યસ્માજ્જાલિકવજ્જાલં લોકેભ્યોઽહં ક્ષિપામિ ચ ૪૬.
કારણ કે હું જાળ જેવી ફાંસ લોકોમાં ફેંકતો હતો.
સોઽહં તૈર્બહુભિશ્ચીર્ણૈઃ પાતકૈરંત આગતે ૪૬.
આ રીતે, અનેક મોટા પાપો કરીને, હવે હું અહીં આવી પહોંચ્યો છું.
યમદુતૈસ્તતઃ કૃષ્ટઃ સ્માર્યમામઃ સ્વચેષ્ટિતમ્ ૪૬.
પછી યમના દૂતોએ મને ખેંચી લીધો અને મારા પોતાના કરેલા કર્મો યાદ અપાવ્યા.
આત્માનં બહુધા નિંદઞ્છાશ્વતીર્ન્યવસં સમાઃ ૪૬.
હું અનેક રીતે પોતાને દોષ આપતો, નદીનાં કાંઠે વર્ષો સુધી ઘાસ ચરતો રહ્યો.
સા ચેન્મુહૂર્તમાત્રં સ્યાદપિ ધન્યસ્તતઃ પુમાન્ ૪૬.
જો કોઈને માત્ર એક ક્ષણ માટે પણ સદભાગ્ય મળે, તો એ માણસ સાચે જ ધન્ય છે.
યસ્યાં મુહૂર્તમાત્રેણ યુગૈરપિ ન નશ્યતિ ૪૬.
કારણ કે એ એક ક્ષણમાં જે યુગો સુધી પણ નાશ પામતું નથી, એ બચી રહે છે.
તૈઃ સહાહં પ્રમુક્તશ્ચ કથંચિદવપીડિતઃ ૪૬.
કેમકરતાં, હું એમની સાથે મુક્ત થયો, પણ દુઃખ અને પીડાથી ભરાઈ ગયો.
કીટોહમભવં પશ્ચાત્તીરે સારસ્વતે શુભે ૪૬.
પછી હું પવિત્ર સરસ્વતીના કાંઠે એક જીવાત બની ગયો.
આગચ્છતો રથસ્યાસ્ય શબ્દમશ્રૌષમુન્નતમ્ ૪૬.
જ્યારે રથ આવી રહ્યો હતો, ત્યારે એની ઊંચી અવાજ મેં સાંભળી.
માર્ગમુત્સૃજ્ય દૂરેણ પ્રપલાયનમાચરમ્ ૪૬.
મારે રસ્તો છોડીને દૂર ભાગી જવું પડ્યું, બચવા માટે ભાગ્યો.
સ મામપશ્યત્ત્રસ્તં ચ કૃપયા સંયુતો મુનિઃ ૪૬.
મારે ડરેલું જોઈને, તે મુનિ દયાથી ભરાઈ ગયા.
વિપ્રજન્મનિ તસ્યૈવ પ્રભાવાદ્વ્યાસસંગમઃ ૪૬.
મુનિની કૃપાથી, બ્રાહ્મણ તરીકે જન્મે હું વ્યાસજીના સંગમાં આવ્યો.
કિમેવં નશ્યસે કીટ કસ્માન્મૃત્યોર્બિભેષિ ચ ૪૬.
એ જીવ, તું આમ કેમ નાશ પામે છે? તને મૃત્યુનો ડર કેમ છે?
ઇત્યુક્તો મતિમાન્પૂર્વપુણ્યાદ્વ્યાસં તદોચિવાન્ ૪૬.
એ રીતે પુછાતા, બુદ્ધિ અને પૂર્વપુણ્યથી ભરેલો હું વ્યાસજીને ઉત્તર આપ્યો.
એતદેવ ભયં માન્ય ગચ્છેયમધમાં ગતિમ્ ૪૬.
મારે તો બસ આ જ ડર છે, પ્રભુ, કે હું નીચી અવસ્થામાં ન પડી જાઉં.
