દાનં દદ્યાદ્યથાશક્ત્યા નિયતો હૃષ્ટમાનસઃ ૪૨.
પોતાની શક્તિ પ્રમાણે, નિયમિત અને આનંદિત મનથી દાન આપવું જોઈએ.
મુચ્યતેઽસૌ ન સંદેહો યદ્યપિ બ્રહ્મઘાતકઃ ૪૨.
એમ કરનારને મુક્તિ મળે છે—એમાં શંકા નથી—even જો તે બ્રાહ્મણહંતક પણ હોય.
કુલાનાં તારયેત્પાર્થ શતમેકોત્તરં નરઃ ૪૨.
પાર્થ, એવો મનુષ્ય પોતાના કુટુંબના એકસો એક લોકોનું ઉદ્ધાર કરે છે.
અહંકારવિહીનં ચ સ્નાનં ધૂપાનુપનમ્ ૪૨.
અહંકાર છોડીને, સુગંધ અને અર્પણ સાથે સ્નાન કરવું જોઈએ.
યામેયામે મહાભક્ત્યા કૃતારાર્તિકસંયુતમ્ ૪૨.
દરેક યામમાં, મહાભક્તિથી આરતી સાથે ઉપાસના કરવી જોઈએ.
પુરાણશ્રુતિસંપન્નં ભક્તિનૃત્યસમન્વિતમ્ ૪૨.
પુરાણ અને વેદના પાઠ સાથે, ભક્તિભર્યું નૃત્ય પણ કરવું જોઈએ.
તત્પાદસૌરભઘ્રાણસંયુતં વિષ્ણુવલ્લભમ્ ૪૨.
વિષ્ણુપ્રિય એવા ભગવાનના ચરણકમળની સુગંધથી યુક્ત ઉપાસના કરવી.
પાયુરોધેન સંયુક્તં બ્રહ્મચર્યસમન્વિતમ્ ૪૨.
ઇન્દ્રિયનિગ્રહ અને બ્રહ્મચર્યના પાલન સાથે આ ઉપાસના કરવી.
સત્યાન્વિતં સત્યયોગસંયુતં પુણ્યવાર્તયા એકાદશ્યાં પ્રકુર્વીત પુનર્ન જાયતે ભુવિ॥ ૪૨.
સત્ય અને સદ્ગુણોથી યુક્ત, પુણ્યમય વર્તન સાથે, એકાદશી ના દિવસે જે આ ઉપાસના કરે છે, તેને ફરીથી ધરતી પર જન્મ લેવો પડતો નથી.
અત્ર તીર્થવરે પૂર્વમૈતરેય ઇતિ દ્વિજઃ ૪૨.
આ પવિત્ર તીર્થસ્થળે પહેલાં ઐતરેય નામના એક વિદ્વાન બ્રાહ્મણ હતા.
ઐતરેયઃ કસ્ય પુત્રો નિવાસઃ ક્વાસ્ય વા મુને ૪૨.
મુનિ, એ ઐતરેય કોના પુત્ર હતા અને તેમનું નિવાસસ્થાન ક્યાં હતું?
અસ્મિન્નેવ મમ સ્થાને હારીતસ્યાન્વયેઽભવત્॥ ૪૨.
મારા આ સ્થાન પર, હારીત વંશમાં તેમનો જન્મ થયો હતો.
માંડૂકિરિતિ વિપ્રાગ્ર્યો વેદવેદાંગપારગઃ॥ ૪૨.
માણ્ડૂકી નામના એક શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ હતા, જેમણે વેદો અને તેમના અંગોમાં સંપૂર્ણ પાંડિત્ય મેળવ્યું હતું.
તસ્યાસી દિતરા નામ ભાર્યા સાધ્વીગુણૈર્યુતા ૪૨.
તેમની પત્નીનું નામ ઇતરાં હતું, જે સારા ગુણોથી યુક્ત હતી.
સ ચ બાલ્યાત્પ્રભૃત્યેવ પ્રાગ્જન્મન્યનુશિક્ષિતમ્ ૪૨.
તે બાળકપણથી જ, પોતાના પૂર્વજન્મના સંસ્કારો પ્રમાણે શિક્ષિત થયો હતો.
