ગૃહીત્વા નિયમં તોયબિંદું વર્ષશતેઽગ્નિવત્ ૪૦.
નિયમ પાળીને એણે પાણીનો એક ટીપો લીધો, જાણે સો વર્ષ સુધી અગ્નિ સમાન હોય.
કશ્ચિત્તોયભૃતં કુમ્ભં ગૃહીત્વા નર આવ્રજત્ ૪૦.
એ પછી કોઈ માણસ પાણીથી ભરેલો કુંભ લઈને ત્યાં આવ્યો.
અદ્ય તે નિયમઃ પૂર્ણસ્તોયમેતન્મહામતે ૪૦.
આજે તમારો ઉપવાસ પૂર્ણ થયો છે, અને આ પાણી પણ ભરેલું છે, હે વિદ્વાન.
કો ભવાન્વર્ણતો બ્રૂહિ કિમાચારશ્ચ તત્ત્વતઃ ૪૦.
તમે કોણ છો? તમારો જાતિ અને વ્યવહાર સાચો કહો.
ન જાને પિતરૌ સ્વીયૌ નષ્ટૌ વા સર્વથા ન હિ ૪૦.
મને મારા માતા-પિતા કોણ છે એ ખબર નથી; તેઓ મારા માટે સંપૂર્ણ ગુમ છે.
આચારૈશ્ચાપિ ધર્મૈશ્ચ ન કાર્યં મમ કિંચન ૪૦.
મારે કોઈ રીત-રિવાજ કે ધર્મકર્મ સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.
યદ્યેવં નોદકં તુભ્યં ગ્રહીષ્યામ્યસ્મિ કર્હિચિત્ ૪૦.
જો આવું જ હોય, તો હું ક્યારેય તમારાથી પાણી સ્વીકારતો નહીં.
ન જ્ઞાયતે કુલં યસ્ય બીજશુદ્ધિં વિના તતઃ ૪૦.
જેનું વંશજાત જાણીતું નથી અને જે શુદ્ધ વંશનો નથી, તેને માન્યતા મળતી નથી.
યશ્ચ રુદ્રં ન જાનાતિ રુદ્રભક્તશ્ચ યો નહિ ૪૦.
અને જે રુદ્રને ઓળખતો નથી, કે જે રુદ્રભક્ત નથી,
અજ્ઞાત્વા યઃ શિવં ભુંક્તે કથ્યતે સોઽત્ર બ્રહ્મહા ૪૦.
જે શિવને જાણ્યા વિના ભોજન કરે છે, તેને અહીં બ્રાહ્મણહંતાનું નામ મળે છે.
ગંગોદકુમ્ભઃ સ્યાદ્યદ્વત્તન્મધ્યે મદ્યબિંદુના ૪૦.
ગંગાજળથી ભરેલું ઘડું પણ જો તેમાં દારૂની એક બુંદ પડે તો અશુદ્ધ ગણાય છે.
હીનવર્ણશ્ચ યઃ સ્યાદ્ધિ શિવભક્તોઽપિ નૈવ સઃ ૪૦.
અને જે નીચી જાતનો હોય, એ શિવભક્ત હોય તો પણ સ્વીકાર્ય નથી.
એતેન તવ વાક્યેન હાસ્યં સંજાયતે મમ ૪૦.
તમારા આ વચનથી મને હાસ્ય આવે છે.
સદા સર્વેષુ ભૂતેષુ શિવો વસતિ નિત્યશઃ ૪૦.
શિવ તો સર્વે જીવોમાં હંમેશા અને સદાય વસે છે.
આત્મનશ્ચ પરસ્યાપિ યઃ કરોત્યંતરો હરમ્ ૪૦.
જે પોતાને અને બીજાને અલગ જુએ છે, એ જ ચોર છે.
અથવા કા હિ પાનીયે ભવેદશુચિતા વદ ૪૦.
કે પછી, કહો તો સાચું, પાણીમાં કઈ અશુદ્ધિ હોઈ શકે?
પૂર્ણશ્ચ પયસા કસ્મિન્નેષામશુચિતા કુતઃ॥ ૪૦.
જ્યારે તે દૂધથી ભરેલું હોય, ત્યારે તેમાં કઈ રીતે અશુદ્ધિ રહી શકે?
અથ ચેન્મમ સંસર્ગાદશુચિત્વં ચ મીયતે ૪૦.
પણ જો મારા સંપર્કથી અશુદ્ધિ ગણાય છે,
કુતઃ પૃથિવ્યાં ચરસિ ખે ત્વં નૈવ ચરસ્યુત ૪૦.
તો પછી તમે પૃથ્વી પર કેમ ચાલો છો? કે તમે ચાલતા જ નથી?
સર્વભૂતેષુ ચેદેવં શિવ એવેતિ ચોચ્યતે ૪૦.
જો સાચે જ શિવ સર્વે જીવોમાં છે એવું કહેવાય છે,
શુદ્ધ્યર્થં તેન વિશ્વસ્ય સ્થાપિતા સંસ્થિતિર્યથા ૪૦.
વિશ્વની શુદ્ધિ માટે એ વ્યવસ્થા એવી જ રીતે સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી.
સસર્જેતિ પુરા ધાતા રૂપાત્મકમિદં જગત્ ૪૦.
ઘણા સમય પહેલા, સર્જનહારએ આ રૂપોથી ભરેલું જગત સર્જ્યું હતું.
સ ચ નામપ્રપઞ્ચસ્તુ ચતુર્દ્ધા ભિદ્યતે કિલ ૪૦.
આ નામરૂપથી ભરેલું જગત ખરેખર ચાર ભાગમાં વહેંચાયેલું છે.
તત્ર ધ્વનિર્નાદમયો વર્ણાશ્ચાકારપૂર્વકાઃ ૪૦.
એમાં ધ્વનિ નાદથી બનેલો છે અને અક્ષરો આકારથી શરૂ થાય છે.
તચ્ચાપિ વાક્યં ત્રિવિધં ભવેદિતિ શ્રુતેર્મતમ્ ૪૦.
અને એ વાણી પણ શાસ્ત્ર પ્રમાણે ત્રણ પ્રકારની કહેવાય છે.
કાંતાસંમતમેવાપિ વાક્યં હિ ત્રિવિધં વિદુઃ ૪૦.
પ્રિયજનોએ માન્ય એવી વાણી પણ ત્રણ પ્રકારની જ કહેવાય છે.
તથા શ્રુતિસ્મૃતી ચોભે પ્રાહતુઃ પ્રભુસંમતમ્ ૪૦.
એ જ રીતે, શ્રુતિ અને સ્મૃતિ બંને પ્રભુને માન્ય એવી વાત કહે છે.
સુહૃદ્વત્પ્રતિબોધ્યૈનં પ્રવર્તયતિ તત્ત્વતઃ ૪૦.
મિત્ર જેવો કોઈ તેને સાચી રીતે સમજાવે છે અને તત્વ તરફ દોરી જાય છે.
પ્રભુવાક્યં સ્મૃતં યચ્ચ સબાહ્યાભ્યંતરં શુચિ ૪૦.
પ્રભુની વાણી એવી કહેવાય છે કે જે બહાર અને અંદરથી પવિત્ર હોય છે.
તદેતત્પાલનીયં સ્યાદ્ભૂમિજાનાં શ્રુતિર્વદેત્ ૪૦.
આ બધું ધરતી પર જન્મેલા લોકો માટે પાળવું જોઈએ એમ પરંપરા કહે છે.