રણાદસ્માન્નિવર્તસ્વ તવોચિતમિદં સ્ફુટમ્
આ યુદ્ધમાંથી પાછા વળી જા; આ જ તારા માટે યોગ્ય છે.
તસ્માત્ત્વં શ્વશુરં ભદ્રે સમ્માનય જનાર્દનમ્
શુભે, હવે જનાર્દનને તારા સસરા તરીકે સન્માન આપ.
જાતસ્ય હિ ધ્રુવો મૃત્યુર્ધ્રુવ જન્મ મૃતસ્ય ચ 1.2.59.
જે જન્મે છે તેને મૃત્યુ નિશ્ચિત છે, અને જે મરે છે તેને ફરી જન્મ અવશ્ય છે.
ઋષીંશ્ચ દેવાંશ્ચ મહાસુરાંશ્ચ ત્રૈવિદ્યવિદ્યાન્પુરુષાન્નૃપાંશ્ચ
ઋષિઓ, દેવતાઓ, મહાસુરો, ત્રણેય વેદ જાણનારા, મનુષ્યો અને રાજાઓ—
શ્લાઘ્ય એવ હિ તે મૃત્યુઃ પિતુરસ્માજ્જનાર્દૃનાત્
હે જનાર્દન, તારા પિતાના હાથેથી તારો મૃત્યુ થવો ખરેખર પ્રશંસનીય છે.
એવં કામાખ્યયા પ્રોક્તા સા ચ કામકટંકટા
કામાખ્યા દેવીએ એમ કહ્યું, અને એ કામકટંકટા કહેવાય છે.
તામહં સાશિષં ચાપિ પ્રાવોચં ભરતર્ષભ
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, મેં તેને આશીર્વાદ સાથે વાત કરી.
મયા દેવ્યા પૃથિવ્યા ચ ભગદત્તઃ કૃતો નૃપઃ
મારી અને પૃથ્વી દેવીની કૃપાથી ભગદત્તને રાજા બનાવાયો હતો.
વસંતી ચાત્ર તં વીરં હૈડિંબં પતિમાપ્સ્યસિ
તુ અહીં રહીને એ વિરુ હિડીંબને પતિ રૂપે પામશે.
સા સ્થિતા ચ પુરે તત્ર ગતોઽહં શક્રસદ્મ ચ
એ શહેરમાં રહી, અને હું ઇન્દ્રના મહેલમાં ગયો.
એવમેષોચિતા દારા હૈડંબેર્વિદ્યતે શુભા
હે શુભે, હિડીંબ માટે યોગ્ય પત્ની હવે હાજર છે.
ન ચ રૂપં વર્ણિતં મે શ્વશુરસ્યોચિતં યતઃ
એના રૂપનું વર્ણન મેં કર્યું નથી, કેમ કે એ તેના સસરા માટે યોગ્ય છે.
પુનરેકશ્ચ સમયઃ કૃતસ્તં શૃણુ યસ્તયા 1.2.59.
હવે એક શરત વધુ રાખવામાં આવી હતી, એ પણ સાંભળ.
યો મે પ્રતિબલશ્ચાપિ સ મે ભર્તા ભવિષ્યતિ
જે મારી બરાબર શક્તિશાળી હશે, એ જ મારો પતિ બનશે.
તસ્યા જયાર્થમગમંસ્તેઽપિ જિત્વા હતાસ્તયા
એની જીત માટે હું આવ્યો, અને જે બીજાઓ હતા, તેઓએ હારીને એના હાથોં માર્યા ગયા.
વહ્નેરિવ પ્રભાં દીપ્તાં પતંગાનાં સમુચ્ચયઃ
જેમ અગ્નિની તેજસ્વી જ્યોત પાસે પતંગિયાં ભેગાં થાય અને ભસ્મ થાય, તેમ.
ઘટોત્કચો મહાવીર્યો ભાર્યાસ્ય નિયતં ભવેત્
મહાન પરાક્રમી ઘટોત્કચ ચોક્કસપણે એને પત્ની રૂપે પામશે.
ક્રિયતે કિં હિ ક્ષીરેણ યદિ તદ્વિષમિશ્રિતમ્
દૂધમાં જો ઝેર મiksાય તો એનું શું કામ?
પ્રાણાધિકં ભૈમસેનિં કથં કેવલસાહસાત્
પ્રાણથી પણ પ્રિય ભીમસેનને માત્ર સાહસથી કેવી રીતે મેળવાય?
અન્યા અપિ સ્ત્રિયઃ સંતિ દેશે દેશે જનાર્દન
હે જનાર્દન, દરેક દેશમાં બીજી સ્ત્રીઓ પણ છે.
રાજ્ઞા પુનઃ સ્નેહવશાદ્યદુક્તં તન્ન ભાતિ મે
પછી રાજાએ પ્રેમથી જે કહ્યું, એ મને પસંદ પડતું નથી.
કાર્યે દુઃસાધ્ય એવ સ્યાત્ક્ષત્રિયસ્ય પરાક્રમઃ
મુશ્કેલ કાર્યમાં ક્ષત્રિયનું પરાક્રમ સાચું પરીક્ષાય છે.
આત્મા પ્રખ્યાતિમાનેયઃ સર્વથા વીરપુંગવૈઃ 1.2.59.
પોતાના નામને હંમેશા વીર પુરુષો દ્વારા પ્રસિદ્ધ કરવું જોઈએ.
ન હ્યાત્મવશગં પાર્થ હૈડંબેરસ્ય રક્ષણમ્
પાર્થ, હિડીંબરના પુત્રની રક્ષા કોઈના પોતાના હાથમાં નથી.
સર્વથોચ્ચપદારોહે યત્નઃ કાર્યો વિજાનતા
સમજદાર વ્યક્તિએ સર્વ રીતે ઊંચા સ્થાન માટે પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.
યથા દેવવ્રતસ્ત્વેકો જહ્રે કાશિસુતાઃ પુરા
જેમ પૂર્વે દેવવ્રતે એકલાએ કાશીની પુત્રીઓને જીતેલી હતી.
અબલં દૈવહેતુત્વાત્પ્રબલં પ્રતિભાતિ મે
દૈવના પ્રભાવે કમજોર પણ મને બળવાન લાગે છે.
ન મૃષા હિ વચો બ્રૂતે કામાખ્યા યા પુરાઽબ્રવીત્
કામાખ્યાએ પહેલાં જે કહેલું, એ વાણી ખોટી નથી.
અનેન હેતુના યાતુ શીઘ્રં તત્ર ઘટોત્કચઃ
આ કારણથી ઘટોત્કચે ત્યાં જલદી જવું જોઈએ.
ન હિ તુલ્યો ભૈમસેનેર્બુદ્ધૌ વીર્યે ચ કશ્ચન
ભીમસેનના પુત્રની બુદ્ધિ અને બળમાં કોઈ પણ સમાન નથી.