ન શ્રૃણોતિ ન વક્ત્યેવ મનસાપિ ચ કિંચન ૪૨.
તે સાંભળતો નથી, બોલતો પણ નથી અને મનમાં પણ કશું વિચારે નહીં.
તતો મૂકોઽયમિત્યેવ નાનોપાયૈઃ પ્રબોધિતઃ ૪૨.
આથી, તેને ‘મૂક’ કહેવાયો અને અનેક પ્રયત્નો છતાં તે જાગૃત થયો નહીં.
તતો નિશ્ચિત્ય મનસા જડોયમિતિ ભારત ૪૨.
પછી મનમાં નક્કી કર્યું કે આ તો જડ છે, હે ભારત.
પિંગાનામ ચ સા ભાર્યા તસ્યાઃ પુત્રાશ્ચ જજ્ઞિરે ૪૨.
તેણી પત્નીનું નામ પિંગા હતું અને તેના પુત્રો જન્મ્યા હતા.
યજ્ઞેષુ શાંતિહોમેષુ દ્વિજૈઃ સર્વત્ર પૂજિતાઃ ૪૨.
યજ્ઞો અને શાંતિહોમોમાં, બધા દ્વિજોએ તેમને સર્વત્ર સન્માન આપ્યો હતો.
જજાપ પરમં જાપ્યં નાન્યત્ર કુરુતે શ્રમમ્ ૪૨.
તે પરમ જાપ્ય મંત્રનું જાપ કરતો અને બીજે ક્યાંય પ્રયત્ન કરતો નહોતો.
દાર્યમાણેન મનસા તનયં વાક્યમબ્રવીત્ ૪૨.
મન દુ:ખથી ભરાઈ ગયેલું હોવાથી, તેણે પોતાના પુત્રને આ રીતે કહ્યું.
નાર્યાસ્તસ્યા નૃલોકેઽત્ર વરૈવાજનનિઃ સ્ફુટમ્ ૪૨.
આ લોકમાં સ્ત્રીઓમાં એવી કોઈ નથી જે પુત્રપ્રાપ્તિમાં પિંગા જેટલી ભાગ્યશાળી હોય.
પિંગેયં કૃતપુણ્યા વૈ યસ્યાઃ પુત્રા મહાગુણાઃ ૪૨.
આ પિંગા ખરેખર પુણ્યવંતી છે, જેના પુત્રોમાં મહાન ગુણો છે.
તદહં પુત્ર દુર્ભાગ્યા મહીસાગરસંગમે ત્વમપ્યેવં મહામૌની નન્દ ભક્તો હરેશ્ચિરમ્॥ ૪૨.
એથી, પુત્ર, હું તો દુર્ભાગ્યવાળી છું; પૃથ્વી અને સમુદ્રના સંગમમાં, તું પણ, નંદ, મહાન મૌનવ્રતી છે અને હરીનો લાંબા સમયથી ભક્ત છે.
ઇતિ માતુર્વચઃ શ્રુત્વા પ્રહસન્નૈતરેયકઃ॥ ૪૨.
માતાના શબ્દો સાંભળી, ઇતરાનો પુત્ર સ્મિત કરી ઉઠ્યો.
ધ્યાત્વા મુહુર્તં ધર્મજ્ઞો માતરં પ્રણતોઽબ્રવીત્ ૪૨.
થોડો સમય ધ્યાન કરીને, ધર્મને જાણનારા પુત્રએ માતાને વંદન કરીને કહ્યું.
અશોચ્યે શોચસિ શુભે શોચ્યે નૈવાઽપિ શોચસિ ૪૨.
માતા, તું જેને માટે શોક કરવો ન જોઈએ તેના માટે શોક કરે છે, અને જેને માટે કરવો જોઈએ તેના માટે શોક કરતી નથી.
મૂર્ખાચરિતમેતદ્ધિ મન્માતુરુચિતં ન હિ ૪૨.
માતા, આ વર્તન મૂર્ખાઈભર્યું છે; તને માટે એ યોગ્ય નથી.
પ્રપશ્યંતિ યથા રાત્રૌ ખદ્યોતં દીપવત્સ્થિતમ્ ૪૨.
જેમ રાત્રે લોકો કીડિયાંને દીવા સમાન જુએ છે, તેમ...