પલાયધ્વમહો દેવાઃ શક્તિશ્ચેદ્વઃ પલાયિતુમ્ ૩૨.
દેવતાઓ, જો તમારામાં શક્તિ હોય તો ભાગી જાવ!
કિં ન શ્રુતઃ પુરા ગીતઃ શ્લોકઃ સ્વાયંભુવેન યઃ અપસ્મારીષુ ચૈવાપિ સર્વે તે સંશયં ગતાઃ॥ ૩૨.
શું સ્વયંભુએ ગાયેલો એ શ્લોક તમે સાંભળ્યો નથી? જેઓ અપસ્મારથી પીડાતા હતા, તેઓ બધાં સંશયમાં પડી ગયા છે.
પ્રત્યક્ષં તદિદં સર્વમાધુના ચાત્ર દૃસ્યતે॥ ૩૨.
આ બધું હવે તમારી આંખે સામે સ્પષ્ટ દેખાઈ રહ્યું છે.
અજ્ઞાસિષ્મ પુરૈવૈતદ્રુદ્રભક્તં ન હંત્યસૌ ૩૨.
આપણે તો પહેલેથી જાણતા હતા કે રુદ્રભક્તનો કોઈ માર નથી શકતો.
અથૈષ યદિ દૈત્યેંદ્રં ન નિહંતિ કુબુદ્ધિમાન્ ૩૨.
જો આ વ્યક્તિ દૈત્યરાજને નથી મારતો, તો તે ખરાબ મનવાળો છે.
અદ્ય મે વિપુલં બાહ્વોર્બલં પશ્યત દૈત્યાધમં નાશયામિ મુષ્ટિનૈકેન પશ્યત॥ ૩૨.
આજે મારા બાહુઓનું મહાન બળ જુઓ; હું એક મુઠીથી આ દૈત્યને નાશ કરી નાખીશ—જુઓ!
મયા હિ દક્ષિણો બાહુર્દત્તશ્ચ ભવતાં સદા ૩૨.
મારો જમણો હાથ તો હંમેશા તમારો જ રહ્યો છે.
યેંઽબરે યે ચ પાતાલે ભુવિ યે ચ મહાસુરાઃ ૩૨.
આકાશમાં, પાતાળમાં, ધરતી પર અને મહાન અસુરો જ્યાં હોય ત્યાં.
એવમુક્તા જગન્નાથો મુષ્ટિમુદ્યમ્ય દક્ષિણમ્ ૩૨.
આ રીતે બોલ્યા પછી જગતના સ્વામી એ પોતાનું જમણું મુઠી ઊંચી કરી.
તસ્મિન્ધાવતિ ગોવિંદે ચચાલ ભુવનત્રયમ્ ૩૨.
જ્યારે ગોવિંદ દોડવા લાગ્યા, ત્યારે ત્રણેય લોક કંપી ઉઠ્યાં.
ધાવતશ્ચાપિ કલ્પાંતં રુદ્રકલ્પસ્ય તસ્ય યાઃ ૩૨.
તે દોડતા હતા, ત્યારે રુદ્રકલ્પ જેટલો લાંબો સમય સુધી બધાં લોક ધ્રુજી ઉઠ્યાં.
તતોંઽતરિક્ષે વાચશ્ચ પ્રોચુઃ સિદ્ધાઃ સ્વયં તદા ૩૨.
પછી આકાશમાં સિદ્ધો પોતે જ બોલવા લાગ્યા.
અનાદૃત્યેવ તદ્વાક્યં બ્રુવન્નાન્યત્કરોમ્યહમ્ ૩૨.
તે વાણીની અવગણના કરીને કહ્યું, 'હું બીજું કંઈક કરીશ.'
ઉવાચ વાચં સાધૂંશ્ચ યત્નાત્પાલયતાં ફલમ્ ૩૨.
પછી તેણે સારા લોકોને કહ્યું, 'જે પ્રયત્ન કરે છે, તેને ફળ મળે છે.'
અથાપશ્યન્મહાસેનો રુદ્રં યાંતં ચ તારકમ્ ૩૨.
પછી મહાસેન એ રુદ્ર અને તારકને જતા જોયા.
જગચ્ચ ક્ષુબ્ધમત્યર્થં સ્વાં પ્રતિજ્ઞાં પુરા કૃતામ્ ૩૨.
