સર્વમેતત્સુસાધ્યં ચ ભેરી સંતાડ્યતાં દૃઢમ્ ૩૨.
આ બધું સરળતાથી થઈ શકે છે; યુદ્ધની ઢોલને જોરથી વગાડો.
ભૃશં સંતાડિતા ભેરી કંપયામાસ સા જગત્ ૩૨.
ઢોલે જોરથી વાગતાં આખું જગત ધ્રુજી ઉઠ્યું.
નિમ્નગાભ્યઃ સમુદ્રેભ્યઃ પાતાલેભ્યોંઽબરાદપિ ૩૨.
નદીઓમાંથી, દરિયાઓમાંથી, પાતાળમાંથી અને આકાશમાંથી પણ—
કોટિકોટિસહસ્રૈસ્તુ પરાર્ધૈર્દશભિઃ શતૈઃ ૩૨.
દસ લાખ કરોડથી પણ અનેક ગણી વધુ સંખ્યામાં—
ચતુર્યોજનવિસ્તીર્ણે નાનાશ્ચર્યસમન્વિતે ૩૨.
ચાર યોજન જેટલી પહોળી અને અનેક અજાયબીઓથી ભરેલી ભૂમિમાં—
એતસ્મિન્નંતરે પાર્થ ક્રુદ્ધૈઃ સ્કન્દસ્ય પાર્ષદૈઃ ૩૨.
એ દરમ્યાન, પાર્થ, સ્કંદના સહાયકો ગુસ્સેથી ભરાઈ ગયા—
તતશ્ચચાલ વસુધા દેવી સવનકાનના ૩૨.
પછી ધરતી માતા, તેની વનરાજીઓ અને બગીચાઓ સાથે કંપાઈ ઉઠી—
તમોભૂતં જગચ્ચસીદ્ગૃધ્રૈર્વ્યાપ્તં નભોઽભવત્ ૩૨.
સંસાર અંધકારથી ઢંકાઈ ગયું અને આકાશ ગિધોથી ભરાઈ ગયું—
કાલનેમિમુખં પાર્થ અદૃશ્યત મહદ્બલમ્ ૩૨.
પાર્થ, કાલનેમિનું નેતૃત્વ કરતું મહાન સેનાબળ દેખાયું—
અભ્યદ્રવદ્રણે દેવાન્ભગવંતં ચ શંકરમ્ ૩૨.
તેઓ દેવતાઓ અને પુણ્યશાળી શંકર સામે યુદ્ધ કરવા દોડી ગયા—
પર્વતૈશ્ચ શતઘ્નીભિરાયસૈઃ પરિધૈરપિ ૩૨.
પર્વતો, શતઘ્ની યંત્રો અને લોખંડના દંડો વડે—
અસુરૈર્વધ્યમાને તુ પાવકૈરિવ કાનનમ્ ૩૨.
દૈત્યોએ જેમ જંગલ અગ્નિથી ભસ્મ થઈ જાય એમ વિનાશ કર્યો—
તે ભિન્નાસ્થિશિ રોદેહાઃ પ્રાદ્રવંત દિવૌકસઃ ૩૨.
જેઓના શરીર તૂટી ગયા, હાડકાં ચકનાચૂર થઈ ગયા, એવા સ્વર્ગવાસીઓ ભાગી ગયા—
અથ તદ્વિદ્રુતં સૈન્યં દૃષ્ટ્વાઃ પુરંદરઃ ૩૨.
પછી, એ સેના ભાગતી જોઈને, પુરંદર—
ભયં ત્યજત ભદ્રં વઃ શુરાઃ શસ્ત્રાણિ ગૃહ્ણત ૩૨.
ભય છોડો, તમારો કલ્યાણ થાય! વીરોએ, શસ્ત્રો ઉઠાવો—
એષ કાલાનલપ્રખ્યો મયૂરં સમુપસ્થિતઃ ૩૨.
આ, કાળાગ્નિ જેવો તેજસ્વી, મોરની પાસે આવી પહોંચ્યો છે—
શક્રસ્ય વચનં શ્રુત્વા સમાશ્વસ્તા દિવોકસઃ ૩૨.
શક્રના શબ્દો સાંભળી સ્વર્ગવાસીઓ નિશ્ચિંત થઈ ગયા—
કાલનેમિર્મહેન્દ્રેણ સંયુગે સમયુજ્યત ૩૨.
કાળનેમિ મહેન્દ્ર સાથે યુદ્ધ કરવા ઉતર્યો—
કુજંભો વિષ્ણુના ચૈવ તાવત્ય ક્ષૌહિણીવૃતઃ ૩૨.
કુજંભ, એવી જ મોટી સેના સાથે, વિષ્ણુ સાથે—
પ્રત્યયુધ્યંતં દૈત્યેંદ્રેઃ સાધ્યાશ્ચ વસુભિઃ સહ ૩૨.
સાધ્યોએ વસુઓ સાથે મળી દૈત્યરાજ સામે યુદ્ધ કર્યું—
ઉત્સૃજ્ય સહસા પાર્થ ઐરાવણશિરઃસ્થિતઃ ૩૨.
પાર્થ, એ અચાનક પોતાનું સ્થાન છોડી, એરાવતના માથા પર ઊભો રહ્યો.
શક્રં ચ ચઘ્ને વિનદન્પેતતુસ્તાવુભૌ ભુવિ ૩૨.
એણે ગર્જના કરતાં શક્રને માર્યો અને બંને જમીન પર પડી ગયા.
રથમાશ્રિત્ય ભૂયોપિ તારકાભિમુખો યયૌ ૩૨.
પછી ફરીથી પોતાની રથમાં ચડીને એ તારકાની સામે આગળ વધ્યો.
હ્રિયતે હ્રિયતે રાજા ત્રાતા કોઽપિ ન વિદ્યતે ૩૨.
રાજા પકડાઈ રહ્યો છે, પકડાઈ રહ્યો છે—એને બચાવનાર કોઈ નથી.
બાણૈઃ સસૈન્યં કૃત્વા ચ જંભકં ગૃધ્રમોદનમ્ ૩૨.
એણે બાણોથી જંભક અને ગૃધ્રમોદનને તેમની સેના સાથે ઘાયલ કર્યા.
કિમેતેન મહેન્દ્રેણ મયા યુધ્યસ્વ દાનવ ૩૨.
આ મહાન ઇન્દ્રનો તને શું ઉપયોગ? દાનવ, મારી સાથે લડ.
નગ્નેન સહ કો યુધ્યેદ્ધતેનાપિ ચ યેન વા ૩૨.
નગ્ન કે થાકેલા કે આવા કોઈ સાથે કોણ લડે?
આત્મનસ્તુ સમં કિંચિદ્વિલોક્ય સુદુર્મતે ૩૨.
અરે દુષ્ટ, તારા જેવું કોઈ સામે જોઈને લડ.
તતઃ કુમારઃ સહસા મયૂરસ્થોઽભ્યધાવત ૩૨.
પછી કુમાર તુરંત જ મોર પર ચડીને દોડી આવ્યો.
તતો હરિઃ સ્કંદમાહ કિમેતેન તવ પ્રભો ૩૨.
પછી હરિએ સ્કંદને કહ્યું: 'પ્રભુ, તને આથી શું?'