અસ્માદ્ભૂધરજા દેહસંપર્કાત્ત્વં મમાજ્ઞયા ૨૯.
આ પર્વતની ધૂળથી, તારા શરીરનો સ્પર્શ થવાથી અને મારી આજ્ઞાથી તું ઉત્પન્ન થઈ છે.
ય એષ સિંહઃ પ્રોદ્ભૂતો દેવ્યાઃ ક્રોધાદ્વરાનને ૨૯.
દેવીના ક્રોધથી, ભયાનક મુખવાળો આ સિંહ પ્રગટ થયો છે.
ગચ્છ વિંધ્યાચલે તત્ર સુરકાર્યં કરિષ્યતિ ૨૯.
તુ વિંધ્યપર્વત પર જા; ત્યાં તું દેવતાઓનું કાર્ય પૂર્ણ કરશે.
પાંચાલોનામ યક્ષોઽયં યક્ષલક્ષપદાનુગઃ ૨૯.
આ યક્ષનું નામ પાંચાલ છે, જે યક્ષ લક્ષાનો અનુયાયી છે.
ઇત્યુક્તા કૌશિકી દેવી તથેત્યાહ પિતામહમ્ ૨૯.
કૌશિકી દેવીને આમ કહેતાં, તેણે પિતામહને 'તેમ જ રહે' એમ કહ્યું.
સર્વૈઃ પૂર્વભવોપાત્તૈસ્તદા સ્વયમુપસ્તિતૈઃ ૨૯.
પછી, અગાઉના જન્મોમાંથી આવ્યા બધા ત્યાં ઉપસ્થિત થયા.
મુહુઃ સ્વં પરિનિંદંતી જગામ ગિરિશાંતિકમ્ ૨૯.
પોતાને વારંવાર દોષ લગાવતી, તે ગિરિશના નિવાસસ્થાને ગઈ.
રુરોધ વીરકો દેવીં હેમવેત્રલતાધરઃ ૨૯.
હેમવેટ્રલતા પકડીને, વીરકે દેવીને અટકાવી.
પ્રયોજનં ન તેઽસ્તીહ ગચ્છ યાવન્ન ભર્ત્સ્યસે ૨૯.
તારું અહીં કોઈ કામ નથી; જા, નહિ તો તને ધિક્કાર મળશે.
પ્રવિષ્ટો ન ચ દૃષ્ટોઽસૌ સ ચ દેવેન ઘાતિતઃ ૨૯.
તે અંદર ગયો પણ દેખાયો નહીં અને દેવી દ્વારા મારો ગયો.
કાપિ સ્ત્રી નાપિ મોક્તવ્યા ત્વયા પુત્રેતિ સાદરમ્ ૨૯.
કોઈ સ્ત્રીને, કે તને પણ, પુત્રી, તારા દ્વારા અંદર જવા દેવી નહીં.
ભવિષ્યસિ ન ચાપ્યત્ર પ્રવેશં લપ્સ્યસે વ્રજ ૨૯.
તું અહીં રહી શકશે નહીં, ને પ્રવેશ પણ નહીં મળે; હવે જા.
નગાધિરાજતનયા પાર્વતી રુદ્રવલ્લભા ૨૯.
પર્વતરાજની પુત્રી, રુદ્રપ્રિય પાર્વતી,
ન સા નારી તુ દૈત્યોઽસૌ વાયોર્નૈવાવબાસત ૨૯.
એ સ્ત્રી નહોતી, પણ દૈત્ય હતી; પવન પણ તેને ઓળખી શક્યો નહીં.
અકાર્યં ક્રિયતે મૂઢૈઃ પ્રાયઃ ક્રોધસમન્વિતૈઃ ૨૯.
મૂર્ખ લોકો ગુસ્સામાં આવીને ઘણીવાર એવું કરે છે, જે કરવું જ ન જોઈએ.
અપરિચ્છિન્નસર્વાર્થા પુત્રં શાપિતવત્યહમ્ ૨૯.
હું, જેને બધું જાણવાનો અખૂટ જ્ઞાન છે, એણે પોતાના દીકરાને શાપ આપ્યો છે.
સંચિંત્યૈવમુવાચેદં વીરકં પ્રતિ શૈલજા ૨૯.
આ રીતે વિચારીને, પર્વતકન્યા એ વીરકાને આ શબ્દો કહ્યા.
અહં વીરક તે માતા મા તેઽસ્તુ મનસો ભ્રમઃ ૨૯.
વીરક, હું તારી માતા છું; તારા મનમાં કોઈ ગેરસમજ ન રહે.
મમ ગાત્રસ્થિતિભ્રાંત્યા મા શંકાં પુત્ર ભાવય ૨૯.
મારા શરીરમાં થતી ગડબડને લઈને, દિકરા, તું મનમાં શંકા ન કર.
મયા શપ્તોઽસ્યવિદિતે વૃત્તાંતે દૈત્યનિર્મિતે ૨૯.
મને સાચી વાત ખબર ન હતી, દૈત્યે કરાવેલી વાતથી મેં તને શાપ આપ્યો.
ન નિવર્તયિતું શક્યઃ શાપઃ કિં તુ બ્રવીમિ તે ૨૯.
હવે એ શાપ પાછો ખેંચી શકાતો નથી; પણ હું તને એક વાત કહું છું.
પુણ્યે ચાપ્યર્બુદારણ્યે સ્વર્ગમોક્ષપ્રદે નૃણામ્ ૨૯.
પવિત્ર અર્બુદવનમાં, જ્યાં મનુષ્યોને સ્વર્ગ અને મુક્તિ મળે છે,
વારાણસ્યાં વિશ્વનાથસમં તત્ફલદં નૃણામ્ ૨૯.
વારાણસીમાં, જે વિશ્વનાથ સમાન છે, ત્યાં પણ એ જ ફળ મળે છે.
તદેકયાત્રયા પ્રોક્તમર્બુદસ્ય મહાગિરેઃ ૨૯.
મહાન અર્બુદ પર્વત વિશે આ ત્રણ રીતે કહેવાયું છે.
સંસારી ન પુનર્ભૂયાન્મહેશ્વરવચો યથા ૨૯.
મહેશ્વરે કહ્યું છે એમ, જે સંસારમાં ફસાયો છે, એ ફરીથી આવતો નથી.
વારાણસીં ચ કેદારં કિં સ્મરંતિ વૃથૈવ તે ૨૯.
તો પછી લોકો વ્યર્થમાં વારાણસી અને કેદારને કેમ યાદ કરે છે?
શીઘ્રમેષ્યસિ ચાત્રૈવ પ્રતીહારત્વમાપ્સ્યસિ ૨૯.
તું જલદી અહીં આવશે અને દ્વારપાળનું સ્થાન મેળવશે.
સંસ્તૂય વિવિધૈર્વાક્યૈર્માતરં સમભાષત ૨૯.
માતાને અનેક રીતે વખાણી, પછી એણે એમને સંબોધ્યા.
શાપોઽનુગ્રહરૂપોઽયં વિશેષાદર્બુદાચલે ૨૯.
આ શાપ તો ખરેખર આશીર્વાદરૂપ છે, ખાસ કરીને અર્બુદ પર્વત પર.
ઊધઃ પૃથિવ્યા દેશોઽયં યો ગિરેશ્ચાર્ણવાંતરે ૨૯.
આ પ્રદેશ પૃથ્વીનું ઉધર છે, જે પર્વત અને સમુદ્રની વચ્ચે છે.