સંસાર બહુ ગભરાઈ ગયો, કારણ કે પહેલાની પ્રતિજ્ઞા યાદ આવી.
આકાશવાણીં શ્રૃણ્વંશ્ચ કિં સ્કન્દ ત્વં વિષીદસી ૩૨.
આકાશવાણી સાંભળાઈ: 'સ્કંદ, તું કેમ દુઃખી છે?'
સ્થાપયેર્લિગમીશસ્ય મોક્ષો હત્યાશતૈરપિ ૩૨.
ઈશ્વરના લિંગની સ્થાપના કર; સો હત્યા પછી પણ મોક્ષ મળે છે.
અથોત્પ્લુત્ય મયૂરાત્સ પ્રહસન્નિવ કેશવમ્ ૩૨.
પછી મયૂર પરથી કૂદી, તેણે હસતાં હસતાં કેશવ તરફ જોયું.
જાનામિ ત્વામહં વિષ્ણો મહાબુદ્ધિપરાક્રમમ્ ૩૨.
હું તને ઓળખું છું, હે વિષ્ણુ, તું મહાન બુદ્ધિ અને શૂરવીર છે.
ત્વમેવ હંતા દૈત્યાનાં દેવાનાં પરિપાલકઃ ૩૨.
દૈત્યોના સંહારક અને દેવોનું રક્ષણ કરનાર તું એકલોજ છે.
ક્ષણાર્ધં પશ્ય મે વીર્યં ભાસ્કરો લોહિતાયતે ૩૨.
અડધો ક્ષણ માટે મારું બળ જો, સૂર્ય લાલ થઈ જાય છે.
વિરોષોઽભૂત્તમાલિંગ્ય વચનં કેશવોઽબ્રવીત્ ૩૨.
પછી કેશવે તેને ભેટી, પ્રેમથી કહ્યું.
સ્મરાત્માનં યદર્થં ત્વમુત્પન્નોઽસિ મહેશ્વરાત્ સુરવિપ્રકૃતે જન્મ જીવિતં ચ મહાત્મનામ્॥ ૩૨.
તારે પોતાને યાદ કર, કારણ કે મહેશ્વરથી તારો જન્મ દેવોના કલ્યાણ માટે અને મહાન આત્માઓનું જીવન પણ એ માટે જ થાય છે.
રુદ્રસ્ય દેવ્યા ગંગાયાઃ કૃત્તિકાનાં ચ તેજસા સાધૂનાં ચ કૃતે યસ્ય ધનં વીર્યં ચ સંપદઃ॥ ૩૨.
રુદ્ર, દેવી, ગંગા અને કૃત્તિકાઓના તેજથી અને સારા લોકોના હિત માટે, જેનું ધન, બળ અને સમૃદ્ધિ છે, એ બધું તેને મળે છે.
સફલં તસ્ય તત્સર્વં નાન્યથા રુદ્રનંદન॥ ૩૨.
રુદ્રપુત્ર, એ બધું ફળદાયી છે, બીજું કંઈ નહીં.
અદ્ય ધર્મશ્ચ દેવાશ્ચ ગાવઃ સાધ્યાશ્ચ બ્રાહ્મણાઃ ૩૨.
આજે ધર્મ, દેવો, ગાયો, સાધ્ય દેવતાઓ અને બ્રાહ્મણો—
યા ગતિઃ શિવત્યાગેન ત્વત્ત્યાગેન ચ કેશવ ૩૨.
જે સ્થિતિ શિવજીને કે તને, હે કેશવ, ત્યાગવાથી મળે છે—
યા ગતિઃ શ્રુતિત્યાગેન સાધ્વી ભાર્યાતિપીડનાત્ નિષ્ઠુરસ્ય ગતિર્યા ચ તાં ગતિં યામિ કેશવ॥ ૩૨.
જે સ્થિતિ શાસ્ત્રોનો ત્યાગ કરવાથી, સારા સ્વભાવની પત્નીને દુઃખ આપવાથી, અને ક્રૂર માણસને મળે છે—હે કેશવ, હું એ જ સ્થિતિમાં જઈ રહ્યો છું.
ઇત્યુક્તે સુમહાન્નાદઃ સંપ્રજજ્ઞે દિવૌકસામ્ ૩૨.
આવું બોલતાં જ સ્વર્ગવાસીઓમાં મોટો ધ્વનિ થયો.