તક્ષકેશઃ સ્થિતઃ પશ્ચાદુત્તરે કેતુમાનિતિ ૩૯.
તક્ષકેશ પછાડે સ્થિત છે, અને ઉત્તર તરફ કેતુમાન છે.
કોટિકોટી યુતા દેવી દેવીનાં પાલયત્યદઃ ૩૯.
એ દેવી કરોડો કરોડ સાથે જોડાઈને દેવીઓની રક્ષા કરે છે.
નમામિ તાનહં નિત્યં બ્રહ્મવિષ્ણુમહેશ્વરાન્ ૩૯.
હું હંમેશા તેમને નમન કરું છું: બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને મહેશ્વર.
તં ચ વર્ણયિતું બ્રહ્મા શક્તો નૈવાસ્મદાદયઃ ૩૯.
એને વર્ણવી શકતા નથી—even બ્રહ્મા, અને અમને જેવા બીજાઓ પણ.
બ્રહ્માંડં સંવૃતં હ્યેતત્કટાહેન સમંતતઃ ૩૯.
આ બ્રહ્માંડ આખું પાત્રથી સંપૂર્ણ રીતે ઘેરાયેલું છે.
દશોત્તરેણ પયસા વૃતં તચ્ચાપિ તેજસા ૩૯.
તે દસ સ્તરે પાણીથી ઢંકાયેલું છે, અને એ પણ તેજથી ઢંકાયેલું છે.
અહંકારશ્ચ મહતા તં ચાપિ પ્રકૃતિઃ પરા ૩૯.
અહંકાર અને મહત્તત્વ, અને એ પણ પરા પ્રકૃતિ છે.
પ્રાકૃતં ચરણં પાર્થ તદનંતં પ્રકીર્તિતમ્ ૩૯.
પાર્થ, પ્રાકૃત પગ અનંત કહેવાય છે.
ઈદૃશાનાં તથા ચાત્ર કોટિકોટિશતાનિ ચ ૩૯.
એ જ રીતે, અહીં આવા અનેક કરોડો છે.
યસ્યૈવં વૈભવં પાર્થ તં નમામી સદાશિવમ્ ૩૯.
પાર્થ, જેમનું વૈભવ આવું છે, એ સદાશિવને હું નમન કરું છું.
ય એવંવિધસંમોહતારકં ન શિવં ભજેત્ ૩૯.
જે એવો ભ્રમ દૂર કરનાર શિવની ભક્તિ નથી કરે—
કાષ્ઠા નિમેષા દશ પંચ ચાહુસ્ત્રિંશચ્ચ કાષ્ઠા ગણયેત્કલા હિ ૩૯.
એક કાષ્ઠા દસ નિમેષ હોય છે; પાંચ કાષ્ઠા એક આહુ થાય છે; અને ત્રીસ કાષ્ઠા એક કલાં બને છે.
દિવસે પંચ કાલાઃ સ્યુસ્ત્રિમુહૂર્તાઃ શ્રૃણુષ્વ તાન્ ૩૯.
દિવસના પાંચ ભાગ હોય છે, દરેકમાં ત્રણ મુહૂર્ત હોય છે. એ બધાં સાંભળ.
સાયાહ્નઃ પંચમશ્ચાપિ મુહૂર્તા દશ પંચ ચ ૩૯.
પાંચમો ભાગ સાંજનો કહેવાય છે, અને કુલ પંદર મુહૂર્ત થાય છે.
માસઃ પક્ષદ્વયેનોક્તો દ્વૌ માસૌ ચાર્કજાવૃતુઃ ૩૯.
એક માસ બે પખવાડિયાંથી બને છે, અને બે માસને એક ઋતુ કહેવાય છે.
ચતુર્ભેદં માસમાહુઃ પંચભેદં ચ વત્સરમ્ ૩૯.
માસને ચાર ભાગમાં અને વર્ષને પાંચ ભાગમાં વહેંચાય છે એવું કહેવાય છે.
ઇદ્વત્સરસ્તૃતીયોઽસૌ ચતુર્થશ્ચાનુવત્સરઃ ૩૯.
ત્રીજો 'ઇદ્વત્સર' કહેવાય છે અને ચોથો 'અનુવત્સર' કહેવાય છે.
માસેન ચ મનુષ્યાણામહોરાત્રં ચ પૈતૃકમ્ ૩૯.
માણસ માટે એક માસ અને પિતૃઓ માટે એક દિવસ-રાત ગણાય છે.
માનુષેણ ચ વર્ષેણ દૈવિકો દિવસઃ સ્મૃતઃ ૩૯.
માણસના એક વર્ષને દેવતાઓનો એક દિવસ માનવામાં આવે છે.
વર્ષેણ ચૈવ દેવાનાં મતઃ સપ્તર્ષિવાસરઃ ૩૯.
દેવતાઓના એક વર્ષથી સત્તર ઋષિઓનો એક દિવસ ગણાય છે.
મનુષ્યાણાં ચ વર્ષાણિ લક્ષાસપ્તદશૈવ તુ ૩૯.
માણસ માટે સોળ લાખ સત્તર હજાર વર્ષ ગણાય છે.
લક્ષદ્વાદશસાહસ્રષણ્નવત્યધિકાઃ પરાઃ ૩૯.
અને વધુમાં એક લાખ બાર હજાર નવાણું વર્ષ ઉમેરાય છે.
ચતુર્લક્ષં તુ દ્વાત્રિંશત્સહસ્રાણિ કલિઃ સ્મૃતઃ ૩૯.
કળીયુગ ચાર લાખ બત્રીસ હજાર વર્ષનો કહેવાય છે.
આયુર્મનોર્યુગાનાં ચ સાધિકા હ્યેકસપ્તતિઃ ૩૯.
મનુનું આયુષ્ય એકોતેર યુગ જેટલું કહેવાય છે.
યુગાનાં ચ સહસ્રેણ સ ચ કલ્પઃ શ્રૃણુષ્વ તાન્ ૩૯.
હજાર યુગથી એક કલ્પ બને છે, એ બધાં સાંભળ.
સાવિત્ર આસિકશ્ચાપિ ગાંધારઃ કુશિકસ્તથા ૩૯.
સાવિત્ર, આસિક, ગાંધાર અને કુશિક પણ છે.
વૈરાજશ્ચ નિષાદશ્ચ મેઘવાહનપંચમૌ ૩૯.
વૈરાજ અને નિષાદ, અને પાંચમો મેઘવાહન છે.
શ્વેતો લોહિતરક્તૌ ચ પીતવાસાઃ શિવઃ પ્રભુઃ ૩૯.
શ્વેત, લોહિત, રક્ત, પીળા વસ્ત્રધારી અને ભગવાન શિવ.
પૂર્વાર્ધમપરાર્ધં ચ બ્રહ્મમાનમિદં સ્મૃતમ્ ૩૯.
પૂર્વાર્ધ અને ઉત્તરાર્ધને બ્રહ્માનો માપ કહેવાય છે.
ક્વાહમલ્પમતિઃ પાર્થ ક્વાપરૌ હરિત્ર્યંબકૌ ૩૯.
હે પાર્થ, હું તો અલ્પમતિ છું, અને હરિ તથા ત્ર્યંબક જેવા મહાન લોકો સામે હું ક્યાં છું?