ઇતિ તે સૂચિતં બુદ્ધ્યા શ્રૃણુ તત્પ્રાકૃતં પુનઃ॥ ૩૯.
હું તને સમજાવ્યું છે, હવે ફરીથી તેનું સ્વાભાવિક વર્ણન ધ્યાનથી સાંભળ.
ઇતિ વૈધાત્રવ્યવસ્થિતિઃ શ્રીનારદ ઉવાચ કલૌ પાર્થ ભવિષ્યંતિ લોકાનાં મોહનાત્મિકાઃ॥ ૩૯.
આ બધું વિધાતા દ્વારા નક્કી કરાયું છે. શ્રીનારદએ કહ્યું: પાર્થ, કળિયુગમાં લોકોમાં ભ્રમ પેદા કરનારી શક્તિઓ આવશે.
તસ્ય પુત્રસ્તુ ભરતઃ શતશ્રૃંગસ્તુ તત્સુતઃ ૩૯.
તેનો પુત્ર ભરત હતો અને ભરતનો પુત્ર શતશૃંગ હતો.
ઇંદ્રદ્વીપઃ કસેરુશ્ચ તામ્રદ્વીપો ગભસ્તિમાન્ ૩૯.
ઇન્દ્રદ્વીપ, કસેરુ, તામ્રદ્વીપ અને ગભસ્તિમાન—
વદનં ચાપિ કન્યાયાઃ પાર્થ બર્કરિકાકૃતિ ૩૯.
પાર્થ, કન્યાનું મુખ પણ બર્કરિકા જેવું બન્યું.
મહીસાગરપર્યંતં વૃક્ષરાજિવિરાજિતે ૩૯.
પૃથ્વી સમુદ્રથી ઘેરાયેલી છે અને મહાન વૃક્ષોથી શોભાયમાન છે,
અજાસમજતો મધ્યાત્કાચિદેકા ચ બર્કરી ૩૯.
બકરાં અને ઘેટાંના સમૂહમાંથી એક બર્કરી ઉત્પન્ન થઈ.
ઇતસ્તતો ભ્રમંતિ સા જાલિમધ્યે સમંતતઃ ૩૯.
એ જાળની અંદર ચારે બાજુ ફરતી રહી.
વિલગ્ના જાલિમધ્યે તુ તતઃ પંચત્વમાગતા ૩૯.
જાળમાં ફસાઈને તે પછી મૃત્યુ પામી.
પપાત શનિદર્શે ચ મહીસાગરસંગમે ૩૯.
શનિદેવના દર્શન સમયે, પૃથ્વી અને સમુદ્રના સંગમ પર તે પડી ગઈ.
શિરસ્તુ તદવસ્થં હિ સમગ્રં તત્ર સંસ્થિતમ્ ૩૯.
એનું માથું એ જ સ્થિતિમાં ત્યાં જ અખંડિત રહ્યું.
શેષકાયપ્રપાતેન મહીસાગરસંગમે ૩૯.
શરીરનો બાકીની ભાગ પૃથ્વી અને સમુદ્રના સંગમ પર પડી ગયો.
શકશ્રૃંગસ્ય વૈ રાજ્ઞઃ સિંહલેષ્વભવત્સુતા ૩૯.
શકશૃંગ નામના રાજાને સિંહલદેશમાં એક પુત્રી થઈ.
દિવ્યનારી શુભાકારા શેષકાયે બભૌ શુભા ૩૯.
શરીરના બાકી ભાગમાંથી એક દિવ્ય અને શુભ રૂપવાળી સ્ત્રી તેજથી ઝગમગી.
પુત્રી જાતા પ્રમોદેન સ્વજનાનંદવર્ધિની ૩૯.
પુત્રી જન્મી અને પોતાના લોકોમાં આનંદ વધાર્યો.
વિસ્મયં સમનુપ્રાપ્તાઃ સર્વે તે રાજપૂરુષાઃ ૩૯.
બધા રાજાના સેવકો આ ઘટના જોઈને આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા.
ખિન્નાઃ પ્રકૃતયઃ સર્વાસ્તાદૃગ્રૂપવિલોકનાત્ ૩૯.
એવી અદભૂત આકાર જોઈને તમામ પ્રજાજનો દુઃખી થઈ ગયા.
તતઃ સા યૌવનં પ્રાપ્તા સાક્ષાદ્દેવસુતોપમા ૩૯.
પછી એ યુવાવસ્થામાં પ્રવેશી, અને દેવકન્યાને પણ લજાવતી હતી.
તત્તીર્થસ્ય પ્રભાવેણ માતૃપિત્રોર્નિવેદિતમ્ ૩૯.
તે તીર્થની મહિમાથી, માતા-પિતાએ જે અર્પણ કર્યું હતું—
મા શોકં કુરુ મે માતઃ પૂર્વજન્માર્જિતં ફલમ્ ૩૯.
મારી મા, દુઃખ ના કર, આ તો પેહલા જન્મનું કમાયેલું ફળ છે.
પૂર્વજન્મોદ્ભવઃ કાયસ્યસ્યા યત્રાપતત્તથા ૩૯.
આ શરીર જે પેહલા જન્મથી મળ્યું હતું, એ જ્યાંથી આવ્યું, ત્યાં જ પછાડાયું છે.
અહં તાત ગમિષ્યામિ મહીસાગરસંગમમ્ ૩૯.
પિતા, હવે હું ધરતી અને દરિયાના સંગમ પર જઇશ.
તતઃ પિત્રા પ્રતિજ્ઞાતં શતશ્રૃંગેણ તત્તથા ૩૯.
પછી પિતા શતશૃંગે જે વચન આપ્યું હતું, તે પ્રમાણે બધું થયું.
સ્તંભતીર્થં તતઃ સાઽપિ પ્રાપ્ય પોતાર્યસંયુતા ૩૯.
પછી એ પણ નાવિકો સાથે સ્ટંભ તીર્થે પહોંચી.
જાલિગુલ્માંતરેઽન્વિષ્ય તતો દૃષ્ટં નિજં શિરઃ ૩૯.
પાંજરા અને ઝાડીઓ વચ્ચે શોધતાં, તેને પોતાનું માથું દેખાયું.
દગ્ધ્વા સંગમસાંનિધ્યે ક્ષિપ્તાન્યસ્થીનિ સંગમે ૩૯.
સંગમની હાજરીમાં તે માથું સળગાવ્યું અને બાકી રહેલી હડ્ડીઓ સંગમમાં ફેંકી દીધી.
ન તાદૃગ્દેવકન્યાનાં ન તાદૃઙનાગયોષિતામ્ ૩૯.
દેવકન્યાઓમાં કે નાગયૌવનીઓમાં એવી કોઈ નહોતી.
સુરાસુરનરાઃ સર્વે તસ્યા રૂપેણ મોહિતાઃ ૩૯.
દેવો, દાનવો અને બધા મનુષ્યો તેના રૂપથી મોહિત થઈ ગયા.
કષ્ટં તયા મુદા તત્ર પ્રારબ્ધં દુશ્ચરં તપઃ ૩૯.
અરે, ત્યાં તેણે આનંદથી બહુ કઠિન તપ આરંભ્યું.
પ્રત્યક્ષતાં ગતસ્તસ્યૈ વરદોઽસ્મીતિ ચાબ્રવીત્ ૩૯.
તેના સામે પ્રગટ થઈ, ભગવાને કહ્યું: 'હું વર આપનાર છું.'