નાભેઃ પુત્રશ્ચ ઋષભ ઋષભાદ્બરતોઽભવત્ ૩૭.
નાભિથી પુત્ર ઋષભ જન્મ્યો અને ઋષભથી ભરત થયો.
અત્ર ધર્માર્થકામાનાં મોક્ષસ્ય ચ ઉપાર્જનમ્ ૩૭.
અહીં ધર્મ, અર્થ, કામ અને મોક્ષની પ્રાપ્તિ થાય છે.
શાકદ્વીપે ચ શાકોઽસ્તિ યોજનાનાં સહસ્રકઃ ૩૭.
શાકદ્વીપમાં એક વિશાળ શાક વૃક્ષ છે, જે હજાર યોજન જેટલું વિશાળ છે.
તસ્ય ચ પ્રિયવ્રત એવાધિપતિર્નામ્ના મેધાતિથિરિતિ॥ ૩૭.
આ દ્વીપના રાજા પ્રિયવ્રત છે, જેમને મેધાતિથિ નામે ઓળખવામાં આવે છે.
તસ્ય પુરોજવમનોજવવેપમાનધૂમ્રાનીકચિત્રરેફબહુરૂપવિશ્વચારસંજ્ઞાનિ પુત્રનામાનિ સપ્ત વર્ષાણિ॥ ૩૭.
તેમના સાત પુત્રોના નામ છે: પુરોજવ, મનોજવ, વેપમાન, ધૂમ્રાનિક, ચિત્રરૂપ, બહુરૂપ અને વિશ્વચાર; આ જ સાત પ્રદેશોના નામ છે.
શાકદ્વીપે ચ વર્ષ ઋતવ્રતસત્યવ્રતાનુવ્રતનામાનો વાય્યવાત્કમં ભગવંતં જપંતિ॥ ૩૭.
શાકદ્વીપમાં ઋતવ્રત, સત્યવ્રત અને અનુવ્રત નામના પ્રદેશોમાં વસતા લોકો પવિત્ર વાયુદેવની ઉપાસના કરે છે.
અંતઃ પ્રવિશ્ય ભૂતાનિ યો વિભજ્યાત્મકેતુભિઃ ૩૭.
જે પ્રભુ સર્વ જીવોમાં પ્રવેશી પોતાના સંકેતો વડે તેમને અલગ પાડે છે.
કુશદ્વીપે કુશસ્તંબો યોજનાનાં સહસ્રકઃ ૩૭.
કુશદ્વીપમાં એક વિશાળ કુશસ્થંભ વૃક્ષ છે, જે હજાર યોજન જેટલું છે.
તદ્દ્વીપપતિશ્ચ પ્રૈયવ્રતો હિરણ્યરોમા તત્પુત્રવસુવસુદાનદૃઢકવિનાભિગુપ્તસત્યવ્રતવામદેવનામાંકિતાનિ સપ્ત વર્ષાણિ ૩૭.
આ દ્વીપના રાજા પ્રિયવ્રતના વંશજ હિરણ્યરોમા છે; તેમના સાત પુત્રો વસુ, વસુદાન, દૃઢકવિ, નાભિગુપ્ત, સત્યવ્રત અને વામદેવ છે; આ જ સાત પ્રદેશોના નામ છે.
પરસ્ય બ્રહ્ણઃ સાક્ષાજ્જાતવેદાસિ હવ્યવાટ્ ૩૭.
તે ભગવાન બ્રહ્માના સીધા જ અગ્નિ, જાતવેદ અને હવ્યવાહક છે.
ક્રૌંચદ્વીપે ક્રૌંચનામા પર્વતો યોજનાયતઃ ૩૭.
ક્રૌંચદ્વીપમાં ક્રૌંચ નામનું પર્વત છે, જે હજાર યોજન જેટલું વિશાળ છે.
તત્ર ચ પ્રૈયવ્રતો ઘૃતપૃષ્ટિનામા તત્પુત્રામમધુરુહમેઘપૃષ્ઠસ્વદામઋતાશ્વલોહિતાર્ણવવનસ્પતિઇતિસપ્તપુત્રનામાંકિતાનિ સપ્ત વર્ષાણિ॥ ૩૭.
ત્યાં પ્રિયવ્રતના વંશજ ઘૃતપૃષ્ઠ રાજા છે; તેમના સાત પુત્રો અમધુર, હમેઘ, પૃષ્ઠ, સ્વદામ, ઋતાશ્વ, લોહિતાર્ણવ અનેવનસ્પતિ છે; આ જ સાત પ્રદેશોના નામ છે.
વર્ણાશ્ચ ગુરુઋષભદ્રવિણદેવકસંજ્ઞાઃ॥ ૩૭.
ત્યાંના વર્ણો ગુરુ, ઋષભ, દ્રવિણ અને દેવક છે.
આપોમયં ભગવંતં સ્તુવંતિ॥ ૩૭.
તેઓ જળસ્વરૂપ ભગવાનની સ્તુતિ કરે છે.
આપઃ પુરુષવીર્યાશ્ચ પુનંતીર્ભૂર્ભૂવઃસ્વશ્ચ ૩૭.
જળો પુરુષની શક્તિથી યુક્ત છે, અને ભૂ, ભુવઃ, સ્વઃ લોકની જેમ પવિત્ર કરે છે.
શાલ્મલેર્નામ વૃક્ષસ્ય તત્રવાસઃ સહસ્રં યોજનાનાં તચ્ચિહ્નં શાલ્મલિદ્વિપમુચ્યતે॥ ૩૭.
