યદિ તુષ્ટોઽસિ દેવેશ યદિ દેયો વરો મમ ૩૯.
'હે દેવોના સ્વામી, જો તમે પ્રસન્ન હોવ અને મને વર આપવાનો હોય—'
એવમસ્ત્વિતિ શર્વેણ પ્રોક્તે હૃષ્ટા કુમારિકા ૩૯.
શિવજીએ 'એવું જ થાવું' કહ્યું ત્યારે કન્યા ખુશ થઈ ગઈ.
બર્કરેશઃ શિવસ્તત્ર તયા સંસ્થાપિતસ્તદા ૩૯.
ત્યાં એ કન્યાએ શિવજીને બરકરેશ તરીકે સ્થાપ્યા.
સ્વસ્તિકોનામ નાગેંદ્રઃ કુમારીં દ્રષ્ટુમાગતઃ ૩૯.
સ્વસ્તિક નામનો નાગરાજ કન્યાને જોવા ત્યાં આવ્યો.
ઈશાને બર્કરેશસ્ય કૂપોઽભૂત્સ્વસ્તિકાભિધઃ ૩૯.
બરકરેશના ઈશાન દિશામાં સ્વસ્તિક નામનો કૂવો થયો.
દૃષ્ટ્વા ચ સ્થાપિતં લિંગં શિવસ્તુષ્ટો વરં દદૌ ૩૯.
સ્થાપિત થયેલું લિંગ જોઈને, શિવજી પ્રસન્ન થઈ વર આપ્યો.
ક્ષિપ્યંતેબ્ધૌ તથા સ્થીનિ તેષાં સ્યાદક્ષયા ગતિઃ ૩૯.
જ્યારે આ વસ્તુઓને દરિયામાં ફેંકવામાં આવે છે, ત્યારે તેમનું પ્રવાહ ક્યારેય ખૂટતું નથી.
રાજાનઃ સર્વસંપૂર્ણાઃ સપ્રતાપા ભવંતિ તે ૩૯.
એમાંથી સર્વસંપન્ન અને પરાક્રમી રાજાઓ ઉત્પન્ન થાય છે.
સ્નાત્વાર્ણવમહીતોયે તસ્ય સ્યાન્મનસેપ્સિતમ્ ૩૯.
દરિયામાં કે પવિત્ર પાણીમાં સ્નાન કરવાથી મનની ઈચ્છા પૂર્ણ થાય છે.
કૂપે સ્નાનં નરઃ કૃત્વા સંતર્પ્ય ચ પિતૄન્નિજાન્ ૩૯.
કૂવામાં સ્નાન કરીને અને પોતાના પિતૃઓને તૃપ્ત કરીને મનુષ્ય—
એવં લબ્ધ્વા વરાન્સર્વાન્સા પુનઃ સિંહલં યયૌ ૩૯.
આ રીતે સર્વે વરદાન પ્રાપ્ત કરીને, તે પુનઃ સિંહળદ્વીપે પરત ગઈ.
તચ્છ્રુત્વા વિસ્મિતો રાજા લોકાઃ સર્વે ચ ફાલ્ગુન ૩૯.
આ સાંભળી, હે ફાલ્ગુન, રાજા અને બધા લોકો આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા.
સ્નાત્વા દત્ત્વા ચ દાનાનિ વિવિધાનિ ચ તે તતઃ ૩૯.
સ્નાન કરીને અને વિવિધ દાન આપ્યા પછી, તેઓ પછી—
અનિચ્છંત્યાં કુમાર્યાં ચ વરં દ્રવ્યં ચ પાર્થિવઃ ૩૯.
જ્યારે કન્યા ઇચ્છતી ન હતી, ત્યારે રાજાએ તેને વરદાન અને ધન આપ્યું.
ઇદં ભારતખંડં ચ નવધૈવ વિભજ્ય સઃ ૩૯.
તે રાજાએ આ ભારતખંડને નવ ભાગમાં વહેચી દીધું.
તેષાં વિભેદાન્વક્ષ્યામિ પર્વતૈરુપશોભિતાન્ ૩૯.
