ધર્મમર્થં ચ કામં ચ મોક્ષં ચ નાતુરો યતઃ ૪૨.
જેને રોગ પીડે છે, તે ન તો ધર્મ, ન ધન, ન કામ, અને ન મોક્ષ મેળવી શકે.
વાતપિત્તકફાદીનાં વૈષમ્યં વ્યાધિરુચ્યતે ૪૨.
વાત, પિત્ત અને કફનું અસંતુલન જ રોગ કહેવાય છે.
તસ્માદ્વ્યાધિમયં જ્ઞેયં શરીરમિદમાત્મનઃ ૪૨.
આથી, પોતાના શરીરને રોગોથી ભરેલું જ માનવું જોઈએ.
તાનિ ન સ્વાત્મવેદ્યાનિ કિમન્યત્કથયામ્યહમ્ ૪૨.
આ બધું પોતે જાણતું નથી; હવે હું બીજું શું કહું?
તત્રૈકઃ કાલસંયુક્તઃ શેષાસ્ત્વાગંતવઃ સ્મૃતાઃ ૪૨.
આમાંથી એક તો સમય સાથે જોડાયેલો છે, બાકી બધાને ટાળી શકાય છે એવું માનવામાં આવે છે.
જપહોમપ્રદાનૈશ્ચ કાલમૃત્યુર્ન શામ્યતિ ૪૨.
જપ, હવન કે દાનથી પણ સમય સાથે આવતી મૃત્યુ શાંત થતી નથી.
વિષાણિ ચાભિચારાશ્ચ મૃત્યોર્દ્વારાણિ દેહિનામ્ ૪૨.
વિષ અને ટોનાં, એ બધું જીવ માટે મૃત્યુના દ્વાર છે.
સ્વસ્થીકર્તું ન શક્નોતિ કાલપ્રાપ્તં હિ દેહિનમ્ ૪૨.
જ્યારે સમય આવી પહોંચે છે, ત્યારે કોઈ પણ જીવને ફરી તંદુરસ્ત કરી શકાતો નથી.
શક્નુવંતિ પરિત્રાતું નરં કાલેન પીડિતમ્ ૪૨.
કેટલાંક લોકો સમયની પીડામાં પડેલા માણસને બચાવી શકે છે.
કાલમૃત્યુરપિ પ્રાજ્ઞૈર્નીયતે નાપિ સંયુતૈઃ ૪૨.
સમય સાથે આવતી મૃત્યુને તો વિદ્વાન પણ અટકાવી શકતા નથી, ને એ સાથે જોડાયેલા પણ નહીં.
નાસ્તિ મૃત્યુસમસ્રાસઃ સર્વેષામપિ દેહિનામ્ ૪૨.
બધા જીવ માટે મૃત્યુ જેટલું ડર બીજું કોઈ નથી.
આબદ્ધાનિ સ્નેહપાશૈર્મૃત્યુઃ સર્વાણિ કૃંતતિ ૪૨.
મૃત્યુ સ્નેહના બંધનોથી બંધાયેલા બધા સંબંધો કાપી નાખે છે.
જનાઃ શતાયુષઃ પંચભવંતિ ન ભવન્તિ વા ૪૨.
લોકો સો વર્ષ જીવે છે, પણ એમાં પાંચ જ એ વય સુધી પહોંચે છે, અથવા તો એ પણ નહીં.
પરમાયુઃ સ્થિતા ષષ્ટિસ્તદપ્યસ્તિ ન નિષ્ઠિતમ્ ૪૨.
મોટામાં મોટી આયુષ્ય પણ સાઠ વર્ષ ગણાય છે, પણ એ પણ નિશ્ચિત નથી.
તસ્યાર્ધમાયુષો રાત્રિર્હરતે મૃત્યુરૂપિણી ૪૨.
મૃત્યુ રૂપ રાત એ આયુષ્યનો અડધો ભાગ લઈ જાય છે.
