એવમુક્ત્વા નિવાર્યૈનં કેશવો ગરુડસ્થિતઃ ૩૨.
આવી રીતે કહીને, કેશવે, ગરુડ પર ઊભા રહીને, તેને અટકાવ્યો.
સ તૈર્બાણૈસ્તાડ્યમાનો વજ્રૈરિવ મહાસુરઃ ૩૨.
મહાન અસુર તેમના બાણોથી ઘાયલ થયો, જાણે વીજળીના ઘા પડ્યા હોય એમ.
યાન્યાન્બાણાન્હરિર્દિવ્યાનસ્ત્રાણિ ચ મુમોચ હ ૩૨.
હરિએ વિવિધ દૈવી બાણો અને શસ્ત્રો છોડ્યા.
તતઃ કૌમોદકીં ગૃહ્ય ક્ષિપ્રકારી જનાર્દનઃ ૩૨.
પછી જનાર્દને ઝડપથી કૌમોદકી ગદા હાથમાં લીધી.
તતો રથાદવપ્લુત્ય વિવૃત્ય વદનં મહત્ ૩૨.
પછી એ રથમાંથી કૂદી પડ્યો અને પોતાનું મોટું મોઢું ઉઘાડ્યું.
તતોઽભૂત્સર્વદેવાનાં વિમોહો જગતામપિ ૩૨.
પછી બધા દેવોમાં અને જગતમાં પણ ભ્રમ ઊભો થયો.
કાલનેમિર્નશ્ચૈવ પ્રાનૃત્યત મહારણે ૩૨.
કાળનેમિ નાશ પામ્યો અને મહાયુદ્ધમાં નૃત્ય કર્યો.
કુક્ષિં વિદાર્ય ચક્રેણ ભાસ્કરોઽભાદિવોદિતઃ ૩૨.
એના પેટને ચક્રથી ફાડી, જાણે સૂર્ય ઉગ્યો હોય એમ પ્રકાશ થયો.
પાતાલસ્ય તલં નિન્યે તત્ર શિશ્યે સ કાષ્ઠવત્ ૩૨.
પાતાળના તળે તેને લઈ ગયો અને ત્યાં એ લાકડાની જેમ નિષ્પ્રાણ પડી રહ્યો.
પ્રમોદિતાસ્તથા દેવા વિમોહાસ્તત્ક્ષણાદ્બભુઃ ૩૨.
દેવતાઓ ખૂબ આનંદિત થયા અને દૈત્યોએ તો તરત જ અચાનક ગૂંચવાઈ ગયા.
ત્વયા યદ્વિહિતં કર્મ તત્કર્તાન્યો ન વિદ્યતે ૩૨.
તું જે કાર્ય કર્યું છે, એ તારી સિવાય બીજું કોઈ કરી શકે નહીં.
તેષામતિબલો હ્યેષ ત્વયા વિષ્ણો વિનિર્જિતઃ ૩૨.
એ દૈત્યોમાં આ બહુ જ શક્તિશાળી છે, હે વિષ્ણુ, પણ તું તેને જીત્યો છે.
કંસરૂપઃ પુનસ્તેઽયં હંતવ્યોઽષ્ટમજન્મનિ ૩૨.
આ ફરીથી કংস રૂપે જન્મે ત્યારે, એના આઠમા જન્મે તેને મારવો પડશે.
શસ્ત્રજાલૈર્લબ્ધસંજ્ઞાન્દૈત્યસૈન્યાનનાશયત્ ૩૨.
જેમજેમ દૈત્યસૈનિકો ફરી સંભળી ગયા, તેમ તેમ તેણે શસ્ત્રવર્ષાથી તેમને નાશ કરી દીધા.
અપતન્ભૂતલે પાર્થ ચ્છિન્નાભ્રાણીવ સર્વશઃ ૩૨.
હે પાર્થ, બધા દૈત્યસૈનિકો વિખૂટા વાદળો જેવી જમીન પર પડી ગયા.