હવે હું તમને એ ભાગોની વાત કહું છું, જે પર્વતોથી શોભાયમાન છે.
મહેન્દ્રો મલયઃ સહ્યઃ શુક્તિમાનૃક્ષપર્વતઃ ૩૯.
મહેન્દ્ર, મલય, સહ્ય, શુક્તિમાન અને ઋક્ષ પર્વતો—
મહેન્દ્રપરતશ્ચૈવ ઇન્દ્રદ્વીપો નિગદ્યતે ૩૯.
મહેન્દ્ર પર્વતની પછાડે, ઇન્દ્રદ્વીપ નામનું પ્રદેશ છે.
સહસ્રમેકમેકં ચ સર્વખણ્ડાન્યમૂનિ ચ ૩૯.
આ બધા ખંડો દરેક હજાર-હજારમાં ગણાય છે.
વેદસ્મૃતિમુખા નદ્યઃ પારિયાત્રોદ્ભવા મતાઃ ૩૯.
પારિયાત્ર પર્વતમાંથી નીકળતી નદીઓ, વેદ અને સ્મૃતિમાં શ્રેષ્ઠ માનવામાં આવે છે.
શતદ્રૂચન્દ્રભાગાદ્યા ઋક્ષપર્વતસંભવાઃ ૩૯.
શતદ્રૂ, ચંદ્રભાગા અને અન્ય નદીઓ ઋક્ષ પર્વતમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે.
તાપી પયોષ્ણી નિર્વિધ્યા કાવેરી ચ મહીનદી ૩૯.
તાપી, પયોષણી, નિર્વિધા અને મહાન કાવેરી નદી—
કૃતમાલાતામ્રપર્ણીપ્રમુખા મલયોદ્ભવાઃ ૩૯.
કૃતમાલા, તામ્રપર્ણી અને અન્ય મુખ્ય નદીઓ મલય પર્વતમાંથી નીકળે છે.
એવં વિભજ્ય પુત્રેભ્યઃ કુમાર્યૈ ચ મહીપતિઃ ૩૯.
આ રીતે, રાજાએ જમીન પોતાના પુત્રોને અને કન્યાને વહેંચી આપી.
તત્ર તપ્ત્વા તપો ઘોરં બ્રહ્મલોકં જગામ સઃ ૩૯.
ત્યાં તેણે કઠિન તપસ્યા કરી અને બ્રહ્માના લોકને પ્રાપ્ત કર્યો.
યત્ર જાતોઽસિ કૌતેય પાંડોસ્ત્વં સોદરૈઃ સહ ૩૯.
કુંતીપુત્ર, પાંડુ સાથે અને પોતાના ભાઈઓ સાથે તું એ જ સ્થળે જન્મ્યો હતો.
ખંડોદ્ભવેન દ્રવ્યેણ તેપે દાનાનિ યચ્છતી ૩૯.
પૃથ્વીમાંથી મળેલી સંપત્તિથી તેણે દાનની પ્રવૃત્તિઓ કરી.
મહાવીર્યબલોત્સાહા જાતા નવ નવાત્મજાઃ ૩૯.
મહાન શૌર્ય, શક્તિ અને ઉત્સાહથી ભરપૂર, નવ-નવ પુત્રો જન્મ્યા.
કુલદેવી ત્વમસ્માકં પ્રસાદં કુરુ નઃ શુભે દેહી દ્વાસપ્તતીનાં નો વિભેદઃ સ્યાદ્યથા ન નઃ॥ ૩૯.
તમે અમારી કુળદેવી છો; હે શુભે, અમને કૃપા આપો, જેથી અમારાં બાવન લોકોમાં કોઈ વિભેદ ન રહે.
ઇત્યુક્તા સર્વધર્મજ્ઞા વિજ્ઞાને બ્રહ્મણા સમા ૩૯.
આ રીતે કહેતાં, સર્વ ધર્મ જાણનારી અને જ્ઞાનમાં બ્રહ્મા સમાન, તે દેવી બોલી—