મનુષ્યાણાં ચ વર્ષાણિ લક્ષાસપ્તદશૈવ તુ ૩૯.
માણસ માટે સોળ લાખ સત્તર હજાર વર્ષ ગણાય છે.
લક્ષદ્વાદશસાહસ્રષણ્નવત્યધિકાઃ પરાઃ ૩૯.
અને વધુમાં એક લાખ બાર હજાર નવાણું વર્ષ ઉમેરાય છે.
ચતુર્લક્ષં તુ દ્વાત્રિંશત્સહસ્રાણિ કલિઃ સ્મૃતઃ ૩૯.
કળીયુગ ચાર લાખ બત્રીસ હજાર વર્ષનો કહેવાય છે.
આયુર્મનોર્યુગાનાં ચ સાધિકા હ્યેકસપ્તતિઃ ૩૯.
મનુનું આયુષ્ય એકોતેર યુગ જેટલું કહેવાય છે.
યુગાનાં ચ સહસ્રેણ સ ચ કલ્પઃ શ્રૃણુષ્વ તાન્ ૩૯.
હજાર યુગથી એક કલ્પ બને છે, એ બધાં સાંભળ.
સાવિત્ર આસિકશ્ચાપિ ગાંધારઃ કુશિકસ્તથા ૩૯.
સાવિત્ર, આસિક, ગાંધાર અને કુશિક પણ છે.
વૈરાજશ્ચ નિષાદશ્ચ મેઘવાહનપંચમૌ ૩૯.
વૈરાજ અને નિષાદ, અને પાંચમો મેઘવાહન છે.
શ્વેતો લોહિતરક્તૌ ચ પીતવાસાઃ શિવઃ પ્રભુઃ ૩૯.
શ્વેત, લોહિત, રક્ત, પીળા વસ્ત્રધારી અને ભગવાન શિવ.
પૂર્વાર્ધમપરાર્ધં ચ બ્રહ્મમાનમિદં સ્મૃતમ્ ૩૯.
પૂર્વાર્ધ અને ઉત્તરાર્ધને બ્રહ્માનો માપ કહેવાય છે.
ક્વાહમલ્પમતિઃ પાર્થ ક્વાપરૌ હરિત્ર્યંબકૌ ૩૯.
હે પાર્થ, હું તો અલ્પમતિ છું, અને હરિ તથા ત્ર્યંબક જેવા મહાન લોકો સામે હું ક્યાં છું?
ઇતિ તે સૂચિતં બુદ્ધ્યા શ્રૃણુ તત્પ્રાકૃતં પુનઃ॥ ૩૯.
હું તને સમજાવ્યું છે, હવે ફરીથી તેનું સ્વાભાવિક વર્ણન ધ્યાનથી સાંભળ.
ઇતિ વૈધાત્રવ્યવસ્થિતિઃ શ્રીનારદ ઉવાચ કલૌ પાર્થ ભવિષ્યંતિ લોકાનાં મોહનાત્મિકાઃ॥ ૩૯.
આ બધું વિધાતા દ્વારા નક્કી કરાયું છે. શ્રીનારદએ કહ્યું: પાર્થ, કળિયુગમાં લોકોમાં ભ્રમ પેદા કરનારી શક્તિઓ આવશે.
તસ્ય પુત્રસ્તુ ભરતઃ શતશ્રૃંગસ્તુ તત્સુતઃ ૩૯.
તેનો પુત્ર ભરત હતો અને ભરતનો પુત્ર શતશૃંગ હતો.
ઇંદ્રદ્વીપઃ કસેરુશ્ચ તામ્રદ્વીપો ગભસ્તિમાન્ ૩૯.
ઇન્દ્રદ્વીપ, કસેરુ, તામ્રદ્વીપ અને ગભસ્તિમાન—
વદનં ચાપિ કન્યાયાઃ પાર્થ બર્કરિકાકૃતિ ૩૯.
પાર્થ, કન્યાનું મુખ પણ બર્કરિકા જેવું બન્યું.
મહીસાગરપર્યંતં વૃક્ષરાજિવિરાજિતે ૩૯.
પૃથ્વી સમુદ્રથી ઘેરાયેલી છે અને મહાન વૃક્ષોથી શોભાયમાન છે,
અજાસમજતો મધ્યાત્કાચિદેકા ચ બર્કરી ૩૯.
બકરાં અને ઘેટાંના સમૂહમાંથી એક બર્કરી ઉત્પન્ન થઈ.
ઇતસ્તતો ભ્રમંતિ સા જાલિમધ્યે સમંતતઃ ૩૯.
એ જાળની અંદર ચારે બાજુ ફરતી રહી.
વિલગ્ના જાલિમધ્યે તુ તતઃ પંચત્વમાગતા ૩૯.
જાળમાં ફસાઈને તે પછી મૃત્યુ પામી.
પપાત શનિદર્શે ચ મહીસાગરસંગમે ૩૯.
શનિદેવના દર્શન સમયે, પૃથ્વી અને સમુદ્રના સંગમ પર તે પડી ગઈ.
શિરસ્તુ તદવસ્થં હિ સમગ્રં તત્ર સંસ્થિતમ્ ૩૯.
એનું માથું એ જ સ્થિતિમાં ત્યાં જ અખંડિત રહ્યું.
શેષકાયપ્રપાતેન મહીસાગરસંગમે ૩૯.
શરીરનો બાકીની ભાગ પૃથ્વી અને સમુદ્રના સંગમ પર પડી ગયો.
શકશ્રૃંગસ્ય વૈ રાજ્ઞઃ સિંહલેષ્વભવત્સુતા ૩૯.
શકશૃંગ નામના રાજાને સિંહલદેશમાં એક પુત્રી થઈ.
દિવ્યનારી શુભાકારા શેષકાયે બભૌ શુભા ૩૯.
શરીરના બાકી ભાગમાંથી એક દિવ્ય અને શુભ રૂપવાળી સ્ત્રી તેજથી ઝગમગી.
પુત્રી જાતા પ્રમોદેન સ્વજનાનંદવર્ધિની ૩૯.
પુત્રી જન્મી અને પોતાના લોકોમાં આનંદ વધાર્યો.
વિસ્મયં સમનુપ્રાપ્તાઃ સર્વે તે રાજપૂરુષાઃ ૩૯.
બધા રાજાના સેવકો આ ઘટના જોઈને આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા.
ખિન્નાઃ પ્રકૃતયઃ સર્વાસ્તાદૃગ્રૂપવિલોકનાત્ ૩૯.
એવી અદભૂત આકાર જોઈને તમામ પ્રજાજનો દુઃખી થઈ ગયા.
તતઃ સા યૌવનં પ્રાપ્તા સાક્ષાદ્દેવસુતોપમા ૩૯.
પછી એ યુવાવસ્થામાં પ્રવેશી, અને દેવકન્યાને પણ લજાવતી હતી.
તત્તીર્થસ્ય પ્રભાવેણ માતૃપિત્રોર્નિવેદિતમ્ ૩૯.
તે તીર્થની મહિમાથી, માતા-પિતાએ જે અર્પણ કર્યું હતું—
મા શોકં કુરુ મે માતઃ પૂર્વજન્માર્જિતં ફલમ્ ૩૯.
મારી મા, દુઃખ ના કર, આ તો પેહલા જન્મનું કમાયેલું ફળ છે.