એવં લબ્ધ્વા વરાન્સર્વાન્સા પુનઃ સિંહલં યયૌ ૩૯.
આ રીતે સર્વે વરદાન પ્રાપ્ત કરીને, તે પુનઃ સિંહળદ્વીપે પરત ગઈ.
તચ્છ્રુત્વા વિસ્મિતો રાજા લોકાઃ સર્વે ચ ફાલ્ગુન ૩૯.
આ સાંભળી, હે ફાલ્ગુન, રાજા અને બધા લોકો આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા.
સ્નાત્વા દત્ત્વા ચ દાનાનિ વિવિધાનિ ચ તે તતઃ ૩૯.
સ્નાન કરીને અને વિવિધ દાન આપ્યા પછી, તેઓ પછી—
અનિચ્છંત્યાં કુમાર્યાં ચ વરં દ્રવ્યં ચ પાર્થિવઃ ૩૯.
જ્યારે કન્યા ઇચ્છતી ન હતી, ત્યારે રાજાએ તેને વરદાન અને ધન આપ્યું.
ઇદં ભારતખંડં ચ નવધૈવ વિભજ્ય સઃ ૩૯.
તે રાજાએ આ ભારતખંડને નવ ભાગમાં વહેચી દીધું.
તેષાં વિભેદાન્વક્ષ્યામિ પર્વતૈરુપશોભિતાન્ ૩૯.
હવે હું તમને એ ભાગોની વાત કહું છું, જે પર્વતોથી શોભાયમાન છે.
મહેન્દ્રો મલયઃ સહ્યઃ શુક્તિમાનૃક્ષપર્વતઃ ૩૯.
મહેન્દ્ર, મલય, સહ્ય, શુક્તિમાન અને ઋક્ષ પર્વતો—
મહેન્દ્રપરતશ્ચૈવ ઇન્દ્રદ્વીપો નિગદ્યતે ૩૯.
મહેન્દ્ર પર્વતની પછાડે, ઇન્દ્રદ્વીપ નામનું પ્રદેશ છે.
સહસ્રમેકમેકં ચ સર્વખણ્ડાન્યમૂનિ ચ ૩૯.
આ બધા ખંડો દરેક હજાર-હજારમાં ગણાય છે.
વેદસ્મૃતિમુખા નદ્યઃ પારિયાત્રોદ્ભવા મતાઃ ૩૯.
પારિયાત્ર પર્વતમાંથી નીકળતી નદીઓ, વેદ અને સ્મૃતિમાં શ્રેષ્ઠ માનવામાં આવે છે.
શતદ્રૂચન્દ્રભાગાદ્યા ઋક્ષપર્વતસંભવાઃ ૩૯.
શતદ્રૂ, ચંદ્રભાગા અને અન્ય નદીઓ ઋક્ષ પર્વતમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે.
તાપી પયોષ્ણી નિર્વિધ્યા કાવેરી ચ મહીનદી ૩૯.
તાપી, પયોષણી, નિર્વિધા અને મહાન કાવેરી નદી—
કૃતમાલાતામ્રપર્ણીપ્રમુખા મલયોદ્ભવાઃ ૩૯.
કૃતમાલા, તામ્રપર્ણી અને અન્ય મુખ્ય નદીઓ મલય પર્વતમાંથી નીકળે છે.
એવં વિભજ્ય પુત્રેભ્યઃ કુમાર્યૈ ચ મહીપતિઃ ૩૯.
આ રીતે, રાજાએ જમીન પોતાના પુત્રોને અને કન્યાને વહેંચી આપી.
તત્ર તપ્ત્વા તપો ઘોરં બ્રહ્મલોકં જગામ સઃ ૩૯.
ત્યાં તેણે કઠિન તપસ્યા કરી અને બ્રહ્માના લોકને પ્રાપ્ત કર્યો.
યત્ર જાતોઽસિ કૌતેય પાંડોસ્ત્વં સોદરૈઃ સહ ૩૯.
કુંતીપુત્ર, પાંડુ સાથે અને પોતાના ભાઈઓ સાથે તું એ જ સ્થળે જન્મ્યો હતો.
ખંડોદ્ભવેન દ્રવ્યેણ તેપે દાનાનિ યચ્છતી ૩૯.
પૃથ્વીમાંથી મળેલી સંપત્તિથી તેણે દાનની પ્રવૃત્તિઓ કરી.
મહાવીર્યબલોત્સાહા જાતા નવ નવાત્મજાઃ ૩૯.
મહાન શૌર્ય, શક્તિ અને ઉત્સાહથી ભરપૂર, નવ-નવ પુત્રો જન્મ્યા.
કુલદેવી ત્વમસ્માકં પ્રસાદં કુરુ નઃ શુભે દેહી દ્વાસપ્તતીનાં નો વિભેદઃ સ્યાદ્યથા ન નઃ॥ ૩૯.
તમે અમારી કુળદેવી છો; હે શુભે, અમને કૃપા આપો, જેથી અમારાં બાવન લોકોમાં કોઈ વિભેદ ન રહે.
ઇત્યુક્તા સર્વધર્મજ્ઞા વિજ્ઞાને બ્રહ્મણા સમા ૩૯.
આ રીતે કહેતાં, સર્વ ધર્મ જાણનારી અને જ્ઞાનમાં બ્રહ્મા સમાન, તે દેવી બોલી—
તેષાં નામાનિ ગ્રામાંશ્ચ પત્તનાનિ ચ ફાલ્ગુન ૩૯.
હે ફાલ્ગુન, તેમના નામો, ગામો અને શહેરો—
કોટિશ્ચતસ્રો ગ્રામાણાં નીવૃદાસીચ્ચ મંડલે ૩૯.
નિવૃદ પ્રદેશમાં ચાર કરોડ ગામો કહેવાય છે.
સપાદકોટિર્ગ્રામાણાં પુરસાહણકે વિદુઃ ૩૯.
પુરસાહણકમાં સાડા એક કરોડ ગામો જાણીતા છે.
એકો લક્ષશ્ચ નેપાલે ગ્રામાણાં પરિકીર્તિતઃ ૩૯.
નેપાળમાં એક લાખ ગામો ઉલ્લેખિત છે.
દ્વાસપ્તતિસ્તથા લક્ષા ગ્રામા ગાજણકે સ્મૃતાઃ ૩૯.
ગાજણકમાં બાવન લાખ ગામો કહેવાય છે.
કામરૂપે ચ ગ્રામાણાં નવલક્ષાઃ પ્રકીર્તિતાઃ ૩૯.
કામરૂપમાં નવ લાખ ગામો પ્રસિદ્ધ છે.
નવૈવ લક્ષા ગ્રામાણાં કાંતિપુરે પ્રકીર્તિતાઃ ૩૯.
કાંતિપુરમાં પણ નવ લાખ ગામો ઉલ્લેખિત છે.
ઓડ્ડિયાણે તથા દેશે નવલક્ષાઃ પ્રકીર્તિતાઃ ૩૯.
ઓડ્ડિયાણ પ્રદેશમાં પણ નવ લાખ ગામો કહેવાય છે.
લોહપૂરે તથા દેશે લક્ષાઃ પ્રોક્તા નવૈવ ચ ૩૯.
લોહાપુર પ્રદેશમાં પણ નવ લાખ ગામો સ્પષ્ટપણે જણાવવામાં આવ્યા છે.
ગ્રામાણાં સપ્તલક્ષં ચ રટરાજે પ્રકીર્તિતમ્ ૩૯.
રટ રાજ્યમાં સાત લાખ ગામો ઉલ્લેખિત છે.