, અને તેણે માતાપિતાને નમન કરીને કહ્યું:
ભવતોર્હિ પ્રિયં કૃત્વા અનૃણઃ સ્યાં સદા હ્યહમ્
તમને જે ગમે તે કરીને, હું હંમેશા તમારો ઋણમુક્ત રહીશ.
અતઃ પરં તુ યચ્છ્રેયં કર્તવ્યં પ્રોન્નતિપ્રદમ્
હવે, જે શ્રેષ્ઠ છે અને સૌથી વધુ ઉન્નતિ આપે, એ કરવું જોઈએ.
બર્બરાકારકેશત્વાદ્બર્બરીકાભિધો ભવાન્
તારા વાળ બરબર જેવા હોવાથી, તને બરબરિકા નામ આપવામાં આવશે.
શ્રેયશ્ચ તે યત્પરમં દૃઢં ચ તત્કીર્ત્યતે બહુધા વિપ્ર મુખ્યૈઃ
અને, તું જે શ્રેષ્ઠ અને અડગ કલ્યાણ પામે છે, એ અનેક રીતે બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ લોકો દ્વારા વખાણવામાં આવે છે.
પુત્રેણાનુગતો ધીમાન્વિયતા દ્વારકાં યયૌ
પુત્ર સાથે, જ્ઞાની પિતા આકાશ મારફતે દ્વારકા તરફ ગયા.
આગચ્છન્તં ચ તંદૃષ્ટ્વા રાક્ષસં રાક્ષસાનુગમ્
તેને આવતો જોઈને, રાક્ષસ અને તેના રાક્ષસ સાથીઓ,
ગ્રામે ગ્રામે સુસંનદ્ધા નવલક્ષમિતા રથાઃ
દરેક ગામમાં, સારી રીતે સજ્જ અને નવ લાખ રથો ગણી શકાય,
તાન્ગૃહીતાયુધાન્દૃષ્ટ્વા યદુવીરાન્ઘટોત્કચઃ
યાદવ વીરોએ હથિયાર ધારણ કર્યા હતા, એ જોઈને ઘટોત્કચે,
રાક્ષસં વિત્ત માં વીરા ભીમપુત્રં ઘટોત્કચમ્
કહ્યું, 'વીરો, મને રાક્ષસ ઘટોત્કચ, ભીમનો પુત્ર, તરીકે ઓળખો.'
નિવેદયત માં પ્રાપ્તં યાદવેન્દ્રાય સાત્મજમ્
'યાદવના રાજાને કહો કે હું અને મારા પુત્ર આવ્યા છીએ.'
આહ દેવઃ સભાસ્થશ્ચ શીઘ્રમત્રાવ્રજત્વસૌ
રાજા સભામાં બેઠા હતા અને કહ્યું, 'તે અહીં જલદી આવે.'