યદિદં ભવતો વાક્યં ન સમ્યગિતિ મે મતિઃ ૨૫.
તમારી આ વાત મને સાચી લાગતી નથી.
ત્કિંચિદ્દૈવાદ્ધઠાત્કિંચિત્કિંચિદેવ સ્વભાવતઃ ૨૫.
કેટલાક કામ ભાગ્યથી થાય છે, કેટલાક હિંમતથી, અને કેટલાક તો સ્વભાવથી જ.
બ્રહ્મણા ચાપિ બ્રહ્મત્વં પ્રાપ્તં કિલતપોબલાત્ ૨૫.
બ્રહ્માએ પણ તપશ્ચર્યાની શક્તિથી જ બ્રહ્મા પદ મેળવ્યું હતું.
અધ્રુવેણ શરીરેણ યદ્યભીષ્ટં ન સાધ્યતે ૨૫.
આ અસ્થિર શરીરથી જો મનગમતું ફળ ન મળે,
યસ્ય દેહસ્ય ધર્મોઽયં ક્વચિજ્જાયેત્ક્વચિન્મ્રિયેત્ ૨૫.
શરીરનું ધર્મ એ છે કે ક્યાંક જન્મે છે અને ક્યાંક મરે છે.
બાલ્યે ચ યૌવને ચાપિ વાર્ધક્યેપિ વિનશ્યતિ ૨૫.
બાળપણમાં, યુવાનીમાં અને વૃદ્ધાવસ્થામાં પણ શરીર નાશ પામે છે.
ઇત્યુક્ત્વા સ્વસખીયુક્તા પિતૃભ્યાં સાશ્રુ વીક્ષિતા ૨૫.
આવી વાત કહીને, સખીઓની વચ્ચે, માતા-પિતા એણે આંખોમાં આંસુ સાથે જોયા.
તત્રાં બરાણિ સંત્યજ્ય ભૂષણાનિ ચ શૈલજા ૨૫.
ત્યાં, પર્વતકન્યાએ પોતાના કપડા અને આભૂષણો ઉતારી નાખ્યા.
ઈશ્વરં હૃદિ સંસ્થાપ્ય પ્રણવાભ્યસનાદૃતા ૨૫.
એણે ભગવાનને હૃદયમાં સ્થાપી, પ્રણવના જાપમાં મન લગાવ્યું.
ત્રિસ્નાતા પાટલાપત્રભક્ષકાભૂચ્છતં સમાઃ ૨૫.
ત્રણ વાર સ્નાન કરીને, એણે પાટળના પાંદડાં ખાઈને સો વર્ષ વિતાવ્યાં.
જલભક્ષા શતં ચાભૂચ્છતં વૈ વાયુભોજના ૨૫.
સો વર્ષ એણે ફક્ત પાણી પીધું, અને બીજાં સો વર્ષ ફક્ત વાયુ પર જીવતી રહી.
નિરાહારા તતસ્તાપં પ્રાપુસ્તત્તપસો જનાઃ ૨૫.
પછી, આખું ઉપવાસ રાખીને, એણે અને બીજા તપસ્વીઓએ તપની તીવ્રતા પ્રાપ્ત કરી.
હરસ્તત્રાયયૌ સાક્ષાદ્બ્રહ્મચારિવપુર્દ્ધરઃ ૨૫.
ત્યાં ભગવાન હર સ્વયં બ્રહ્મચારી રૂપે પ્રગટ થયા.
સુલક્ષણાષાઢધરઃ સદ્વૃત્તઃ પ્રતિ ભાનવાન્ ૨૫.
એના લક્ષણ શુભ હતા, આશાઢના વસ્ત્ર પહેરેલા, સારા સ્વભાવવાળા અને તેજસ્વી હતા.
વક્તુમિચ્છુઃ શૈલપુત્રીં સખીભિરિતિ ચોદિતઃ ૨૫.
પર્વતકન્યાએ પોતાની સખીઓને બોલવા માટે ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.
મુહૂર્તપંચમાત્રેણ નિયમોઽસ્યાઃ સમાપ્યતે ૨૫.
પાંચ ક્ષણમાં તેનું વ્રત પૂર્ણ થવાનું હતું.
નાનાવિદા ધર્મવાર્તાઃ પ્રકરિષ્યસિ બ્રાહ્મણ ૨૫.
તમે અનેક પ્રકારની ધર્મની વાતો કરશો, બ્રાહ્મણ.
અશ્રુમુખ્યો દ્વિજસ્યાગ્રે નિન્યુઃ કાલં ચ તં તદા ૨૫.
આંખોમાં આંસુ લઈને, દ્વિજના સામે એ બધાએ એ સમય પસાર કર્યો.
વિલોકનમિષેણાગાદાશ્રમોપસ્થિતં હ્રદમ્ ૨૫.
એક નજરે જ તેણે આશ્રમ પાસેના તળાવ તરફ પગલાં લીધાં.
અહમત્ર નિમજ્જામિ કોઽપિ મામુદ્ધરેત ભોઃ ૨૫.
હું અહીં ડૂબવા જઈ રહી છું; કોઈ મને બચાવે, બહેનો!
આજગ્મુસ્ત્વરયા યુક્તા દદુસ્તસ્મૈ કરં ચ તાઃ ૨૫.
બધી જલદી દોડી આવી અને તેને પોતાનો હાથ આપ્યો.
નાહં સ્પૃશામ્યસંસિદ્ધાં મ્રિયે વા નાનૃતં ત્વિદમ્ ૨૫.
હું અશુદ્ધ વસ્તુને સ્પર્શતી નથી; ખોટું બોલવા કરતાં મારે મરી જવું સારું.
સવ્યં કરં દદાવસ્ય તં ચાસૌ નાભ્યનન્દત ૨૫.
તેણે ડાબો હાથ આપ્યો, પણ તેણે સ્વીકાર્યો નહીં.
સદોષેણ કૃતં યચ્ચ તદાદદ્યાન્ન કર્હિચિત્ ૨૫.
જેમાં દોષ હોય એવું ક્યારેય સ્વીકારવું નહીં.
ઇત્યુક્તા પાર્વતી પ્રાહ નાહં દત્તં ચ દક્ષિણમ્ ૨૫.
આ રીતે કહેતાં પાર્વતીએ જવાબ આપ્યો: મેં તો હજી જમણો હાથ આપ્યો જ નથી.
દક્ષિણં મે કરં દેવો ગ્રહીતા ભવ એવ ચ ૨૫.
મારો જમણો હાથ તો માત્ર ભવદેવ જ સ્વીકારશે.
યદ્યેવમવલેપસ્તે ગમનં કેન વાર્યતે ૨૫.
જો આ તારો અભિમાન છે, તો તને અહીંથી જવાનું કોણ રોકે છે?
રુદ્રસ્યાપિ વયં માન્યાઃ કીદૃશં તે તપો વદ ૨૫.
અમે તો રુદ્ર માટે પણ માનનીય છીએ; તું કયું તપ કરે છે, એ કહો.
અવજા નાસિ વિપ્રાંસ્ત્વં તચ્છીઘ્રં વ્રજ દર્શનાત્ ૨૫.
તને બ્રાહ્મણોનો માન નથી; તું તરત જ અમારી નજરથી દૂર થઈ જા.
તતો વિચાર્ય બહુધા ઇતિ ચેતિ ચ સા શુભા ૨૫.
પછી એ શુભા અનેક રીતે વિચારવા લાગી.