વર્ષાણાં વિંશતિર્યાતિ ધર્મકામાર્થવર્જિતઃ ૪૨.
વીસ વર્ષ તો ધર્મ, કામ કે અર્થ વિના જ વીતી જાય છે.
હ્રિયતેર્દ્ધં હિ તત્રાપિ યચ્છેષં તદ્ધિ જીવિતમ્ ૪૨.
પછી જે બાકી રહે છે, એમાંથી પણ અડધું લાજમાં જ વીતે છે; જે થોડું બચે, એ જ સાચું જીવન છે.
જાયતે યોનિકોટીષુ મૃતઃ કર્મવશાત્પુનઃ ૪૨.
માણસ મરે પછી કર્મના પ્રભાવથી અનેક યોનિમાં ફરી જન્મે છે.
મરણં તદ્વિનિર્દ્દિષ્ટં ન નાશઃ પરમાર્થતઃ ૪૨.
મૃત્યુ તો નક્કી છે, પણ સાચે સાચું નાશ ક્યારેય થતો નથી.
યદ્દુઃખં મરણં જંતોર્ન તસ્યેહોપમા ક્વચિત્ ૪૨.
મૃત્યુમાં જેવું દુઃખ જીવને થાય છે, એની સરખામણી બીજે ક્યાંય નથી.
મણ્ડૂક ઇવ સર્પેણ ગીર્યતે મૃત્યુના જનઃ ૪૨.
માણસને મૃત્યુ એ રીતે ગળી જાય છે જેમ કે દેડકાને સાપ ગળી જાય.
નિઃશ્વસન્દીર્ઘમુષ્ણં ચ મુકેન પરિશુષ્યતા ૪૨.
શ્વાસ લાંબા અને ગરમ થાય છે, અને મોં સુકાઈ જાય છે.
સંમૂઢઃ ક્ષિપતેત્યર્થં હસ્તપાદાવિતસ્તતઃ ૪૨.
મૂર્છિત થઈને, એ હાથ અને પગથી માપીને પોતાને ફેંકી દે છે.
વિવસ્ત્રો મુક્તલજ્જશ્ચ વિષ્ઠાનુલેપિતઃ ૪૨.
એ ઉઘાડો છે, શરમ છોડીને, ગંદગીથી લપેટાયેલો છે.
ચિંતયાનઃ સ્વવિત્તાનિ કસ્યૈતાનિ મૃતે મયિ ૪૨.
એ પોતાના ધન વિશે વિચારે છે—'હું મરી જઇશ પછી આ બધું કોણું બનશે?'
મ્રિયતે પશ્યતામેવ ગલે ઘુર્ઘુરરાવકૃત્ ૪૨.
બીજાઓ જોઈ રહ્યા હોય ત્યારે એના ગળામાં ઘૂઘૂરાટ થાય છે અને એ મરી જાય છે.
સંપ્રાપ્યોત્તરમંશેન દેહં ત્યજતિ પૂર્વકમ્ ૪૨.
ઉપરના ભાગ સુધી પહોંચીને, એ પોતાનું જૂનું શરીર છોડે છે.
ક્ષણિકં મરણે દુઃખમનંતં પ્રાર્થનાકૃતમ્ ૪૨.
મરણ સમયે દુઃખ તો ક્ષણિક હોય છે, પણ ઇચ્છાઓ તો અનંત જાગે છે.
ન પરઃ પ્રાર્થયેદ્ભૂયસ્તૃષ્ણા લાઘવકારણમ્ ૪૨.
પછી વધુની ઇચ્છા કરવી નહીં, કારણ કે તૃષ્ણા તો નાનકડી વાતથી જ ઊભી થાય છે.
નિસર્ગાત્સર્વભૂતાનામિતિ દુઃખપરંપરા ૪૨.
પ્રકૃતિથી જ બધાં જીવમાં દુઃખની કડી ચાલતી રહે છે.