કિંચિચ્છયામમુખોદગ્રસ્તનભાગાવનામિતામ્ ૨૨.
થોડી ઢળી બેઠેલી, મુખ થોડું વળેલું, સ્તન ઉંચા અને નીચે વળેલા હતાં.
તતઃ કિંચિત્પ્રમિલિતે મેનાનેત્રાંબુજદ્વયે ૨૨.
પછી, જ્યારે મેનાના કમળ જેવા નેત્રો થોડા મીંચાઈ ગયા—
જન્મદાયા જગન્માતુઃ ક્રમેણ જઠરાંતરમ્ ૨૨.
જગતની માતા, જન્મ આપનારાની ગર્ભમાં ધીરે ધીરે—
તતો જગન્મં ગલદા મેના હિમગિરેઃ પ્રિયા ૨૨.
પછી, હિમગિરિના પ્રિય મેનામાંથી જગત જન્મ્યું.
તસ્યાં તુ જાયમાનાયાં જંતવઃ સ્થાણુજંગમાઃ ૨૨.
જ્યારે તે જન્મ આપી રહી હતી, ત્યારે સ્થાવર અને જંગમ બધા જીવ ઉત્પન્ન થયા.
અભવત્ક્રૂરસત્ત્વાનાં ચેતઃ શાંતં ચ દેહિનામ્ ૨૨.
ક્રૂર પ્રાણીઓનું મન પણ શાંત થયું અને દેહધારીઓનું પણ.
વનાશ્રિતાશ્ચૌષધયઃ સ્વાદવંતિ ફલાનિ ચ ૨૨.
વનમાં ઉગતી ઔષધિઓ ફૂલી ઉઠી અને ફળો મીઠાં બન્યા.
મારુતશ્ચ સુખસ્પર્શો દિશશ્ચ સુમનોહરાઃ ૨૨.
પવન સ્પર્શે સુખદ થયો અને દિશાઓ ખૂબ જ મનોહર બની.
પ્રભાવસ્તીર્થમુખ્યાનાં તદા પુણ્યતમોઽભવત્ ૨૨.
ત્યારે મુખ્ય તીર્થોનું તેજ સૌથી પવિત્ર બન્યું.
સર્વેષામભવચ્છ્રદ્ધા જન્મકાલે ગુહારણેઃ ૨૨.
પર્વતની ગુફામાં જન્મ સમયે સૌના હૃદયમાં શ્રદ્ધા ઉત્પન્ન થઈ.
હરિબ્રહ્મમહેંદ્રાર્કવાયુવહ્નિપુરોગમાઃ ૨૨.
હરિ, બ્રહ્મા, ઇન્દ્ર, સૂર્ય, વાયુ, અગ્નિ અને એમના સાથે જોડાયેલા બધા દેવતાઓ,
મેરુપ્રભૃતયશ્ચાપિ મૂર્તિમંતો મહાનગાઃ ૨૨.
અને મેરુથી શરૂ થતા બધા મહાન પર્વતો, જે સ્વરૂપ ધરાવે છે,
સાગરાઃ સરિતશ્ચૈવ સમાજગ્મુશ્ચ સર્વશઃ॥ ૨૨.
સાગરો અને નદીઓ પણ, બધા મળીને એકઠા થયા.
હિમશૈલોઽભવલ્લોકે તદા સર્વૈશ્ચરાચરૈઃ ૨૨.
પછી હિમશૈલ પણ જગતમાં સર્વ ચરાચર જીવ સાથે પ્રગટ થયો.
અનુભૂયોત્સવં તે ચ જગ્મુઃ સ્વાનાલયાંસ્તદા॥ ૨૨.
મહોત્સવનો આનંદ માણીને, બધા પોતાના ઘરે પાછા ગયા.
તતશ્ચ શૈલજા દેવી ચિક્રીડ સુભગા તદા મુનીનાં ચાપિ યાઃ કન્યાસ્તાભિઃ સાર્ધં ચ શોભના॥ ૨૩.
પછી પર્વતકન્યા દેવીએ, તે સમયે ઋષિ કન્યાઓ સાથે આનંદપૂર્વક વિહાર કર્યો.
કદાચિદથ મેરુસ્થો વાસવઃ પાંડુનંદન ૨૩.
ક્યારેક, હે પાંડુનંદન, મેરુ પર વસતા ઇન્દ્રે એ સમયે—
માં દૃષ્ટ્વા ચ સહસ્રાક્ષઃ સમુત્થાયાતિહર્ષિતઃ ૨૩.
મને જોઈને, સહસ્રનેત્ર ઇન્દ્ર ખૂબ આનંદથી ઊભો થયો.
મહાસુર મહોન્માદકાલાનલ દિવસ્પતે ૨૩.
હે મહાસુર, હે દિવસના સ્વામી, હે મહા ઉન્માદ સમાન અગ્નિ,
પૃષ્ટસ્ત્વેવં મયા શક્રઃ પ્રોવાચ વચનં સ્મયન્ ૨૩.
પછી જ્યારે મેં તેને પૂછ્યું, ત્યારે શક્રે સ્મિત સાથે મને这样 કહ્યું.
તત્ફલોદયસંપત્તૌ તદ્ભવાન્સંસ્મૃતો મુને ૨૩.
ફળ અને સફળતા પ્રાપ્ત થાય ત્યારે, હે મુનિ, તમને યાદ કરવામાં આવે છે.
નિર્વૃતિં પરમાં યાતિ નિવેદ્યાર્થં સુહૃજ્જને॥ ૨૩.
મિત્રોને વાત જણાવવાથી મનને પરમ શાંતિ મળે છે.
તદ્ભવાઞ્છૈલજાં દેવીં શૈલંદ્રં શૈલવલ્લભામ્ ૨૩.
તેથી, તમે પર્વતકન્યા દેવીને, પર્વતરાજની પ્રિયાને મળો.
તતસ્તદ્વાક્યમાકર્ણ્ય ગતોઽહં શૈલસત્તમમ્ ૨૩.
પછી એ વચન સાંભળી, હું શ્રેષ્ઠ પર્વત પાસે ગયો.
તત્ર હૈમે સ્વયં તેન મહાભક્ત્યા નિવેદિતે ૨૩.
ત્યાં સુવર્ણ મહેલમાં, તેણે પોતે મહાભક્તિથી અર્પણ કર્યું.
ગૃહીતાર્ઘ્યં તતો માં ચ પપ્રચ્છ શ્લક્ષ્ણયા ગિરા ૨૩.
અર્ઘ્ય સ્વીકારીને, તેણે મને મીઠા શબ્દોથી પૂછ્યું.
અહમપ્યસ્ય તત્પ્રોચ્ય પ્રત્યવોચં ગિરીશ્વરમ્ ૨૩.
હું પણ તેને કહ્યા પછી, પર્વતના સ્વામીને જવાબ આપ્યો.
અવગાહ્ય સ્થિતવતા ક્રિયતે પ્રાણિપાલના ૨૩.
ત્યાં પ્રવેશીને અને સ્થિર રહીને, સર્વ જીવોની રક્ષા થાય છે.
તપોજપવ્રતસ્નાનૌઃ સાધ્યંત્યાત્મનઃ પરમ્ ૨૩.
તપ, જપ, વ્રત અને સ્નાન દ્વારા મનુષ્ય પરમ આત્માને પ્રાપ્ત કરે છે.
ત્વં સમુદ્ધરસિ વિપ્રાન્કિમતઃ પ્રોચ્યતે તવ ૨૩.
તમે બ્રાહ્મણોને ઉદ્ધાર કરો છો—તમારી મહિમાની તો વધુ શું વાત કરવી!