સ્વનુષ્ઠિતોઽપિ ધર્મઃ સ્યાત્ક્લેશાયૈવ વિનાશિવમ્ ૪૬.
પોતાના ધર્મનું યોગ્ય રીતે પાલન કરવું છતાંયે ક્યારેક દુઃખ મળે છે, પણ વિનાશ થતો નથી.
ભોક્તવ્યં સ્વકૃતં તસ્માત્પૂજનીયઃ સદાશિવઃ ૪૬.
પોતાના કર્મનું ફળ ભોગવવું જ પડે છે; તેથી હંમેશા સદાશિવની પૂજા કરવી જોઈએ.
શુદ્ધપ્રજ્ઞ કિમેતચ્ચ પાપિનોઽપિ નરા યદા ૪૬.
હે શુદ્ધબુદ્ધિ, આ શું છે કે પાપી માણસો પણ જ્યારે—
વ્યક્તં તૈસ્તમસા દત્તં દાનં પૂર્વેષુ જન્મસુ ૪૬.
પહેલાંના જન્મોમાં તેમણે અંધકારમાં આપેલું દાન સ્પષ્ટ દેખાય છે.
કિં તુ યત્તમસા કર્મ કૃતં તસ્ય પ્રભાવતઃ ૪૬.
પણ અંધકારના પ્રભાવથી કરેલા કર્મો પોતાનું ફળ આપે છે.
ભુક્ત્વા પુણ્યફલં યાતિ નરકં સંશયઃ ૪૬.
પુણ્યના ફળનો આનંદ માણ્યા પછી મનુષ્ય નિશ્ચિતપણે નરકમાં જાય છે.
ઇહૈવૈકસ્ય નામુત્ર અમુત્રૈકસ્ય નો ઇહ ૪૬.
આ જગતમાં કે પરલોકમાં, દરેકને પોતાનું જ પુણ્ય કામ આવે છે, બીજાનું નહીં.
પૂર્વોપાત્તં ભવેત્પુણ્યં ભુક્તિર્નૈવાર્જયન્ત્યપિ ૪૬.
પહેલાં મેળવેલું પુણ્ય જ રહે છે; ભોગવવાથી નવું પુણ્ય મળતું નથી.
પૂર્વોપાત્તં યસ્ય નાસ્તિ તપોભિશ્ચાર્જયત્યપિ ૪૬.
જેને અગાઉનું પુણ્ય નથી, તે તપસ્યા કરીને પણ પુણ્ય મેળવી શકતો નથી.
પૂર્વોપાત્તં યસ્ય નાસ્તિ પુણ્યં ચેહાપિ નાર્જયેત્ ૪૬.
જેને અગાઉનું પુણ્ય નથી, તે અહીં પણ પુણ્ય કમાઈ શકતો નથી.
ઇતિ જ્ઞાત્વા મહાભાગત્યક્ત્વા શલ્યાનિ કૃત્સ્નશઃ ૪૬.
આ બધું જાણીને, હે મહાભાગ્યશાળી, બધા અવરોધો સંપૂર્ણપણે છોડો.
યોહિ નષ્ટેષ્વભીષ્ટેષુ પ્રાપ્તેષ્વપિ ચ શોચતિ ૪૬.
જે મનુષ્ય ગુમાવેલી ઇચ્છાઓ માટે દુઃખ કરે છે, ભલે નવી ઇચ્છાઓ મળી જાય.
નમસ્તુભ્યમબાલાય બાલરૂપાય ધીમતે ૪૬.
હું તમને વંદન કરું છું, હે બાળરૂપે વિદ્વાન, નિર્દોષ સ્વરૂપ ધરાવનારા.
બહવોઽપિ મયા વૃદ્ધા દૃષ્ટાશ્ચોપાસિતાઃ સદા ૪૬.
મારે અનેક વૃદ્ધોને હંમેશા જોયા છે અને તેમની સેવા પણ કરી છે.
યેન મે જન્મસંદેહા નાશિતા લીલયૈવ ચ ૪૬.
