પત્નીસરૂપતાં કૃત્વા કામયામાસ પાવકમ્ ૨૯.
પત્નીનું સ્વરૂપ ધારણ કરીને, તેણે અગ્નિની ઇચ્છા કરી.
તસ્યાસ્તપઃપ્રભાવેણ ભર્તુઃ શુશ્રૂષણેન ચ ૨૯.
તેણી પોતાના તપ અને પતિની સેવા દ્વારા,
કુંડેઽસ્મિંશ્ચૈત્રબહુલે પ્રતિપદ્યેવ સ્વાહયા ૨૯.
આ કુંડમાં, ચૈત્ર મહિનાના વધતા પખવાડિયાની પ્રથમ તિથીએ 'સ્વાહા' ઉચ્ચારીને,
આઃ પાપં કૃતમિત્યેવ દેહન્યાસેઽકરોન્મતિમ્ ૨૯.
હાય, પાપ થયું છે—એવું વિચારીને તેણે શરીર છોડવાનો નિશ્ચય કર્યો.
ભાવ્યમેતચ્ચ ભાવ્યર્થાત્કો હિ પાવક મુચ્યતે ૨૯.
આ પણ નિશ્ચિત છે, destined વસ્તુ તો થવાની જ છે; અગ્નિમાંથી કોણ બચી શકે?
કૃતં તચ્ચેતસા તેન ત્વામજીર્ણં પ્રવેક્ષ્યતિ ૨૯.
તેના મનમાં જે થયું, તે અજિર્ણ રૂપે તને પ્રવેશશે.
શોકં ચ ત્યજ નૈતાસ્તાઃ સ્વાહૈ વેયં તવ પ્રિયા તતો વહ્નિસ્તત્ર ગત્વા દદૃશે તનયં પ્રભુમ્॥ ૨૯.
દુઃખ છોડો; આ તમારી નથી. 'સ્વાહા' તમારી પ્રિય છે. પછી અગ્નિ ત્યાં ગયો અને પોતાના પુત્રને જોયો.
કસ્માત્સ્વાહા કરોદ્રૂપં ષણ્ણાં તાસાં મહામુને॥ ૨૯.
હે મહાન ઋષિ, 'સ્વાહા'એ એ છમાંથી સ્વરૂપ શા માટે ધારણ કર્યું?
યત્તા ભર્તૃપરાઃ સાધ્વ્યસ્તપસ્વિન્યોગ્નિસંનિભાઃ ભર્તૃભક્ત્યા જગદ્દગ્ધું યતઃ શક્તાશ્ચ તા મુને॥ ૨૯.
જે પતિને સમર્પિત, સતી અને તપસ્વિ સ્ત્રીઓ છે, જે અગ્નિ જેવી તેજસ્વિ છે, એ સ્ત્રીઓ પતિપ્રેમના બળે આખા જગતને ભસ્મ કરી શકે છે, હે મુનિ.
સત્યમેતત્કુરુશ્રેષ્ઠ શ્રૃણુ તચ્ચાપિ કારણમ્ ૨૯.
આ વાત સાચી છે, હે કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ, હવે એનું કારણ પણ સાંભળ.
યત્ર તદ્વહ્નિના ક્ષિપ્તં રુદ્રતેજઃ સકૃત્પુરા ૨૯.
એક વખત, જ્યાં રુદ્રનું તેજ અગ્નિમાં નાખવામાં આવ્યું હતું,
તતસ્તા વિહ્વલીભૂતાસ્તેજસા તેન મોહિતાઃ ૨૯.
પછી એ તેજથી બધાજ સ્ત્રીઓ ઘબડી ગઈ અને મૂર્છિત થઈ ગઈ.
એતદંતમાલોક્ય ચિકીર્ષંતી મનીષિતમ્ ૨૯.
આ પરિણામ જોઈને અને પોતાનું મનગમતું કરવા ઈચ્છીને,
ચિક્રીડ વહ્નિજાયાપિ યથા તે કથિતં મયા॥ ૨૯.
જેમ મેં તને કહ્યું તેમ, અગ્નિદેવની પત્નીએ પણ આનંદ કર્યો.