દેવૈઃ સ્કંદાનુગૈશ્ચૈવ કૃતં શસ્ત્રૈઃ પરાઙ્મુખમ્ ૩૨.
દેવતાઓ અને સ્કંદના અનુયાયીઓએ શસ્ત્રોથી તેને પલટાવી દીધો.
સંહતાનિ ચ સર્વાણિ તદા તૂર્યાણ્યવાદયન્ ૩૨.
પછી ત્યાં ભેગા થયેલા બધા વાદ્યયંત્રો એકસાથે વગાડવામાં આવ્યા.
દેવાનાં ચ મહામોદં તારકઃ પ્રાહ સારથિમ્ ૩૨.
દેવતાઓના મહાન આનંદમાં તારકે પોતાના રથચાલકને કહ્યું.
યેસ્માભિસ્તૃણવદ્દૃષ્ટાઃ પશ્ય કાલસ્ય ચિત્રતામ્ ૩૨.
જેનાંને આપણે ઘાસના તણાં સમાન ગણતા હતા, એ જુઓ, સમય કેવી અજબ લીલા કરે છે!
પશ્યંતુ મે બલં બાહ્વોર્દ્રવંતુ ચ સુરાધમાઃ ૩૨.
મારા હાથોની તાકાત તેઓ જોઈ લે અને દેવોમાંના નીચ લોકો ભાગી જાય.
ક્રોધ રક્તેક્ષણો રાજા દેવસૈન્યં સમાવિશત્ ૩૨.
રાજા ગુસ્સાથી આંખ લાલ કરીને દેવસેનામાં ઘૂસી ગયો.
કુમાર પશ્ય દૈત્યેંદ્રં કાલં યદ્વદ્યુગાત્યયે ૩૨.
હે કુમાર, એ દૈત્યરાજને જો, જે યુગના અંતે સમય જેવો દેખાય છે.
અયં સ યેન શક્રાદ્યાઃ કૃતા મર્કાઃ સમાર્બુદમ્ ૩૨.
આ એ છે, જેના કારણે ઇન્દ્ર અને બીજા બધા કરોડો વર્ષો સુધી ભટકતા રહ્યા.
નાવજ્ઞયા પ્રદ્રષ્ટવ્યસ્તારકોઽયં મહાસુરઃ ૩૨.
આ તારક મહાદૈત્યને અવગણના સાથે જોવું નહીં.
અર્વાગસ્તમનાદેનં જહિ વધ્યોઽન્યથા નહિ ૩૨.
સામે જઈને તેને માર, નહીં તો તેને બીજું કોઈ મારી શકે નહીં.
આયાસયત દૈત્યેંદ્રં સુખવધ્યો યથા ભવેત્ ૩૨.
દૈત્યરાજને થાકાડી દે, જેથી તેને સરળતાથી મારી શકાય.
તમાસાદ્ય શરવ્રાતૈર્મુદિતાઃ સમવાકિરન્ ૩૨.
તેણે નજીક આવી, આનંદપૂર્વક તીક્ષ્ણ બાણોની વરસાદ વરસાવી.
યથા નાસ્તિકદુર્વૃત્તો નાનાશાસ્ત્રોપદેશકાન્ ૩૨.
જેમ કોઈ દુષ્ટ નાસ્તિક, જુદા જુદા શાસ્ત્રોનું ઉપદેશ આપતો હોય, ત્યારે તેની સાથે કરવામાં આવે છે.
મહાપસ્મારસંક્રાંતં યથૈવાપ્રિયવાદિનમ્ ૩૨.
અથવા જેમ કોઈને ભારે મરડો થયો હોય, કે જે દુઃખદ શબ્દો બોલે છે, એમ.
આજગામ કુમારાય વિધુવન્સ મહાધનુઃ ૩૨.
પછી તે મહાન ધનુષ્ય હલાવતો, કુમારના સમક્ષ આવ્યો.