તાસુ ગર્ભાદિકક્લેશભીતસ્ત્રસ્તોઽસ્મિ નાન્યથા॥ ૪૬.
એ બધા યોનિમાં, જન્માદિ દુઃખથી ડરીને હું ભયભીત છું, બીજું કંઈ નહીં.
મા ભયં કુરુ સર્વાભ્યો યોનિભ્યશ્ચ ચિરાદિવ ૪૬.
ક્યારેય પણ કોઈ યોનિથી ડરતો નહીં, હવે અને હંમેશા માટે.
ઇત્યુક્તોહં કાલિયેન તં પ્રણમ્ય જગદ્ગુરુમ્ ૪૬.
કાળિયે આમ કહ્યું ત્યારે, મેં જગતગુરુને વંદન કર્યા.
તતઃ કાકશ્રૃગાલાદિયોનિષ્વસ્મિ યદાઽભવમ્ ૪૬.
પછી, જ્યારે હું કાગડો, શિયાળ અને આવા બીજા પ્રાણીઓમાં જન્મ્યો,
તતો બહુવિધા યોનીઃ પરિક્રમ્યાસ્મિ કર્ષિતઃ ૪૬.
પછી અનેક પ્રકારની યોનિમાં ફરતો રહ્યો અને દુઃખ ભોગવતો રહ્યો.
તતો જન્મપ્રભૃત્યસ્મિ પિતૃભ્યાં પરિવર્જિતઃ ૪૬.
જન્મથી જ હું માતા-પિતાની છાંયાથી વંચિત રહ્યો છું.
તતો માં પંચમે વર્ષે વ્યાસ આગત્ય જપ્તવાન્ ૪૬.
પછી, મારી પાંચમી વર્ષમાં, વ્યાસજી આવ્યા અને મને પ્રાર્થના સંભળાવી.
અનધીતાનિ શાસ્ત્રાણિ વેદાન્ધર્માંશ્ચ કૃત્સ્નશઃ તત્ર ત્વં નંદભદ્રં ચ આશ્વાસયમહામતિમ્॥ ૪૬.
શાસ્ત્રો, વેદો અને ધર્મની વાતો મેં શીખી નહોતી; ત્યારે, તું અને નંદભદ્રે એ મહાન બુદ્ધિવાળાને ધીરજ આપી.
ત્યત્ક્વા બહૂદકે પ્રાણાનસ્થિક્ષેપં મહીજલે ૪૬.
પછી, બહુદક તીર્થમાં, મેં પોતાનું જીવન અને હાડકાં મહાસાગરમાં સમર્પિત કરી દીધાં.
ગમિષ્યસિ તતો મોક્ષમિતિ માં વ્યાસ ઉક્તવાન્ ૪૬.
પછી વ્યાસજી એ મને કહ્યું: 'તને મોક્ષ મળશે.'
ઇતિ તે કથિતં સર્વમાત્મનશ્ચરિતં મયા ૪૬.
હવે મેં તને મારા જીવનની આખી વાત કહી દીધી છે.
અહો મહાદ્ભુતં તુભ્યં ચરિતં યેન મે હૃદિ ૪૬.
અરે, તારું વર્તન તો ખરેખર અદ્ભુત છે, જેના કારણે મારું હૃદય સ્પર્શાયું છે.
કિં તુ ત્વયોક્તધર્મસ્ય કર્તુકામોસ્મિ નિષ્કૃતિમ્ ૪૬.
પણ, તું જે ધર્મની વાત કરી છે, તેની પ્રાયશ્ચિત્ત કરવા માટે હું ઇચ્છુક છું.
અત્ર તીર્થે ચ સપ્તાહં નિરાહારસ્ત્વહં સ્થિતઃ ૪૬.
અહીં આ તીર્થસ્થળે, હું સાત દિવસ સુધી નિર્જલા રહ્યો હતો.
તતો બર્કરિકાતીર્થે દગ્ધવ્યોહં ત્વયા તટે ૪૬.
પછી, બરકરિકા તીર્થના કિનારે, તારે મને અગ્નિસંસ્કાર કરવો પડશે.