અમીષાં ચાપ્ય ભાવે વૈ ન કિંચિદુપપદ્યતે ૪૬.
આ ગુણો ન હોય તો કશુંય પણ સર્જાતું નથી.
તથા રજસ્તમશ્ચૈવ સંશોધ્યે સાત્ત્વિકૈર્ગુણૈઃ ૪૬.
તે જ રીતે, રજોગુણ અને તમોગુણ પણ શુદ્ધ ગુણોથી શુદ્ધ કરવા જોઈએ.
સુખિનો દુઃખિનશ્ચૈવ પ્રાણિનઃ શાસ્ત્રદર્શિનઃ ૪૬.
સુખી અને દુઃખી બંને પ્રાણી એ છે, જે શાસ્ત્રને જાણે છે.
વ્યભજચ્ચતુરા શીતિલક્ષાસ્તા જીવયોનયઃ ૪૬.
તે પરમેશ્વરે ચાર લાખ જીવયોનિઓને વિભાજિત કરી.
ઈશ્વરાંશાશ્ચ તે સર્વે મોહિતાઃ પ્રાકૃતૈર્ગુણૈઃ ૪૬.
આ બધાં, ભગવાનના અંશ, પ્રાકૃતિક ગુણોથી મોહિત થયેલા છે.
અન્નાનાં પયસાં ચાપિ જીવાનાં ચાથ શ્રેયસે ૪૬.
અન્ન, દૂધ અને જીવજંતુઓના કલ્યાણ માટે પણ.
એવમેતત્કિં તુ ભૂયઃ પ્રક્ષ્યામ્યેતન્મહામતે ૪૬.
હા, એવું જ છે; પણ, હે વિદ્વાન, શું હું આ વિષયમાં વધુ પૂછું?
સ્વભક્તાંસ્તાન્ન દુઃખેભ્યઃ કસ્માદ્રક્ષંતિ માનવાન્ ૪૬.
ભગવાનના પોતાના ભક્તો માનવોને દુઃખમાંથી કેમ બચાવતા નથી?
ઇતિ મે મુહ્યતે બુદ્ધિસ્ત્વં વા કિં બાલ મન્યસે॥ ૪૬.
આ રીતે મારા મનમાં સંશય થાય છે; શું તું પોતાને બાળક સમજે છે?
અશુચિશ્ચ શુચિશ્ચાપિ દેવભક્તો દ્વિધા સ્મૃતઃ ૪૬.
અશુદ્ધ અને શુદ્ધ, બંને જાતના લોકો દેવોના ભક્ત ગણાય છે.
અશુચિર્દેવતાશ્ચૈવ યદા પૂજયતે નરઃ ૪૬.
જ્યારે અશુદ્ધ મનુષ્ય દેવતાની પૂજા કરે છે,
વિમૂઢશ્ચાપ્ટયકાર્યાણિ તાનિ તાનિ નિષેવતે શુચિર્વાભ્યર્ચયેદ્યશ્ચ તસ્ય ચેદશુભં ભવેત્॥ ૪૬.
મૂર્ખ માણસ વારંવાર ખોટા કામોમાં જ જોડાય છે; અને જો શુદ્ધ મનુષ્ય પૂજા કરે છતાં પણ કંઈ અશુભ થાય,
તસ્ય પૂર્વકૃતં વ્યક્તં કર્મણાં કોટિ મુચ્યતે ૪૬.
તો એના અગાઉના કર્મો સ્પષ્ટ થાય છે અને અનેક કર્મોનો ફળ ભોગવવો પડે છે.
સસ્નૌ તીર્થેષુ કસ્માચ્ચ ઇતરો મુચ્યતે કથમ્ ૪૬.
કોઈ તીર્થોમાં સ્નાન કરે છે, તો બીજો મુક્ત કેમ થાય છે? આ કેવી રીતે બને છે?
સીતાપહારમાપેદે રામોઽન્યો મુચ્યતે કથમ્ ૪૬.
રામે સીતાનો અપહરણ કર્યો હતો; તો બીજો માણસ કેમ મુક્ત થાય છે?
ઇંદ્રચંદ્રરવિવિષ્ણુપ્રમુખાઃ પ્રાપ્નુયુઃ કૃતમ્ ૪૬.