ત્યાં શાલમલી નામના વૃક્ષ પાસે વસવાટ થાય છે, જે હજાર યોજન જેટલું વિશાળ છે; આ લક્ષણથી એ દ્વીપને શાલમલિદ્વીપ કહે છે.
તસ્યાધિપતિઃ પ્રૈયવ્રતો યજ્ઞબાહુસ્તત્પુત્રસુરોચનસૌમનસ્યરમણકદેવબર્હિપારિભદ્રાપ્યાયનાભિજ્ઞાનનામાનિ સપ્તવર્ષાણિ॥ ૩૭.
તે પ્રદેશના રાજા પ્રૈયવ્રત હતા. તેમના પુત્ર યજ્ઞબાહુએ સાત પ્રદેશો બનાવ્યા, જેમના નામ સુરોચન, સૌમનસ્ય, રમણક, દેવબર્હિ, પારિભદ્ર, પ્યાયન અને અભિજ્ઞાન છે.
વર્ણાશ્ચ શ્રુતધરવીર્યવસુંધરઇષંધરસંજ્ઞા ભગવંતં સોમં યજંતિ॥ ૩૭.
ત્યાં શ્રુતધર, વીર્યવસુ, ધર, ઐષ અને ધર નામના વર્ણો છે, જે સૌમ્ય દેવતાની ઉપાસના કરે છે.
સ્વયોનિઃ પિતૃદેવેભ્યો વિભજઞ્છુક્લકૃષ્ણયોઃ ૩૭.
સ્વયંભૂએ પિતૃઓ અને દેવતાઓમાં સફેદ અને કાળા ભાગે વિભાજન કર્યું.
ઇતિ જપઃ ગોમેદનામા પ્લક્ષોસ્તિ સુરમ્યો યસ્ય ચ્છાયયા ૩૭.
આ રીતે જપ થાય છે: ગોમેદ નામનું પ્લક્ષ વૃક્ષ છે, જે અતિ રમણીય છે અને તેની છાંયાં—
તત્ર પ્રૈયવ્રત ઇધ્મજિહ્વઃ પતિસ્તત્પુત્રસિવસુરમ્યસુભદ્ર શાંત્યશપ્તમૃતાભયનામાંકિતાનિ સપ્ત વર્ષાણિ॥ ૩૭.
ત્યાં પ્રૈયવ્રત રાજા હતા. તેમના પુત્ર ઈધ્મજિહ્વ હતા. તેમના સાત પુત્રો શિવસુરમ્યસુભદ્ર, શાંત્ય, શપ્ત, મૃત અને આભય છે—આ સાત પ્રદેશોના નામ છે.
વર્ણાશ્ચ હંસપતંગોર્ધ્વાંચનસત્યાંગસંજ્ઞાશ્ચત્વારો ભગવંતં સૂર્યં યજંતે॥ ૩૭.
હંસ, પતંગ, ઊર્ધ્વાંચન અને સત્યાંગ નામના ચાર વર્ણો છે, જે સૌર્ય દેવતાની ઉપાસના કરે છે.
પ્રશ્રસ્ય વિષ્ણુરૂપંયત્તત્રોત્થસ્ય બ્રહ્મણોઽમૃતસ્ય ચ ૩૭.
ત્યાં પ્રશ્રસ્ય, વિષ્ણુનું રૂપ છે, જે બ્રહ્મા અને અમૃતમાંથી ઉત્પન્ન થયું છે.
સ્વર્ણપત્રાણિ નિયુતં યોજનાનાં સહસ્રકમ્ ૩૭.
તેના સુવર્ણ પાંદડા હજાર યોજન જેટલા ફેલાયેલા છે.
તસ્યાધિપતિઃ પ્રૈયવ્રતો વીતહોત્રનામા તત્પુત્રૌ રમણકઘાતકૌ॥ ૩૭.
તે પ્રદેશના રાજા પ્રૈયવ્રત, વિતહોત્ર નામે ઓળખાતા હતા. તેમના પુત્રો રમણક અને ઘાતક હતા.
તન્નામચિહ્નતં ખંડદ્વયમ્॥ ૩૭.
આ પ્રદેશ બે ભાગમાં વહેંચાયેલો છે.
તયોરંતરાલેમાનસાચલો નામ વલયાકારઃ પર્વતો યસ્મિન્ભ્રમતિ ભગવાન્ભાસ્કર ઇતિ॥ ૩૭.
એ બંને વચ્ચે માનસાચલ નામનું વલયાકાર પર્વત છે, જેના પર ભગવાન ભાસ્કર ફરતા રહે છે.
તત્ર વર્ણાશ્ચ ન સંતિ કેવલં સમાનાસ્તે બ્રહ્મ ધ્યાયંતિ॥ ૩૭.
ત્યાં કોઈ વર્ણ નથી; બધાજ સમાન છે અને બ્રહ્મનું ધ્યાન કરે છે.
યદ્યત્કર્મમયં લિંગં બ્રહ્મલિંગં જનોર્ચયન્ ૩૭.
જે જે કર્મથી બનેલું રૂપ છે, તે બધું બ્રહ્મરૂપ છે, જેને તેઓ એકઠું કરે છે.
નૈષુ ક્રોધો ન માત્સર્યં પુણ્યપાપાર્જનેન ચ ૩૭.
તેમના વચ્ચે ન તો ક્રોધ છે, ન ઈર્ષા, અને ન પુણ્ય કે પાપનું સંચય છે.