મન્યંતે વૈ પાપકૃતો ન કશ્ચિતપશ્યતીતિ નઃ ૪૪.
પાપ કરનાર લોકો વિચારે છે કે, 'કોઈ આપણને જુએ નથી.'
આદિત્યચંદ્રાવનિલોઽનલશ્ચ દ્યૌર્ભૂમિરાપો હૃદયં યમશ્ચ ૪૪.
સૂર્ય, ચંદ્ર, પવન, અગ્નિ, આકાશ, ધરતી, પાણી, હૃદય અને યમ—
એવં તસ્માદભિજ્ઞાય સત્યર્થશપથાંશ્ચરેત્ ૪૪.
આ બધું જાણીને, માણસે સત્ય માટે જ કસમ ખવી જોઈએ.
ઇદં સત્યં વદામીતિ બ્રુવન્સાક્ષી ભવાન્યતઃ ૪૪.
'હું સાચું બોલું છું' એમ કહેતાં, માણસ સાક્ષી બની જાય છે.
અથ શાસ્ત્રસ્ય વિપ્રોઽપિ શસ્ત્રસ્યાપિ ચ ક્ષત્રિયઃ ૪૪.
પછી, શાસ્ત્ર માટે બ્રાહ્મણ અને શસ્ત્ર માટે ક્ષત્રિય—even
માતરં પિતરં પૂજ્યં સ્પૃશેત્સાધારણં ત્વિદમ્ ૪૪.
માતા કે પિતા, જેમને માન આપવો જોઈએ, તેમને સ્પર્શ કરવું બધાં માટે સામાન્ય છે.
વિપ્રવર્જ્યં તથા કેશં વર્ણિનાં દાપયેન્નૃપઃ ૪૪.
બ્રાહ્મણ સિવાય, રાજાએ અન્ય જાતિના લોકો પાસેથી તેમના વાળ સ્પર્શ કરાવવું જોઈએ.
સમભક્તં ચ દેવાનામાદિત્યસ્યૈવ પાયયેત્ ૪૪.
તેને દેવતાઓ માટે, ખાસ કરીને સૂર્ય માટે સમર્પિત પાણી પીવડાવવું જોઈએ.
સ્નાનોદકં વા સંકલ્પં ગૃહીત્વા પાયયેન્નવમ્ ૪૪.
અથવા, સ્નાન માટે કે સંકલ્પ માટે લીધેલું પાણી, તે નવા પાણી પીવડાવવું જોઈએ.
અતઃ પરં મહાદિવ્યવિધાનં શ્રૃણુ યદ્ભવેત્ ૪૪.
હવે, જે મહાન અને દિવ્ય રીત છે, તે સાંભળો.
સશિરસ્કંપ્રદાતવ્યમિતિ બ્રહ્મા પુરાબ્રવીત્ ૪૪.
બ્રહ્માએ પહેલાં કહ્યું હતું કે, તેને ઢાંકેલા માથા સાથે આપવું જોઈએ.
સાધૂનાં વર્ણિનાં રાજા ન શિરસ્કં પ્રદાપયેત્ ૪૪.
રાજાએ સારા વર્ણના લોકો પાસેથી ઢાંકેલા માથા સાથે આપવું નહીં જોઈએ.
વર્ણિનાં ચ તથા કાલં તંદુલં મુખરોગિણામ્॥ ૪૪.
વર્ણના લોકો માટે અને મોઢાના રોગ ધરાવનાર માટે યોગ્ય સમયે ચોખા આપવું જોઈએ.
કુષ્ઠપિત્તાર્દિતાનાં ચ બ્રાહ્મણાનાં ચ નો વિષમ્ ૪૪.
કુષ્ઠરોગ કે પીત્તવાળાં અને બ્રાહ્મણો માટે ઝેર આપવું યોગ્ય નથી.
ન વ્યાધિમરકે દેશે શપથાન્કોશમેવ ચ ૪૪.
રોગ કે મહામારીગ્રસ્ત પ્રદેશમાં, પાત્ર વડે કસમ લેવડાવવી નહીં જોઈએ.
