મરણાંતમેવ યાસ્યામિ સ્થાસ્યે સંચિંતયન્નદઃ ૪૬.
હું તો મૃત્યુના અંત સુધી જઇશ, અને એ જ વિચારતો રહીશ,
તતશ્ચતુર્થે દિવસે બહૂકતટે શુભે ૪૬.
પછી ચોથા દિવસે, પવિત્ર નદીના કાંઠે,
કૃશોતીવ ગલત્કુષ્ઠી પ્રમુહ્યંશ્ચ પદેપેદ ૪૬.
દુર્બળ અને શરીર પરથી કુષ્ઠ રોગ છૂટી પડતો, પગે પગે લથડતો,
અહો સુરૂપસર્વાંગ કસ્માદ્દુઃખી ભવાનપિ ૪૬.
અરે! તું તો સર્વાંગે સુંદર છે, છતાં પણ દુઃખી કેમ છે?
શ્રુત્વા તત્કારણં સર્વં બાલો દીનમના બ્રવીત્ ૪૬.
આ બધું કારણ સાંભળીને, એ બાળકે દુઃખી મનથી કહ્યું,
સંપૂર્ણેંદ્રિયગાત્રા યન્મર્તુમિચ્છંતિ વૈ વૃથા ૪૬.
જેઓના અંગ અને ઇન્દ્રિયો પૂર્ણ છે, અને મૃત્યુ ઇચ્છે છે, તેઓ વ્યર્થ જ ઇચ્છે છે,
તદહો ભારતં ખંડં સત્યાયુષિ ત્યજેદ્ધિ કઃ ૪૬.
સાચા આયુષ્ય ધરાવતો કોણ ભારતભૂમિ છોડે?
અશક્તશ્ચલિતું વાપિ મર્તુમિચ્છામિ નાપિ ચ ૪૬.
હું તો ચાલવામાં પણ અસમર્થ છું, મારે મરવું પણ નથી અને મરી શકતો પણ નથી,
સંતોષોઽપ્યુચિતસ્તુભ્યં દેહં યસ્ય દૃઢં ત્વિદમ્ ૪૬.
તને તો સંતોષ યોગ્ય છે, કેમ કે તારો શરીર મજબૂત છે,
ક્ષણેક્ષણે ચ તત્કુર્યાં ભુજ્યતે યદ્યુગેયુગે ૪૬.
પ્રત્યેક ક્ષણે એજ કરવું જોઈએ, જો દરેક યુગમાં એ ભોગવવું હોય,
સોઽપ્યન્યદિચ્છતે ચેચ્ચ કોઽન્યસ્તસ્માદચેતનઃ ૪૬.
જો એ પણ બીજું જ ઇચ્છે છે, તો એથી વધુ અજાગૃત બીજો કોણ?
દિવસે દિવસે મૂઢમાવશંતિ ન પંડિતમ્ ૪૬.
દિવસે દિવસે મૂર્ખો તો વશ થઈ જાય છે, વિદ્વાનો કદી નહીં.
મૂલઘાતિષુ સજ્જંતે બુદ્ધિમંતો ભવદ્વિધાઃ ૪૬.
તમારા જેવા બુદ્ધિશાળી લોકો મૂળને જ સ્પર્શતા વિષયોમાં જ મન લગાવે છે.
શ્રુતિસ્મૃત્યવિરુદ્ધા સા બુદ્ધિસ્ત્વય્યસ્તિ નિર્મલા ૪૬.
તમારી અંદર જે શુદ્ધ સમજ છે, એ વેદ અને સ્મૃતિઓની વિરુદ્ધ નથી.
શારીરમાનસૈર્દુઃખૈર્ન સીદંતિ ભવદ્વિધાઃ ૪૬.
તમારા જેવા લોકો શરીર કે મનના દુઃખથી કદી ડગતા નથી.
આપત્સુ ચ ન મુહ્યંતિ નરાઃ પંડિતબુદ્ધયઃ ૪૬.
મુશ્કેલીમાં પણ જ્ઞાની અને સમજદાર માણસો ગભરાતા નથી.
તયોર્વ્યાસસમાસાભ્યાં શમોપાયમિમં શ્રૃણુ ૪૬.
હવે સંક્ષિપ્ત અને વિસ્તૃત રીતે, શાંતિ મેળવવાનો ઉપાય મારી પાસેથી સાંભળો.
ચતુર્ભિઃ કારણૈર્દુઃખં શીરીરં માનસં ચ યત્ ૪૬.
શરીર અને મનના દુઃખ ચાર કારણોથી થાય છે.
દ્વિપ્રકારં મહાકષ્ટં દ્વયોરેતદુદાહૃતમ્ ૪૬.
આ મોટું દુઃખ બે પ્રકારનું છે, અને બંનેમાં જોવા મળે છે.
અયઃપિંડેન તપ્તેન કુંભસંસ્થમિવોદકમ્ ૪૬.
જેમ લાલ લોખંડની ગોળીથી વાસણમાં રાખેલું પાણી ગરમ થાય છે,
વ્યાધેરાધેશ્ચ પ્રશમઃ ક્રિયાયોગદ્વયેન તુ ૪૬.
એ જ રીતે રોગ અને પીડાનો શમન પણ બે પ્રકારની ક્રિયાથી થાય છે.
પ્રશાંતે માનસે હ્યસ્ય શારીરમુપશામ્તિ ૪૬.
જ્યારે મન શાંત થાય છે, ત્યારે શરીરનું દુઃખ પણ ઓસરે છે.
સ્નેહાચ્ચ સજ્જનો નિત્યં જન્તુર્દુઃખમુપૈતિ ચ ૪૬.
સંબંધના કારણે સારા માણસને સતત દુઃખ અનુભવાય છે.
શોકહર્ષૌ તથાયાસઃ સર્વં સ્નેહાત્પ્રવર્તતે॥ ૪૬.
શોક, આનંદ અને મહેનત—બધું સંબંધથી જ ઊભું થાય છે.
સ્નેહાત્કરણરાગશ્ચ પ્રજજ્ઞે વૈષયસ્તથા ૪૬.
સંબંધથી ઇન્દ્રિયોમાં આસક્તિ અને વિષયોની ઇચ્છા જન્મે છે.
ત્યાગી તસ્માન્ન દુઃખી સ્યાન્નર્વૈરો નિરવગ્રહઃ ૪૬.
એથી, જે ત્યાગી છે, જેને કોઈ સાથે વૈર નથી અને જે લાલચથી મુક્ત છે, એ કદી દુઃખી થતો નથી.
તસ્માત્સ્નેહં ન લિપ્સેન મિત્રેભ્યો ધનસંચયાત્ ૪૬.
એથી, મિત્રો કે ધનના સંગ્રહમાં કદી સંબંધ પેદા કરવો નહીં.
જ્ઞાનાન્વિતેષુ સિદ્ધેષુ શાસ્ત્રૂજ્ઞેષુ કૃતાત્મસુ ૪૬.
જેઓ જ્ઞાનથી ભરપૂર, સિદ્ધ, શાસ્ત્રજ્ઞ અને આત્મસંયમી છે,
રાગાભિભૂતઃ પુરુષઃ કામેન પરિકૃષ્યતે ૪૬.
જે માણસ રાગમાં ફસાઈ જાય છે, એ ઇચ્છા દ્વારા ખેંચાતો રહે છે.
તૃષ્ણા હિ સર્વપાપિષ્ઠા નિત્યોદ્વેગકરી મતા ૪૬.
કામના બધામાં સૌથી પાપી અને હંમેશા ચિંતા લાવનાર માનવામાં આવે છે.