યદેકે સ્થાવરાઃ કીટાઃ પતંગા માનુષાદિકાઃ પિબ ક્રીડનકૈઃ સાર્ધં ભોગાન્સત્યમિદં ભુવિ॥ ૪૫.
કેટલાંક અચળ, કીટ, પતંગિયા, માનવ અને બીજા — બધા પોતાના રમકડાં સાથે ધરતી પર આનંદ માણે છે — આ સાચું છે.
ઇત્યેતૈરમુખૈર્વાક્યૈરયુક્તૈરસમંજસૈઃ॥ ૪૫.
આ રીતે, આવા મુખવિહિન, અયોગ્ય અને અસંગત વચનો દ્વારા,
સત્યવ્રતસ્ય નાકમ્પન્નંદભદ્રો મહામનાઃ ૪૫.
સત્યવ્રત જેવા મહાન અને નંદ જેવા શુભચિંતકનું મન કદી ડગ્યું નહીં.
યદ્ભવાનાહ ધર્મિષ્ઠાઃ સદા દુઃખસ્ય ભાગિનઃ ૪૫.
તમે જે કહ્યો તે એ છે કે ધર્મી લોકો હંમેશા દુઃખ ભોગવે છે.
વધબંધપરિક્લેશાઃ પુત્રદારાદિ પંચતા ૪૫.
હિંસા, બંધન, પીડા અને પુત્ર-પત્ની વગેરેનું વિયોગ —
અયં સાધુરહો કષ્ટં કષ્ટમસ્ય મહાજનાઃ ૪૫.
આ સજ્જનને, હાય, ઘણું દુઃખ થાય છે; મહાન લોકો પણ ઘણું દુઃખ સહન કરે છે.
દારાદિદ્રવ્યલોભાર્યં વિશતઃ પાપિનો ગૃહે ૪૫.
પત્ની અને અન્ય સંપત્તિની લાલચ પાપીઓને ઘરમાં ખેંચી જાય છે.
યથાસ્ય જગતો બ્રૂષે નાસ્તિ હેતુર્મહેશ્વરઃ ૪૫.
તમે જેમ કહ્યું કે આ જગતનું કોઈ કારણ નથી; પણ મહેશ્વર એનું કારણ છે.
યચ્ચ બ્રવીષિ પાષાણં મિથ્યા લિંગં સમર્ચસિ ૪૫.
તમે જે કહો છો કે પથ્થરને ખોટું શિવલિંગ માની પૂજા કરો છો—
બ્રહ્માદાયઃ સુરા સર્વે રાજાનશ્ચ મહર્દ્ધિકાઃ ૪૫.
બ્રહ્મા સહિત બધા દેવતાઓ અને મહાન રાજાઓ—
સ્વનામકાનિ ચિહ્નાનિ તેષાં લિંગાનિ સંતિ ચ ૪૫.
તેમના લિંગો પર તેમનાં નામ અને નિશાન હોય છે—
પ્રતિષ્ઠાપ્ય પુરા બ્રહ્મા પુષ્કરે નીલલોહિતમ્ ૪૫.
પહેલાં બ્રહ્માએ પુષ્કર ખાતે નીલલોહિત લિંગ સ્થાપ્યું હતું—
વિષ્ણુનાપિ નિહત્યાજૌ રાવણં પયસાંનિધેઃ ૪૫.
વિષ્ણુએ પણ, દુધના દરિયા પાસે રાવણને મારીને—
વૃત્રં હત્વા પુરા શક્રો મહેંદ્રે સ્થાપ્ય શંકરમ્ ૪૫.
ઇન્દ્રે પણ, જૂના સમયમાં વૃત્રને મારીને મહેન્દ્ર પર શંકર સ્થાપ્યો હતો—
સ્થાપયિત્વા શિવં સૂર્યો ગંગાસાગરસંગમે ૪૫.
સૂર્યદેવે ગંગા અને દરિયાના સંગમ પર શિવની સ્થાપના કરી—
કાશ્યાં યમશ્ચ ધનદઃ સહ્યે ગરુડકશ્યપૌ ૪૫.
કાશી ખાતે યમરાજ, સહ્ય પર ધનદેવી, અને ગરુડ-કશ્યપે પણ—
અસ્મિન્નેવ સ્તંભતીર્થે કુમારેણં ગુહો વિભુઃ ૪૫.
આ જ સ્તંભ તીર્થ પર કુમાર, ગુહદેવે પણ સ્થાપના કરી હતી—
એવમન્યૈઃ સુરૈર્યાનિ પાર્થિવૈર્મુનિભિસ્તથા ૪૫.
આ રીતે બીજા દેવતાઓ, રાજાઓ અને ઋષિઓએ પણ—
પૃથિવીવાસિનઃ સર્વે યે ચ સ્વર્ગનિવાસિનઃ ૪૫.
પૃથ્વી પર રહેતા બધા અને સ્વર્ગમાં વસતા બધા—
યચ્ચ બ્રવીષિ ગીર્વાણા ન સંતિ સન્તિ ચેત્કુતઃ ૪૫.
તમે કહો છો કે દેવતાઓ નથી, તો પછી તેઓ ક્યાંથી આવ્યા—
રંકવત્કિં સ્મ તે દેવા યાચંતાં ત્વાં કુલત્થવત્ ૪૫.
શું દેવતાઓ ભીખારી જેવા છે કે તમને ઘોડા-ચણા માગે છે—
સ્વબાવાન્નૈવ સર્વાર્થાઃ સંસિદ્ધા યદિ તે મતે ૪૫.
જો તમારી દૃષ્ટિએ બધું પોતાનાં સ્વભાવથી જ થાય છે—
બદરીમંતરેણાપિ દૃશ્યંતે કણ્ટકા ન હિ ૪૫.
તો પછી બોરના ઝાડ વિના પણ કાંટા દેખાય છે—
યચ્ચ બ્રવીષિ પશ્વાદ્યાઃ સુખિનો ધન્યકાસ્ત્વમી ૪૫.
તમે કહો છો કે પશુ વગેરે સુખી અને ધનવાન છે—
તામસા વિકલા યે ચ કષ્ટં તેષાં ચ શ્લાઘ્યતામ્ ૪૫.
જે મૂર્ખ અને અશક્ત છે, તેમનાં દુઃખને તમે વખાણો છો—
સત્યં તવ વ્રતં મન્યે નરકાય ત્વયાઽઽદૃતમ્ ૪૫.
હું માનું છું કે તમારો વ્રત સાચો છે, પણ એ તો નરક માટે જ અપનાવ્યો છે—
આદાવાડંબરેણૈવ ધ્રુવતોઽજ્ઞાનમેવ મે ૪૫.
શરૂઆતમાં તો હું ફક્ત ખાલી દંભથી ભરેલો અને અજાણ હતો.
માયાવિનાં હિ બ્રુવતાં વાક્યં ચાંડબરાવૃતમ્ ૪૫.
છલકપટ કરનારાઓના બોલ્યા શબ્દો હંમેશા ખોટી શેખીથી ઢંકાયેલા હોય છે.
આદૌ મધ્યે તથા ચાંતે યેષાં વાક્યમદોષવત્ ૪૫.
જેઓના શબ્દો શરૂઆતથી અંત સુધી નિર્દોષ હોય છે, તેઓ સાચા કહેવાય.
ત્વયાન્યથા પ્રતિજ્ઞાતમુક્તં ચૈવાન્યથા પુનઃ ૪૫.
તમે એક વાતનું વચન આપ્યું, પણ પછી બીજી રીતે બોલ્યા.