અંતરાત્મા ચ મે વેત્તિ પ્રાપ્તામેવ મુરોઃ સુતામ્
મારો અંતરાત્મા જાણે છે કે મુરાની પુત્રી મળી ગઈ છે.
પ્રવૃત્તા એવ ભાસંતે સદ્ગુણાશ્ચ રવેઃ કરાઃ
જેમ સૂર્યની કિરણો તેજ આપે છે, તેમ સારા ગુણો પણ આપમેળે દેખાય છે.
સર્વથા તત્કરિષ્યામિ પિતરો યેન મેઽમલાઃ 1.2.59.
હું એ બધું કરીશ જેથી મારા પૂર્વજો હંમેશા નિર્દોષ રહે.
એવમુક્ત્વા મહાબાહુરુત્થાય પ્રણનામ તાન્
આ રીતે કહીને મહાબાહુ ઊભા થયા અને તેમને વંદન કર્યું.
તં ગતુકામમાહેદમભિનંદ્ય જનાર્દનઃ
જ્યારે તે જવા લાગ્યો, ત્યારે જનાર્દને તેને વખાણ કરીને કહ્યું.
યથા બુદ્ધિં સુદુર્ભેદ્યાં વર્ધયામિ બલં ચ તે
હું તારો બળ વધારીશ અને તારી અડગ બુદ્ધિને વધુ મજબૂત કરીશ.
તતો હિડંબાતનયો મહૌજાઃ સૂર્યાક્ષકાલાક્ષમહોદરાનુગઃ
પછી હિડીંબરનો મહાબલી પુત્ર, સૂર્યાક્ષ, કાળાક્ષ અને મહોદર સાથે નીકળી પડ્યો.
સહસ્રભૂમિકં ગેહમપશ્યત હિરણ્મયમ્
તેને હજારો માળાવાળું સોનાનું મહેલ દેખાયું.
વેણુવીણામૃદંગાનાં નિઃસ્વનૈઃ પરિપૂરિતમ્
તેમાં વાંસળી, વીણા અને મૃદંગના સુરોથી આખું ઘર ગુંજી રહ્યું હતું.
આયાદ્ભિઃ પ્રતિયાદ્ભિશ્ચ ભગદત્તસ્ય કિંકરૈઃ
ભગદત્તના સેવકો આવતાં અને જતાં હતા.
તદાસાદ્ય સ હૈડંબિર્મેરોઃ શિખરવદ્ગ્રહમ્
પછી તે તેના પાસે ગયો, અને હૈડંબિર્મેરુના શિખર જેવું મજબૂત રીતે પકડી લીધો.
તામાહ લલિતં વીરો ભદ્રે સા ક્વ મુરોઃ સુતા
વીરએ તેને મીઠા શબ્દોમાં પૂછ્યું: 'ભદ્રે, મુરાની દીકરી ક્યાં છે?'
કોટિશો નિહતાઃ પૂર્વં તયા કામુક કામુકાઃ
મુરાની દીકરીએ પહેલાં લાખો પ્રેમીઓનો નાશ કર્યો છે, ઓ પ્રેમી.
તવ રૂપમહં દૃષ્ટ્વા ઘટહાસં સદોત્કચમ્
તારા સૌંદર્યને જોઈને, ઓ ઘટહાસા, મારા વાળ ઊભા થઈ જાય છે.
તન્મયા સહ મોદસ્વ ભુંક્ષ્વ ભોગાંશ્ચ કામુક
એટલે, મારા સાથે આનંદ માણો અને ભોગોનો આનંદ લો, ઓ પ્રેમી.
પુનર્નૈતદ્વચસ્તુભ્યં વિશતે મમ ચેતસિ
તારા આ શબ્દો ફરીથી મારા મનમાં પ્રવેશતા નથી.
વામઃ કામો યતો ભદ્રે યસ્મિન્નુપનિબદ્ધ્યતે 1.2.60.
ભદ્રે, કામ તો હંમેશા ચંચળ છે, જે મળે તે સાથે જોડાઈ જાય છે.
અદ્ય તે સ્વામિની દૃષ્ટા જિતા વા ક્રીડતે મયા
આજે તારી સ્વામિની મને દેખાઈ છે, જીતાઈ છે, અથવા મારા સાથે રમે છે.
કર્ણપ્રાવરણે તસ્માચ્છીઘ્રમેવ નિવેદ્યતામ્
એટલે, આ વાત ઝડપથી તેના કાનમાં ગુપ્ત રીતે કહી દે.
ઇતિ ભૈમેર્વચઃ શ્રુત્વા પ્રસ્ખલંતી નિશાચરી
ભૈમીનીના શબ્દો સાંભળીને, રાતમાં ફરતી તે સ્ત્રી લડખડાઈ.
દેવિ કોઽપિ યુવા શ્રીમાંસ્ત્રૈલોક્યેષ્વમિતપ્રભઃ
'દેવી, ત્રણેય લોકમાં કોઈ યુવાન, તેજસ્વી અને અપરિમિત તેજ ધરાવતો પુરુષ છે—'
કદાચિદ્દેવસંગત્યા સમયો મેઽભિપૂર્યતે
'કદાચ દેવો સાથે સંવાદથી, મારું સમય પૂરું થશે.'
ઇત્યુક્તવચનાચ્ચેટી પ્રાપ્યાવોચદ્ઘટોત્કચમ્
આ શબ્દો સાંભળીને, દાસી ઘટોત્કચ પાસે જઈને કહ્યું.
ઇત્યુક્તઃ સ પ્રહસ્યૈવ તત્રોત્સૃજ્ય સ્વકાનુગાન્
એ રીતે કહેતાં, તે હસ્યો અને પોતાના સાથીઓને ત્યાં જ છોડી દીધા.
સ પશ્યઞ્છુકસંઘાતાન્પારાવતગણાંસ્તથા
તેને તોતાના જૂથો અને પાંખીડાની ટોળીઓ પણ દેખાઈ.
રૂપેણ વયસઃ ચૈવ રતેરપિ રતિંકરીમ્
સૌંદર્યમાં, યુવાનપણમાં અને ભાવનામાં, તે પ્રેમદેવી કરતાં પણ વધુ હતી.
તાં વિદ્યુતમિવોન્નદ્ધાં દૃષ્ટ્વા ભૈમિરચિંતયત 1.2.60.
તે વીજળી જેવી તેજસ્વી હતી, તેને જોઈને ભૈમીએ વિચાર કર્યો.
ન્યાય્યમેતત્કૃતે પૂર્વં નષ્ટા યત્કામિનાં ગણાઃ
એ યોગ્ય છે કે, તેના કારણે પહેલાં પ્રેમીઓના જૂથો નાશ પામ્યા હતા.
કામિનીનાં કૃતે યેષાં ક્ષીયતે ગણનાત્ર કા
સ્ત્રીઓ માટે, અહીં કેટલાં છે એ ગણવું શક્ય જ નથી.
નિષ્ઠુરે વજ્રહૃદયે પ્રાપ્તોઽહમતિથિસ્તવ
હે નિષ્ઠુર, પથ્થર જેવી તારી હૃદયવૃત્તિ ધરાવતી, હું તારો મહેમાન બનીને આવ્યો છું.