ઉપકારમિમં તાભિઃ સ્મરંતીભિશ્ચ ભારત ૨૯.
હે ભારત, એ સ્ત્રીઓ એ ઉપકારને યાદ કરતી હતી.
તતઃ સપ્તર્ષયો જ્ઞાત્વા જ્ઞાનેનાસુચિતાં ગતાઃ ૨૯.
પછી સત્તર ઋષિઓએ આ જાણીને જ્ઞાનથી અશુદ્ધતા પ્રાપ્ત કરી.
વિશ્વામિત્રસ્તુ ભગવાન્કુમારં શરણં ગતઃ ૨૯.
ભગવાન વિશ્વામિત્રે કુમારના આશ્રયમાં ગયા.
અષ્ટોત્તરશતં નામ્નાં શ્રૃણુ ત્વં તાનિ ફાલ્ગુન ૨૯.
હવે, હે ફાલ્ગુન, એ એકસો આઠ નામો સાંભળ.
ત્વં બ્રહ્મવાદી ત્વં બ્રહ્મા બ્રાહ્મણવત્સલઃ ૨૯.
તુ બ્રહ્મના ઉપદેશક, તુ બ્રહ્મા, તુ બ્રાહ્મણપ્રેમી છે.
ત્વં પરં પરમં તેજો મંગલાનાં ચ મંગલમ્ ૨૯.
તુ સર્વોચ્ચ, સર્વથી મહાન તેજ, અને સર્વ મંગલમાં પણ મંગલ છે.
ત્વં સાવિત્રીમયો દેવ સર્વત્રૈવાપરાજિતઃ ૨૯.
હે દેવ, તુ સાવિત્રીમય છે અને સર્વત્ર અપરાજિત છે.
માલી મૌલી પતાકી ચ જટી મુંડી શિખંડ્યપિ ૨૯.
માળી, મૌળી, પટાકી, જટી, મુંડી અને શિખંડી પણ.
ગવાંપુત્રઃ સુરારિઘ્નઃ સંભવો ભવભાવનઃ ૨૯.
ગાયનો પુત્ર, દેવશત્રુઓનો વિનાશક, ઉત્પત્તિ અને જગતને જાગૃત કરનાર.
દ્વાદશો ભૂર્ભુવો ભાવી ભુવઃ પુત્રો નમસ્કૃતઃ ૨૯.
બારમો, ભૂર્ભુવ: ભાવિ, ભૂવ:પુત્ર અને સર્વે વંદિત.
ત્વં ભર્તા સર્વભૂતાત્મા ત્વં ત્રાતા ત્વં સુખાવહઃ ૨૯.
તુ સર્વનો સ્વામી, સર્વ જીવનો આત્મા, રક્ષક અને સુખ આપનાર છે.
હેમગર્ભો મહાગર્ભો જયશ્ચ વિજયેશ્વરઃ ૨૯.
સુવર્ણગર્ભ, મહાગર્ભ, જયી અને વિજયના સ્વામી.
મહાસેનો મહાતેજ વીરસેનશ્ચ ભૂપતિઃ ૨૯.
મહાસેન મહાન તેજવાળો હતો અને વીરસેન પૃથ્વીનો રાજા હતો.
શૌરિર્યદુર્મહાતેજા વીર્યવાન્સત્યવિક્રમઃ ૨૯.
શૌરી અને યદુ બંને અતિ તેજસ્વી, બલવાન અને સાચા પરાક્રમી હતા.
કૃતજ્ઞો વરદઃ સત્યઃ શરણ્યઃ સાધુવત્સલઃ ૨૯.
તે કૃતજ્ઞ, વરદાન આપનાર, સત્યવાદી, આશ્રયદાતા અને સારા લોકો પર પ્રેમ કરનાર છે.
પિપ્પલી શીઘ્રગો રૌદ્રી ગાંગેયો રિપુદારણઃ ૨૯.
પિપ્પળી, ઝડપથી જનાર, ભયાનક, ગંગાપુત્ર અને દુશ્મનોનો વિનાશક છે.