જેનાથી મારા જન્મ વિશેના સંશયો સહેલાઈથી દૂર થઈ ગયા.
મહદેતત્સમાખ્યેયમેકાગ્રઃ શ્રૃણુ તત્ત્વતઃ ૪૬.
આ બહુ મોટું વર્ણન છે; તમે એકાગ્રતાથી સાચું સાંભળો.
વૈદિશે નગરે વિપ્રો નામ્નાઽસં ધર્મજાલિકઃ ૪૬.
વૈદિશા શહેરમાં ધર્મજાલિક નામનો એક બ્રાહ્મણ રહેતો હતો.
વ્યાખ્યાતા ધર્મશાસ્ત્રાણાં યથા સાક્ષાદ્બૃહસ્પતિઃ ૪૬.
તે ધર્મશાસ્ત્રોનું સમજાવવાનું કામ બ્રહસ્પતિ જેવું જ કરતો હતો.
સ્વયં ચાતિદુરાચારઃ પાપિનામપિ પાપરાટ્ ૪૬.
પણ પોતે બહુ દુશ્ચરિત્ર હતો અને પાપીઓમાં પણ સૌથી મોટો પાપી હતો.
અસત્યભાષી દમ્ભીચ સદા ધર્મધ્વજી ખલઃ ૪૬.
તે હંમેશા અસત્ય બોલતો, દંભી હતો, ધર્મનો દેખાડો કરતો અને દુષ્ટ હતો.
યસ્માજ્જાલિકવજ્જાલં લોકેભ્યોઽહં ક્ષિપામિ ચ ૪૬.
કારણ કે હું જાળ જેવી ફાંસ લોકોમાં ફેંકતો હતો.
સોઽહં તૈર્બહુભિશ્ચીર્ણૈઃ પાતકૈરંત આગતે ૪૬.
આ રીતે, અનેક મોટા પાપો કરીને, હવે હું અહીં આવી પહોંચ્યો છું.
યમદુતૈસ્તતઃ કૃષ્ટઃ સ્માર્યમામઃ સ્વચેષ્ટિતમ્ ૪૬.
પછી યમના દૂતોએ મને ખેંચી લીધો અને મારા પોતાના કરેલા કર્મો યાદ અપાવ્યા.
આત્માનં બહુધા નિંદઞ્છાશ્વતીર્ન્યવસં સમાઃ ૪૬.
હું અનેક રીતે પોતાને દોષ આપતો, નદીનાં કાંઠે વર્ષો સુધી ઘાસ ચરતો રહ્યો.
સા ચેન્મુહૂર્તમાત્રં સ્યાદપિ ધન્યસ્તતઃ પુમાન્ ૪૬.
જો કોઈને માત્ર એક ક્ષણ માટે પણ સદભાગ્ય મળે, તો એ માણસ સાચે જ ધન્ય છે.
યસ્યાં મુહૂર્તમાત્રેણ યુગૈરપિ ન નશ્યતિ ૪૬.
કારણ કે એ એક ક્ષણમાં જે યુગો સુધી પણ નાશ પામતું નથી, એ બચી રહે છે.
તૈઃ સહાહં પ્રમુક્તશ્ચ કથંચિદવપીડિતઃ ૪૬.
કેમકરતાં, હું એમની સાથે મુક્ત થયો, પણ દુઃખ અને પીડાથી ભરાઈ ગયો.
કીટોહમભવં પશ્ચાત્તીરે સારસ્વતે શુભે ૪૬.
પછી હું પવિત્ર સરસ્વતીના કાંઠે એક જીવાત બની ગયો.
આગચ્છતો રથસ્યાસ્ય શબ્દમશ્રૌષમુન્નતમ્ ૪૬.
જ્યારે રથ આવી રહ્યો હતો, ત્યારે એની ઊંચી અવાજ મેં સાંભળી.
માર્ગમુત્સૃજ્ય દૂરેણ પ્રપલાયનમાચરમ્ ૪૬.
મારે રસ્તો છોડીને દૂર ભાગી જવું પડ્યું, બચવા માટે ભાગ્યો.