ઇદં ચાન્યત્ત્વ શુભે શિરસો રોગદં મમ ૨૫.
'અને, શુભે, બીજી એક વાત છે: મને માથાનો રોગ છે.'
વામઃ કામો મનુષ્યેષુ સત્યમેતદ્વચો યતઃ ૨૫.
'માણસોમાં કામ વળી વળી જાય છે; આ વાત સાચી છે.'
અવિજ્ઞાતાન્વયો નગ્નઃ શૂલી ભૂતગણાધિપઃ ૨૫.
'એના વંશનો કોઈને ખ્યાલ નથી, એ નગ્ન છે, ત્રિશૂલ ધારણ કરે છે અને ભૂતગણનો સ્વામી છે.'
ગજાજિનો દ્વિજિહ્વાદ્યલંકૃતાંગો જટાધરઃ ૨૫.
'એ હાથીની ચામડી પહેરે છે, સાપોથી શોભાયમાન છે અને જટાવાળું માથું ધરાવે છે.'
ગુણા યે કુલશીલાદ્ય વરાણામુદિતા બુધૈઃ ૨૫.
'જેઓ ગુણ, કુળ અને સારા સ્વભાવને જ્ઞાની લોકોએ વખાણ્યા છે—'
શોચનીયતમા પૂર્વમાસીત્પાર્વતિ કૌમુદી ૨૫.
'પહેલાં, પાર્વતી, તું ચાંદની જેવી દયનીય હતી.'
તપોધનાઃ સર્વસમા વયં યદ્યપિ પાર્વતિ ૨૫.
'ભલે આપણે બધા તપસ્વી અને સમાન ઉંમરના હોઈએ, પાર્વતી—'
વૃષભારોહણં વાસઃ શ્મશાને પાણિસંગ્રહઃ ૨૫.
'એનું વાહન વાછરડો છે, એનું નિવાસ શ્મશાન છે અને ત્યાં જ એ લગ્ન કરે છે.'
જનહાસ્યકરં સર્વં ત્વયારબ્ધમસાંપ્રતમ્ ૨૫.
'તુ જે કંઈ હવે કરી રહી છે, એ બધું લોકોમાં હાસ્યનું કારણ બન્યું છે.'
નિવર્તય મનસ્તસ્માદસ્માત્સર્વવિરોધિનઃ ૨૫.
'એટલે, સર્વેના વિરોધી એવા આ વિચારથી તારો મન પાછું ફેરવી લે.'
વિરુદ્ધવાદિનં ચૈવં બ્રહ્મચારિણમીશ્વરમ્ ૨૫.
જે વિવાદ કરે છે, બ્રહ્મચારી છે અને ઈશ્વર પણ છે—
મા મા બ્રાહ્મણ ભાષિષ્ઠા વિરુદ્ધમિતિ શંકરે ૨૫.
'બ્રાહ્મણ, શંકર સામે આવું વિરોધભર્યું બોલશો નહીં.'
ન સમ્યગભિજાનાસિ તસ્ય દેવસ્ય ચેષ્ટિતમ્ ૨૫.
તમે એ દેવના કાર્યો સાચા અર્થમાં સમજતા નથી.
સ આદિઃ સર્વજગતાં કોસ્ય વેદાન્વયં તતઃ ૨૫.
એ સર્વ જગતનો આરંભ છે; વેદોની પરંપરા પણ એમાંથી જ આવે છે.
ગુણત્રયમયં શૂલં શૂલી યસ્માદ્બિભાર્તે સઃ ૨૫.
ત્રણ ગુણોથી બનેલું ત્રિશૂલ એ ધારણ કરે છે, એટલે એને ત્રિશૂલી કહે છે.
શ્મશાનં ચાપિ સંસારસ્તદ્વાસી કૃપયાર્થિનામ્ ૨૫.
સ્મશાન એટલે સંસાર છે; અને દયાની આશા રાખનાર માટે એ ત્યાં રહે છે.
વૃષો ધર્મ ઇતિ પ્રોક્તસ્તમારૂઢસ્તતો વૃષી ૨૫.
વૃષભને ધર્મ કહેવાય છે; અને એ પર આરૂઢ હોવાથી એને વૃષી કહે છે.
નાનાવિધાઃ કર્મયોગા જટારૂપા બિભર્તિ સઃ ૨૫.
એ જટાવાળું રૂપ ધારણ કરે છે અને અનેક પ્રકારના કર્મયોગો વહન કરે છે.
ભસ્મીકરોતિ તદ્દેવસ્ત્રિપુરધ્નસ્તતઃ સ્મૃતઃ ૨૫.
એ દેવ બધું ભસ્મ કરી નાખે છે; તેથી એને ત્રિપુરવિનાશક કહે છે.
કથંકારં હિ તે નામ ભજંતે નૈવ તં હરમ્ ૨૫.
લોકો એ હરનું નામ લે છે, તો પણ એને કેમ પૂજતા નથી?
વિમૃશ્ય કુર્વતે સર્વં વિમૃશ્યૈતન્મયા કૃતમ્ ૨૫.
બધા વિવેકપૂર્વક કાર્ય કરે છે; આ પણ મેં વિચાર કરીને જ કર્યું છે.
ઇતિ બ્રુવંત્યાં તસ્યાં તુ કિંચિત્પ્રસ્ફુરિતાધરમ્ ૨૫.
જ્યારે એ આવું બોલી રહી હતી ત્યારે એના નીચલા હોઠમાં થોડીક કંપન આવી.
વાર્યતામિતિ વિપ્રોઽયં મહદ્દૂષણબાષકઃ ૨૫.
'આ બ્રાહ્મણને રોકો; એ મોટું અપમાનજનક બોલી રહ્યો છે.'
અથ વા કિં ચ નઃ કાર્યં વાદેન સહ બ્રાહ્મણૈઃ ૨૫.
અથવા, આપણને બ્રાહ્મણો સાથે વિવાદ કરવાની શું જરૂર છે?
ઇત્યુક્ત્વોત્થાય ગચ્છંત્યાં પિધાય શ્રવણાવુભૌ ૨૫.
આવું કહીને, જ્યારે એ ઊભી થઈને જવા લાગી, ત્યારે એણે બંને કાન ઢાંકી લીધાં.
તતો નિરીક્ષ્ય તં દેવં સંભ્રાંતા પરમેશ્વરી ૨૫.
પછી, એ દેવને જોઈને પરમેશ્વરી ગભરાઈ ગઈ.
પ્રાહ તાં ચ મહાદેવો દાસોઽસ્મિ તવ શોભને ૨૫.
મહાદેવીએ એને કહ્યું: 'શોભાને, હું તારો દાસ છું.'
મનસસ્ત્વં પ્રભુઃ શંભો દત્તં તચ્ચ મયા તવ ૨૫.
'શંભુ, તમે મનના સ્વામી છો; જે મેં આપ્યું છે, એ તમારું જ છે.'
પિત્રા હિ તે પરિજ્ઞાતં દૃષ્ટ્વા ત્વાં રૂપશાલિનીમ્ ૨૫.
તમારા પિતા એ તમારું તેજસ્વી રૂપ જોઈને તમને ઓળખી લીધા.
તત્તસ્ય સર્વમેવાસ્તુ વચનં ત્વં હિમાચલમ્ ૨૫.
હવે, હિમાલય, પિતાના બધા શબ્દો પૂર્ણ થાય એ રીતે તું વર્ત.