બલીયાંસં સમાસાદ્ય ન નમેદ્યો ન ચાસ્તિ સઃ ૨૧.
જે કોઈને પોતાથી વધારે બળવાન મળે, એ ન તો વંદન કરે છે, ન તો ટકે છે.
ઉપહાસમુખેનામી ઉપદેશં હરેર્મુખાત્ ૨૧.
મજાકના રૂપે, હરિના મુખેથી એમણે ઉપદેશ મેળવ્યો.
નૃત્યંતસ્તે ચ બહુધા દૈત્યાશ્ચાસુરયોષિતઃ ૨૧.
દૈત્ય અને અસુર સ્ત્રીઓએ અનેક રીતે નૃત્ય કર્યું.
વિષ્ણુર્દૈત્યપ્રતીહારં તતઃ પ્રોવાચ બુદ્ધિમાન્ ૨૧.
પછી વિષ્ણુએ દૈત્ય દ્વારપાળને સમજદારીથી કહ્યું.
પ્રતીહારસ્તતો હૃષ્ટઃ સભામધ્યે વિવેશ સઃ ૨૧.
પછી એ દ્વારપાળ આનંદથી સભામાં પ્રવેશ્યો.
ઉવાચાનાવિલં વાક્યમલ્પાક્ષરપરિસ્ફુટમ્ ૨૧.
એણે સ્પષ્ટ, ટૂંકા અને સાફ શબ્દોમાં વાત કરી.
ભૃશં વિનોદકારિણિ સ્પૃહા ચેદ્દ્રષ્ટુમર્હસિ ૨૧.
જો તને ખરેખર એ જોવા ઈચ્છા હોય જે ખૂબ આનંદ આપે છે, તો તું એ જોવા યોગ્ય છે.
ક્ષત્તા ચેતિ વચઃ શ્રુત્વા કાલનેમિં તદાબ્રવીત્ ૨૧.
આવું વચન સાંભળીને રથચાલકે પછી કાલનેમિને કહ્યું.
રક્ષપાલ સહૈભિસ્ત્વં રાજાનમનુકૂલય ૨૧.
તમે રક્ષકપાલો સાથે મળી રાજાને ખુશ રાખો.
મર્કમધ્યે વિષ્ણુમર્કો યાતસ્ત્યક્ત્વા ચ દૈત્યતામ્ ૨૧.
વાંદરોની વચ્ચે વિષ્ણુરૂપે સૂર્ય આવ્યા છે, અને દૈત્યપણ છોડી દીધું છે.
મર્કા દૈત્યકરોત્તાલૈર્હર્ષનાદવિનોદિતૈઃ ૨૧.
વાંદરો દૈત્યનાશક શક્તિથી, આનંદ અને રમતમાં ભરપૂર છે.
અભયં વો મર્કદેવાસ્તુષ્ટો યચ્છામ્યહં ત્વિદમ્ ૨૧.
માર્કદેવતાઓ તમારી રક્ષા કરે, હું પ્રસન્ન થઈને તમને આ આશીર્વાદ આપું છું.
ઇતિ શ્રુત્વા વિષ્ણુમર્કઃ પ્રનૃત્યન્નિ દમબ્રવીત્ ૨૧.
આ સાંભળીને વાંદરોમાં વિષ્ણુ નાચતા-નાચતા બોલ્યા.
એવમુક્તે પ્રહસ્યાહ તારકો દૈત્યસત્તમઃ ૨૧.
આવું કહેતાં દૈત્યોમાં શ્રેષ્ઠ તારક હસી પડ્યો અને જવાબ આપ્યો.
હરિમર્કસ્તતઃ પ્રાહ યદ્યેવં સ્વં વચઃ સ્મર ૨૧.
પછી વાંદરોમાં સૂર્યે કહ્યું: 'જોયું, તો હવે તું પોતાનું વચન યાદ રાખ.'
અશ્વમેધશતસ્યાપિ સત્યં રાજન્વિશિષ્યતે ૨૧.
રાજા, સત્ય તો સો અશ્વમેઘ યજ્ઞ કરતાં પણ શ્રેષ્ઠ છે.
તતઃ સુવિસ્મિતો દૈત્યઃ પ્રાહેદં વચનં તદા ૨૧.
પછી દૈત્ય ખૂબ આશ્ચર્યચકિત થઈને એ વચન બોલ્યો.
અહં નારાયણોનામ યદિ શ્રોત્રમુપાગતઃ ૨૧.
જો તારાં કાન સુધી નારાયણ નામ પહોંચ્યું હોય,
તચ્ચેન્માન્યતમો ધર્મસ્તવ તદ્વચનં સ્વકમ્ ૨૧.
અને જો એ તારો સૌથી માન્ય ધર્મ હોય, તો તું પોતાનું વચન પાળ.
અવલોપશ્ચ રાજેંદ્ર ન કર્તવ્યસ્ત્વયા હૃદી ૨૧.
રાજા, તારા હૃદયમાં ક્યારેય અવગણના ન થવી જોઈએ.
પર્યાયૈર્હન્યમાનાનામભિહંતા ન વિદ્યતે ૨૧.
જે લોકો ક્રમશઃ મરે છે, તેમના માટે કોઈ મારનાર નથી.
ઋષીંશ્ચ દેવાંશ્ચ મહાસુરાંશ્ચ ત્રૈવિદ્યવૃદ્ધાંશ્ચ વને મુનીંશ્ચ ૨૧.
ઋષિઓ, દેવતાઓ, મહાદૈત્ય, ત્રણ વેદના જાણકાર વૃદ્ધો અને જંગલમાં રહેતા મુનિઓ,
ન મંત્રબલવીર્યેણ પ્રજ્ઞયા પૌરુષેણ વા ૨૧.
મંત્રશક્તિથી, બળથી, બુદ્ધિથી કે પરાક્રમથી પણ નહિ,
ન માતૃપિતૃશુશ્રૂષા ન ચ દૈવતપૂજનમ્ ૨૧.
માતા-પિતાની સેવા કરીને કે દેવતાઓની પૂજા કરીને પણ નહિ,
ન વિદ્યા ન તપો દાનં ન મિત્રાણિ ન વાંધવાઃ ૨૧.
ન જ્ઞાન, ન તપ, ન દાન, ન મિત્રો, ન તો સંબંધીઓ—
નાગામિગમનાર્થં હિ પ્રતિઘાતશતૈરપિ ૨૧.
અને પરલોકમાં જવા માટે પણ, સો અવરોધો વચ્ચે પણ—
દેહવત્પુણ્યકર્માણિ જીવવત્કાલ ઉચ્યતે ૨૧.
પુણ્ય કર્મો શરીર સાથે બંધાયેલા છે; અને સમય જીવતા માણસ સાથે જોડાયેલો કહેવાય છે.
અહો દૈત્ય ત્વદ્વિશિષ્ટા દૈત્યાનાં કોટયઃ પુરા ૨૧.
અરે દૈત્ય, તારા કરતાં પણ શ્રેષ્ઠ એવા લાખો દૈત્ય પહેલાં થયા છે.
ઇદં તુ લબ્ધ્વા ત્વં સ્થાનમાત્માનં બહુ મન્યસે ૨૧.
આ સ્થાન મળતાં, તું પોતાને બહુ મોટો માને છે.
ન ચેદમચલં સ્થાનમનંતં ચાપિ કસ્યચિત્ ૨૧.
પણ આ સ્થાન કોઈ માટે અડગ કે અનંત રહેતું નથી.