કાપિ સ્ત્રી નાપિ મોક્તવ્યા ત્વયા પુત્રેતિ સાદરમ્ ૨૯.
કોઈ સ્ત્રીને, કે તને પણ, પુત્રી, તારા દ્વારા અંદર જવા દેવી નહીં.
ભવિષ્યસિ ન ચાપ્યત્ર પ્રવેશં લપ્સ્યસે વ્રજ ૨૯.
તું અહીં રહી શકશે નહીં, ને પ્રવેશ પણ નહીં મળે; હવે જા.
નગાધિરાજતનયા પાર્વતી રુદ્રવલ્લભા ૨૯.
પર્વતરાજની પુત્રી, રુદ્રપ્રિય પાર્વતી,
ન સા નારી તુ દૈત્યોઽસૌ વાયોર્નૈવાવબાસત ૨૯.
એ સ્ત્રી નહોતી, પણ દૈત્ય હતી; પવન પણ તેને ઓળખી શક્યો નહીં.
અકાર્યં ક્રિયતે મૂઢૈઃ પ્રાયઃ ક્રોધસમન્વિતૈઃ ૨૯.
મૂર્ખ લોકો ગુસ્સામાં આવીને ઘણીવાર એવું કરે છે, જે કરવું જ ન જોઈએ.
અપરિચ્છિન્નસર્વાર્થા પુત્રં શાપિતવત્યહમ્ ૨૯.
હું, જેને બધું જાણવાનો અખૂટ જ્ઞાન છે, એણે પોતાના દીકરાને શાપ આપ્યો છે.
સંચિંત્યૈવમુવાચેદં વીરકં પ્રતિ શૈલજા ૨૯.
આ રીતે વિચારીને, પર્વતકન્યા એ વીરકાને આ શબ્દો કહ્યા.
અહં વીરક તે માતા મા તેઽસ્તુ મનસો ભ્રમઃ ૨૯.
વીરક, હું તારી માતા છું; તારા મનમાં કોઈ ગેરસમજ ન રહે.
મમ ગાત્રસ્થિતિભ્રાંત્યા મા શંકાં પુત્ર ભાવય ૨૯.
મારા શરીરમાં થતી ગડબડને લઈને, દિકરા, તું મનમાં શંકા ન કર.
મયા શપ્તોઽસ્યવિદિતે વૃત્તાંતે દૈત્યનિર્મિતે ૨૯.
મને સાચી વાત ખબર ન હતી, દૈત્યે કરાવેલી વાતથી મેં તને શાપ આપ્યો.
ન નિવર્તયિતું શક્યઃ શાપઃ કિં તુ બ્રવીમિ તે ૨૯.
હવે એ શાપ પાછો ખેંચી શકાતો નથી; પણ હું તને એક વાત કહું છું.
પુણ્યે ચાપ્યર્બુદારણ્યે સ્વર્ગમોક્ષપ્રદે નૃણામ્ ૨૯.
પવિત્ર અર્બુદવનમાં, જ્યાં મનુષ્યોને સ્વર્ગ અને મુક્તિ મળે છે,
વારાણસ્યાં વિશ્વનાથસમં તત્ફલદં નૃણામ્ ૨૯.
વારાણસીમાં, જે વિશ્વનાથ સમાન છે, ત્યાં પણ એ જ ફળ મળે છે.
તદેકયાત્રયા પ્રોક્તમર્બુદસ્ય મહાગિરેઃ ૨૯.
મહાન અર્બુદ પર્વત વિશે આ ત્રણ રીતે કહેવાયું છે.
સંસારી ન પુનર્ભૂયાન્મહેશ્વરવચો યથા ૨૯.
મહેશ્વરે કહ્યું છે એમ, જે સંસારમાં ફસાયો છે, એ ફરીથી આવતો નથી.
વારાણસીં ચ કેદારં કિં સ્મરંતિ વૃથૈવ તે ૨૯.
તો પછી લોકો વ્યર્થમાં વારાણસી અને કેદારને કેમ યાદ કરે છે?
શીઘ્રમેષ્યસિ ચાત્રૈવ પ્રતીહારત્વમાપ્સ્યસિ ૨૯.
તું જલદી અહીં આવશે અને દ્વારપાળનું સ્થાન મેળવશે.
સંસ્તૂય વિવિધૈર્વાક્યૈર્માતરં સમભાષત ૨૯.
માતાને અનેક રીતે વખાણી, પછી એણે એમને સંબોધ્યા.
શાપોઽનુગ્રહરૂપોઽયં વિશેષાદર્બુદાચલે ૨૯.
આ શાપ તો ખરેખર આશીર્વાદરૂપ છે, ખાસ કરીને અર્બુદ પર્વત પર.
ઊધઃ પૃથિવ્યા દેશોઽયં યો ગિરેશ્ચાર્ણવાંતરે ૨૯.
આ પ્રદેશ પૃથ્વીનું ઉધર છે, જે પર્વત અને સમુદ્રની વચ્ચે છે.
પુનરેષ્યામિ ભો માતરિત્યુક્ત્વાભૂચ્છિલાસુતઃ ૨૯.
'માતા, હું ફરીથી આવિશ,' એમ કહીને પર્વતપુત્ર ત્યાંથી ચાલ્યો ગયો.
તતો દૃષ્ટ્વા ચ તાં પ્રાહ ધિગ્નાર્ય ઇતિ ત્ર્યંબકઃ॥ ૨૯.
પછી, એને જોઈને, ત્ર્યંબકે કહ્યું: 'અપાત્ર સ્ત્રી, તને શરમ આવવી જોઈએ.'
સા ચ પ્રણ્મ્ય તં પ્રાહ સત્યમેતન્ન મિથ્યયા ૨૯.
તે સ્ત્રીએ નમસ્કાર કરીને કહ્યું: 'આ સાચું છે, ખોટું નથી.'
પુરુષાણાં પ્રસાદેન મુચ્યંતે ભવસાગરાત્ ૨૯.
પુરુષોના કૃપાથી મનુષ્ય સંસારના દરિયામાંથી મુક્ત થાય છે.
પુત્રં દાસ્યામિ યેન ત્વં ખ્યાતિમાપ્સ્યસિ શોભને ૨૯.
હું તને એવો પુત્ર આપીઈશ, જેના કારણે તારો યશ ફેલાશે, સુન્દરી.
તતો વર્ષસહસ્રેષુ દેવાસ્ત્વરિતમાનસાઃ ૨૯.
પછી હજાર વર્ષ પછી દેવતાઓ ઉત્સુક મનથી જલ્દી આવ્યા.
દ્વારિ સ્થિતં પ્રતિહારં વંચયિત્વા ચ પાવકઃ ૨૯.
દ્વાર પર ઉભેલા દરવાજાવાળાને છેતરવીને અગ્નિ અંદર ગયો.
દદૃશે તં ચ દેવેશો વિનતાં પ્રેક્ષ્ય પાર્વતીમ્ ૨૯.
દેવતાઓના સ્વામીએ તેને જોયો અને નમેલી પાર્વતીને પણ નિહાળી.
યદિદં ભુક્ષુતં સ્થાનાન્મમ તેજો હ્યનુત્તમમ્ ૨૯.
મારા જે શ્રેષ્ઠ તેજ અહીંથી ભોગવાયું છે,
ભીતસ્તતોઽસૌ જગ્રાહ સર્વદેવમુખં ચ સઃ ૨૯.
પછી ભયથી તેણે બધાં દેવતાઓના મુખમાંથી તે પકડી લીધું.