પ્રતિઘાતવિદસ્તેષાં યોજયેદ્ધર્મવત્સલાન્ ૪૪.
આ રીતે અટકાયેલા લોકો માટે, ધર્મપ્રેમી વ્યક્તિઓને નિયુક્ત કરવી જોઈએ.
વિવાસયેત્સ્વકાદ્રાષ્ટ્રાત્તે હિ લોકસ્ય કંટકાઃ ૪૪.
રાજાએ પોતાના રાજ્યમાંથી એ લોકોને દૂર કરવું જોઈએ, જે પ્રજાને દુઃખ આપે છે.
તે હિ પાપસમાચારાસ્તસ્કરેભ્યોઽપિ તસ્કરાઃ ૪૪.
કારણ કે આવા દુરાચારવાળા લોકો તો ચોરોમાં પણ સૌથી ખરાબ ચોર છે.
મહત્સ્વપિ ન ચાર્થેષુ ધર્મજ્ઞાન્ધર્મવત્સલાન્ ૪૪.
મોટા કામોમાં પણ, જે ધર્મને જાણે છે અને ધર્મપ્રેમી છે, તેમના પર શંકા કરવી નહીં.
શ્રદ્દધ્યાત્પાર્થિવસ્તેષાં વચના દેવ ભારત ૪૪.
હે ભારત, રાજાએ આવા સારા માણસોના વચન પર વિશ્વાસ રાખવો જોઈએ.
ક્રોધાલ્લોભાત્કારયંશ્ચ સ્વયમેવ પ્રદુષ્યતિ ૪૪.
કોઈ ગુસ્સા કે લોભથી કામ કરે તો પોતે જ બગડી જાય છે.
સુસમાયાં પૃથિવ્યાં ચ દિગ્ભાગે પૂર્વદક્ષિણે ૪૪.
સારી સમાન જમીન પર, પૂર્વ કે દક્ષિણ દિશામાં,
સ્તંભકસ્ય પ્રમાણં ચ સપ્તહસ્તં પ્રકીર્તિતમ્ ૪૪.
સ્તંભ માટે યોગ્ય માપ સાત હાથ કહેવાયું છે.
અંતરં તુ તયોઃ કાર્યં તથા હસ્તચતુષ્ટયમ્ ૪૪.
બે સ્તંભ વચ્ચેનું અંતર પણ ચાર હાથ રાખવું જોઈએ.
ચતુર્હસ્તં તુલાકાષ્ઠમવ્રણં કારયેત્સ્થિરમ્ ૪૪.
તુલાની કાંઠી ચાર હાથની, નિખૂટ અને મજબૂત બનાવવી.
તુલાકાષ્ઠે તુ કર્તવ્યં તથા વૈ શિક્યકદ્વયમ્ ૪૪.
તુલાની કાંઠી પર એ જ રીતે બે શિકા પણ બનાવવી.
પાષાણસ્યાપિ જાયેત્ સ્તંભેષુ ચ ધટસ્તથા ૪૪.
પથ્થરનું વજન અને સ્તંભો માટે પાંત્રા પણ બનાવવી.
તુલાધારધરઃ કાર્યો રિપૌ મિત્રે ચ યઃ સમઃ ૪૪.
તુલા ધરાવનાર એવો હોવો જોઈએ, જે દુશ્મન અને મિત્ર બંને સામે નિષ્પક્ષ રહે.
બ્રહ્મઘ્ને યે સ્મૃતા લોકા યે ચ સ્ત્રીબાલઘાતકે ૪૪.
જે લોક બ્રાહ્મણહત્યાર માટે કહેવાયા છે, અને જે સ્ત્રી કે બાળકને મારે છે, એવા માટે પણ છે.
એકસ્મિંસ્તોલયેચ્છિક્યે જ્ઞાતં સૂપોષિતં નરમ્ ૪૪.
તુલાના એક પાંત્રામાં એ માણસને બેસાડવો, જે ઓળખાયેલો અને ઉપવાસ કરેલો હોય.