ઇન્દ્ર, ચંદ્ર, રવિ, વિષ્ણુ વગેરે સર્વે પોતે જે કર્યું છે, તેનું ફળ પામે છે.
મુચ્યતે કોઽપિ સ્વકૃતાન્નૈવેતિ શ્રુતિનિર્ણયઃ ૪૬.
કોઈ પણ પોતે કરેલા કર્મોથી મુક્ત થતો નથી; એ જ શાસ્ત્રોની નિશ્ચિત વાત છે.
બહુભિર્જન્મભિર્ભોજ્યં ભુજ્યેતૈકેન જન્મના ૪૬.
ઘણા જન્મોમાં જે ભોગવવું હોય, એ એક જ જન્મમાં પણ ભોગવાઈ શકે છે.
યે તપ્યંતે ગતૈઃ પાપૈઃ શુચયો દેવતાવ્રતાઃ ૪૬.
જે લોકો શુદ્ધ છે અને દેવતાઓના વ્રત પાળે છે, તેઓ ગયા જન્મના પાપોથી પીડાય છે.
તસ્માદ્દેવાઃ સદા પૂજ્યાઃ શુચિભિઃ શ્રદ્ધયાન્વિતૈઃ ૪૬.
માટે, શુદ્ધ અને શ્રદ્ધાવાન લોકોએ હંમેશા દેવતાઓની પૂજા કરવી જોઈએ.
સ્વનુષ્ઠિતોઽપિ ધર્મઃ સ્યાત્ક્લેશાયૈવ વિનાશિવમ્ ૪૬.
પોતાના ધર્મનું યોગ્ય રીતે પાલન કરવું છતાંયે ક્યારેક દુઃખ મળે છે, પણ વિનાશ થતો નથી.
ભોક્તવ્યં સ્વકૃતં તસ્માત્પૂજનીયઃ સદાશિવઃ ૪૬.
પોતાના કર્મનું ફળ ભોગવવું જ પડે છે; તેથી હંમેશા સદાશિવની પૂજા કરવી જોઈએ.
શુદ્ધપ્રજ્ઞ કિમેતચ્ચ પાપિનોઽપિ નરા યદા ૪૬.
હે શુદ્ધબુદ્ધિ, આ શું છે કે પાપી માણસો પણ જ્યારે—
વ્યક્તં તૈસ્તમસા દત્તં દાનં પૂર્વેષુ જન્મસુ ૪૬.
પહેલાંના જન્મોમાં તેમણે અંધકારમાં આપેલું દાન સ્પષ્ટ દેખાય છે.
કિં તુ યત્તમસા કર્મ કૃતં તસ્ય પ્રભાવતઃ ૪૬.
પણ અંધકારના પ્રભાવથી કરેલા કર્મો પોતાનું ફળ આપે છે.
ભુક્ત્વા પુણ્યફલં યાતિ નરકં સંશયઃ ૪૬.
પુણ્યના ફળનો આનંદ માણ્યા પછી મનુષ્ય નિશ્ચિતપણે નરકમાં જાય છે.
ઇહૈવૈકસ્ય નામુત્ર અમુત્રૈકસ્ય નો ઇહ ૪૬.
આ જગતમાં કે પરલોકમાં, દરેકને પોતાનું જ પુણ્ય કામ આવે છે, બીજાનું નહીં.
પૂર્વોપાત્તં ભવેત્પુણ્યં ભુક્તિર્નૈવાર્જયન્ત્યપિ ૪૬.
પહેલાં મેળવેલું પુણ્ય જ રહે છે; ભોગવવાથી નવું પુણ્ય મળતું નથી.
પૂર્વોપાત્તં યસ્ય નાસ્તિ તપોભિશ્ચાર્જયત્યપિ ૪૬.
જેને અગાઉનું પુણ્ય નથી, તે તપસ્યા કરીને પણ પુણ્ય મેળવી શકતો નથી.
પૂર્વોપાત્તં યસ્ય નાસ્તિ પુણ્યં ચેહાપિ નાર્જયેત્ ૪૬.
જેને અગાઉનું પુણ્ય નથી, તે અહીં પણ પુણ્ય કમાઈ શકતો નથી.