મણ્ડૂક ઇવ સર્પેણ ગીર્યતે મૃત્યુના જનઃ ૪૨.
માણસને મૃત્યુ એ રીતે ગળી જાય છે જેમ કે દેડકાને સાપ ગળી જાય.
નિઃશ્વસન્દીર્ઘમુષ્ણં ચ મુકેન પરિશુષ્યતા ૪૨.
શ્વાસ લાંબા અને ગરમ થાય છે, અને મોં સુકાઈ જાય છે.
સંમૂઢઃ ક્ષિપતેત્યર્થં હસ્તપાદાવિતસ્તતઃ ૪૨.
મૂર્છિત થઈને, એ હાથ અને પગથી માપીને પોતાને ફેંકી દે છે.
વિવસ્ત્રો મુક્તલજ્જશ્ચ વિષ્ઠાનુલેપિતઃ ૪૨.
એ ઉઘાડો છે, શરમ છોડીને, ગંદગીથી લપેટાયેલો છે.
ચિંતયાનઃ સ્વવિત્તાનિ કસ્યૈતાનિ મૃતે મયિ ૪૨.
એ પોતાના ધન વિશે વિચારે છે—'હું મરી જઇશ પછી આ બધું કોણું બનશે?'
મ્રિયતે પશ્યતામેવ ગલે ઘુર્ઘુરરાવકૃત્ ૪૨.
બીજાઓ જોઈ રહ્યા હોય ત્યારે એના ગળામાં ઘૂઘૂરાટ થાય છે અને એ મરી જાય છે.
સંપ્રાપ્યોત્તરમંશેન દેહં ત્યજતિ પૂર્વકમ્ ૪૨.
ઉપરના ભાગ સુધી પહોંચીને, એ પોતાનું જૂનું શરીર છોડે છે.
ક્ષણિકં મરણે દુઃખમનંતં પ્રાર્થનાકૃતમ્ ૪૨.
મરણ સમયે દુઃખ તો ક્ષણિક હોય છે, પણ ઇચ્છાઓ તો અનંત જાગે છે.
ન પરઃ પ્રાર્થયેદ્ભૂયસ્તૃષ્ણા લાઘવકારણમ્ ૪૨.
પછી વધુની ઇચ્છા કરવી નહીં, કારણ કે તૃષ્ણા તો નાનકડી વાતથી જ ઊભી થાય છે.
નિસર્ગાત્સર્વભૂતાનામિતિ દુઃખપરંપરા ૪૨.
પ્રકૃતિથી જ બધાં જીવમાં દુઃખની કડી ચાલતી રહે છે.
સ ચાન્નૌષધિલેપેન ક્ષણમાત્રં પ્રશામ્યતિ ૪૨.
અન્ન અને ઔષધથી એ દુઃખ માત્ર થોડી વાર શમાય છે.
તયાભિભૂતો મ્રિયતે યથાન્યૈર્વ્યાધિભિર્ન્નરઃ ૪૨.
તે દુઃખથી ઘેરાઈને, માણસ બીજા રોગની જેમ મરી જાય છે.
સર્વમાભરણં ભારં સર્વમાલેપનં મમ ૪૨.
બધાં આભૂષણો તો ભાર છે, બધાં લિપણ તો મારા માટે છે.
ઇત્યેવં રાજ્યસંભોગૈઃ કુતઃ સૌખ્યં વિચારતઃ ૪૨.
આ રીતે રાજસુખોનો વિચાર કરતાં, સાચું સુખ ક્યાં છે?
પ્રાયેણ શ્રીમદાલેપાન્નહુષાદ્યા મહાનૃપાઃ ૪૨.
મોટાભાગે ધનની અહંકારથી, નહુષ જેવા મહાન રાજાઓ પણ નાશ પામ્યા છે.
ઉપર્યુપરિ દેવાનામન્યોન્યાતિશયે સ્થિતમ્ ૪૨.
દેવતાઓમાં પણ એક બીજાને વટાવે છે અને ઉપર ઉપર જ રહે છે.
ન ચાન્યત્ક્રિયતે કર્મ સોઽત્ર દોષઃ સુદારુણઃ ૪૨.
અહીં બીજું કોઈ કામ થતું નથી; આ ખોટ બહુ જ ભયાનક છે.
પુણ્યમૂલક્ષયે તદ્વત્પાતયંતિ દિવૌકસઃ ૪૨.
પુણ્યનું મૂળ ખૂટી જાય ત્યારે, દેવતાઓ પણ એ જ રીતે પડી જાય છે.
તથા નારકિણાં દુઃખં પ્રસિદ્ધં કિં ચ વર્ણ્યતે ૪૨.
નરકવાસીઓનું દુઃખ તો જાણીતી વાત છે, એમાં વધુ શું વર્ણવું?
કુઠારૈશ્ઠેદનં તીવ્રં વલ્કલાનાં ચ તક્ષણમ્ ૪૨.
ત્યાં કઠોર કૂહાડાથી કાપવું અને વલ્કલ કપડાં ફાડવું પડે છે.
અપમર્દશ્ચ સતતં ગજૈર્વન્યૈશ્ચ દેહિભિઃ ૪૨.
હંમેશાં જંગલી હાથીઓ અને બીજા પ્રાણીઓ દ્વારા જીવધારીઓને કચડી નાખવામાં આવે છે.
દુષ્ટાનાં ઘાતનં લોકે પાશેન ચ નિબન્ધનમ્ ૪૨.
દુષ્ટ લોકોનો સંહાર થાય છે અને તેમને ફાંસથી બાંધવામાં આવે છે.
અકસ્માજ્જન્મમરણં કીટાદીનાં તથાવિધમ્ ૪૨.
કીડીઓ વગેરેનું જન્મ અને મૃત્યુ અચાનક જ થાય છે.
ક્ષુત્તૃટ્ક્લેશેન મહતા સંત્રસ્તાશ્ચ સદા મૃગાઃ ૪૨.
ભૂખ અને તરસના ભારે દુઃખથી પ્રાણીઓ હંમેશાં ડરતા રહે છે.
ક્ષુત્તૃટ્છીતાદિદમનં વધબન્ધનતાડનમ્ ૪૨.
ભૂખ, તરસ, ઠંડી વગેરેના કષ્ટો, મારવું, બાંધવું અને પીટવું સહન કરવું પડે છે.
વેણુકુન્તાદિનિગડમુદ્ગરાંઽકુશતાડનમ્ ૪૨.
દોરી, ભાલા વગેરેથી બાંધવામાં આવે છે અને ગદા તથા અંકુશથી મારવામાં આવે છે.
આત્મયૂથવિયોગશ્ચ વને ચ નયનાદિકમ્ ૪૨.
પોતાના જૂથથી વિયોગ થાય છે અને વનમાં કે બીજે ક્યાંક લઈ જવામાં આવે છે.
અધરોત્તરભાવશ્ચ મરણં રાષ્ટ્રવિભ્રમઃ ૪૨.
ઉચ્ચ અને નીચ સ્થિતિ, મૃત્યુ અને રાજ્યમાં ગડબડ થાય છે.
અનિત્યતા પ્રભાવાણામુચ્છ્રયાણાં ચ પાતનમ્ ૪૨.
શક્તિઓનું અસ્થિરપણું અને ઊંચા થયેલાઓનું પતન થાય છે.
નિરયાદિમનુષ્યાંતં તસ્માત્સર્વં ત્યજેદ્બુધઃ ૪૨.
નરકથી લઈને માનવજીવન સુધી—આ બધું જ બુદ્ધિમાન વ્યક્તિએ ત્યાગવું જોઈએ.