વિહાય સગણો દેવઃ કૈલાસં સમપદ્યત ૨૫.
પછી દેવ પોતાના ગણો સાથે તેને છોડી કૈલાસ તરફ ચાલ્યા ગયા.
જીવિતં સ્વં વિનિંદંતી બભ્રામેતસ્તતશ્ચસા ૨૫.
એ પછી, પોતાનું જીવન નિરર્થક માની, તે ત્યાંથી ભટકતી રહી.
કાસિ કસ્યાસિ કલ્યાણિ કિમર્થં ચાપિ રોદિષિ ૨૫.
તુ કોણ છે, કોની દીકરી છે, હે કલ્યાણી, અને કેમ રડે છે?
નિવેદિતે તથા રત્યા શૈલઃ સંભ્રાંતમાનસઃ ૨૫.
જ્યારે રતિએ બધું કહ્યું, ત્યારે પર્વત રાજા ચિંતામાં પડી ગયા.
સા તત્ર પિતરૌ પ્રાહ સખીનાં વદનેન ચ ૨૫.
ત્યાં તેણે પોતાના માતા-પિતાને અને સખીઓના મોઢેથી પણ વાત કહી.
દેહવાસં પરિત્યક્ષ્યે પ્રાપ્સ્યે વાભિમતં પતિમ્ ૨૫.
હું તો આ શરીર છોડીને દઈશ, અથવા મને મનગમતો પતિ મળશે.
નિયમૈર્વિવિધૈસ્તસ્માચ્છોષયિષ્યે કલેવરમ્ ૨૫.
અત્યારે હું વિવિધ નિયમો દ્વારા આ શરીરને સુકવી નાખીશ.
શ્રુત્વેતિ વચનં માતા પિતા ચ પ્રાહ તાં શુભામ્ ૨૫.
આવું કહેતાં માતા અને પિતાએ એ પવિત્ર દીકરીને કહ્યું.
સોઢું ક્લેશાત્મરૂપસ્ય તપસઃ સૌમ્યદર્શને ૨૫.
હે સૌમ્ય સ્વભાવવાળી, તપની અંદર રહેલા દુઃખ સહન કરવું ખૂબ જ મુશ્કેલ છે.
ભાવિનોર્થા ભવંત્યેવ નરસ્યાનિચ્છતોપિ હિ ૨૫.
માનવી ઈચ્છે કે ન ઈચ્છે, જે લખાયું છે એ તો ચોક્કસ થાય જ છે.
યદિદં ભવતો વાક્યં ન સમ્યગિતિ મે મતિઃ ૨૫.
તમારી આ વાત મને સાચી લાગતી નથી.
ત્કિંચિદ્દૈવાદ્ધઠાત્કિંચિત્કિંચિદેવ સ્વભાવતઃ ૨૫.
કેટલાક કામ ભાગ્યથી થાય છે, કેટલાક હિંમતથી, અને કેટલાક તો સ્વભાવથી જ.
બ્રહ્મણા ચાપિ બ્રહ્મત્વં પ્રાપ્તં કિલતપોબલાત્ ૨૫.
બ્રહ્માએ પણ તપશ્ચર્યાની શક્તિથી જ બ્રહ્મા પદ મેળવ્યું હતું.
અધ્રુવેણ શરીરેણ યદ્યભીષ્ટં ન સાધ્યતે ૨૫.
આ અસ્થિર શરીરથી જો મનગમતું ફળ ન મળે,
યસ્ય દેહસ્ય ધર્મોઽયં ક્વચિજ્જાયેત્ક્વચિન્મ્રિયેત્ ૨૫.
શરીરનું ધર્મ એ છે કે ક્યાંક જન્મે છે અને ક્યાંક મરે છે.
બાલ્યે ચ યૌવને ચાપિ વાર્ધક્યેપિ વિનશ્યતિ ૨૫.
બાળપણમાં, યુવાનીમાં અને વૃદ્ધાવસ્થામાં પણ શરીર નાશ પામે છે.
ઇત્યુક્ત્વા સ્વસખીયુક્તા પિતૃભ્યાં સાશ્રુ વીક્ષિતા ૨૫.
આવી વાત કહીને, સખીઓની વચ્ચે, માતા-પિતા એણે આંખોમાં આંસુ સાથે જોયા.
તત્રાં બરાણિ સંત્યજ્ય ભૂષણાનિ ચ શૈલજા ૨૫.
ત્યાં, પર્વતકન્યાએ પોતાના કપડા અને આભૂષણો ઉતારી નાખ્યા.
ઈશ્વરં હૃદિ સંસ્થાપ્ય પ્રણવાભ્યસનાદૃતા ૨૫.
એણે ભગવાનને હૃદયમાં સ્થાપી, પ્રણવના જાપમાં મન લગાવ્યું.
ત્રિસ્નાતા પાટલાપત્રભક્ષકાભૂચ્છતં સમાઃ ૨૫.
ત્રણ વાર સ્નાન કરીને, એણે પાટળના પાંદડાં ખાઈને સો વર્ષ વિતાવ્યાં.
જલભક્ષા શતં ચાભૂચ્છતં વૈ વાયુભોજના ૨૫.
સો વર્ષ એણે ફક્ત પાણી પીધું, અને બીજાં સો વર્ષ ફક્ત વાયુ પર જીવતી રહી.
નિરાહારા તતસ્તાપં પ્રાપુસ્તત્તપસો જનાઃ ૨૫.
પછી, આખું ઉપવાસ રાખીને, એણે અને બીજા તપસ્વીઓએ તપની તીવ્રતા પ્રાપ્ત કરી.
હરસ્તત્રાયયૌ સાક્ષાદ્બ્રહ્મચારિવપુર્દ્ધરઃ ૨૫.
ત્યાં ભગવાન હર સ્વયં બ્રહ્મચારી રૂપે પ્રગટ થયા.
સુલક્ષણાષાઢધરઃ સદ્વૃત્તઃ પ્રતિ ભાનવાન્ ૨૫.
એના લક્ષણ શુભ હતા, આશાઢના વસ્ત્ર પહેરેલા, સારા સ્વભાવવાળા અને તેજસ્વી હતા.
વક્તુમિચ્છુઃ શૈલપુત્રીં સખીભિરિતિ ચોદિતઃ ૨૫.
પર્વતકન્યાએ પોતાની સખીઓને બોલવા માટે ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.
મુહૂર્તપંચમાત્રેણ નિયમોઽસ્યાઃ સમાપ્યતે ૨૫.
પાંચ ક્ષણમાં તેનું વ્રત પૂર્ણ થવાનું હતું.
નાનાવિદા ધર્મવાર્તાઃ પ્રકરિષ્યસિ બ્રાહ્મણ ૨૫.
તમે અનેક પ્રકારની ધર્મની વાતો કરશો, બ્રાહ્મણ.
અશ્રુમુખ્યો દ્વિજસ્યાગ્રે નિન્યુઃ કાલં ચ તં તદા ૨૫.
આંખોમાં આંસુ લઈને, દ્વિજના સામે એ બધાએ એ સમય પસાર કર્યો.
વિલોકનમિષેણાગાદાશ્રમોપસ્થિતં હ્રદમ્ ૨૫.
એક નજરે જ તેણે આશ્રમ પાસેના તળાવ તરફ પગલાં લીધાં.
અહમત્ર નિમજ્જામિ કોઽપિ મામુદ્ધરેત ભોઃ ૨૫.
હું અહીં ડૂબવા જઈ રહી છું; કોઈ મને બચાવે, બહેનો!