જયેતિ મુદિતા દૈત્યાસ્તુષ્ટુવુસ્તારકં તદા ૨૧.
દૈત્યોએ આનંદથી 'જય!' કહી તારકાની સ્તુતિ કરી.
ધનુર્બાણરવાંશ્ચોગ્રાન્કરાઘાતાંશ્ચ ચક્રિરે ૨૧.
તેઓએ ધનુષ્ય-બાણના ભયાનક અવાજ અને હાથના ઘા પાડ્યા.
તતો દેવાન્પુરસ્કૃત્ય પશુપાલઃ પશૂનિવ ૨૧.
પછી તારકાએ દેવતાઓને આગળ રાખીને, ગવાળિયું ગાયો હાંકે તેમ તેમને હાંકી લીધા.
મહીસાગરકૂલસ્થં તારકઃ સ પુરં બલી ૨૧.
શક્તિશાળી તારકાએ પોતાની નગરીને ધરતી-સમુદ્રના કાંઠે લાવી.
પ્રાસાદર્બહુભિઃ કીર્ણં દિવ્યાશ્ચર્યોપશોભિતમ્ ૨૧.
તે નગરી અનેક મહેલો અને દિવ્ય અદ્દભુતોથી શોભાયમાન હતી.
ગીતઘોષશ્ચ વ્યાઘોષો ભુજ્યંતાં વિષયાસ્ત્વિતિ ૨૧.
ત્યાં ગીતના અવાજ, ઘોષણા અને ભોગવિલાસની મોજ હતી.
મહોત્સવેન મહતા પુત્રસ્ત્રીપ્રતિનંદિતઃ ૨૧.
મહાન ઉત્સવમાં પુત્રો અને પત્નીઓના સ્વરે નગરી ગુંજી ઉઠી.
સ્તૂયમાનો દિતિસુતૈરપ્સરોભિર્વિનોદિતઃ ૨૧.
તેને દિતિના પુત્રોએ સ્તુતિ કરી અને અપ્સરાઓએ આનંદ આપ્યો.
એતસ્મિન્નંતરે કાચિ દ્દિવ્યસ્ત્રી તત્પુરેઽભવત્ ૨૧.
એવામાં એ શહેરમાં એક દિવ્ય સ્ત્રી અચાનક દેખાઈ.
રૂપેણાનુપમા પાર્થ નાનાભરણભૂષિતા ૨૧.
એના રૂપને કોઈ સરખામણી નહોતી, પાર્થ, અને એ અનેક આભૂષણોથી શોભિત હતી.
કાસિ દેવી મમ બ્રૂહિ કિં મયા રૂપસુંદરિ ૨૧.
કાશીની દેવી, તમે કોણ છો? સુંદરિ, મને કહો, હું શું કરું?
અહં ત્રૈલોક્યલક્ષ્મીતિ વિદ્ધિ માં દૈત્યસત્તમ ૨૧.
દૈત્યોમાં શ્રેષ્ઠ, મને ત્રણે લોકની લક્ષ્મી જાનો.
વીર્યવંતં ત્વનલસં તપસ્વિનમકાતરમ્ ૨૧.
જે પુરુષ બળવાન, આળસ ન કરતો, તપસ્યામાં તત્પર અને નિર્ભય હોય—
ભીરું નિર્વિણ્ણ્મત્યર્થં સાધ્વીપીડાકરં નરમ્ ૨૧.
પણ જે ડરપોક, બહુ દુઃખી કે સતી સ્ત્રીઓને પીડા આપતો હોય એવો નહિ—
મહેંદ્રણ ચ માતા તે યદા સા વ્યપમાનિતા ૨૧.
જ્યારે મહેન્દ્રએ તમારી માતાને અપમાનિત કરી હતી—
તારકશ્ચ તતઃ પ્રાહ પરમં ચેતિ તાં તદા ૨૧.
ત્યારે તારકાએ એ સ્ત્રીને શ્રેષ્ઠ વચન કહ્યાં.
તતો દૈત્યાધિપં નાર્યો દાનવાનાં વિભૂષિતાઃ ૨૧.
પછી દાનવોની શોભિત પત્નીઓ દૈત્યાધિપતિ પાસે આવી.
દેવાશ્ચ દ્વારિ તિષ્ઠંતિ બદ્ધા દૈત્યૈર્ભૃશાતુરાઃ ૨૧.
દૈત્યોએ縛ેલા દેવતાઓ દ્વારે ઊભા હતા અને ખૂબ જ દુઃખી હતા.
એતસ્મિન્નંતરે વિષ્ણુર્દૈત્યરૂપં સમાસ્થિતઃ ૨૧.
એવામાં વિષ્ણુએ દૈત્યનું રૂપ ધારણ કર્યું.
ઇદમલ્પતરંનામ યદમીષાં ચ દૃશ્યતે ૨૧.
આ બધું જે દેખાય છે એ બહુ નાનું છે.
બલીયાંસં સમાસાદ્ય ન નમેદ્યો ન ચાસ્તિ સઃ ૨૧.
જે કોઈને પોતાથી વધારે બળવાન મળે, એ ન તો વંદન કરે છે, ન તો ટકે છે.
ઉપહાસમુખેનામી ઉપદેશં હરેર્મુખાત્ ૨૧.
મજાકના રૂપે, હરિના મુખેથી એમણે ઉપદેશ મેળવ્યો.
નૃત્યંતસ્તે ચ બહુધા દૈત્યાશ્ચાસુરયોષિતઃ ૨૧.
દૈત્ય અને અસુર સ્ત્રીઓએ અનેક રીતે નૃત્ય કર્યું.
વિષ્ણુર્દૈત્યપ્રતીહારં તતઃ પ્રોવાચ બુદ્ધિમાન્ ૨૧.
પછી વિષ્ણુએ દૈત્ય દ્વારપાળને સમજદારીથી કહ્યું.
પ્રતીહારસ્તતો હૃષ્ટઃ સભામધ્યે વિવેશ સઃ ૨૧.
પછી એ દ્વારપાળ આનંદથી સભામાં પ્રવેશ્યો.
ઉવાચાનાવિલં વાક્યમલ્પાક્ષરપરિસ્ફુટમ્ ૨૧.
એણે સ્પષ્ટ, ટૂંકા અને સાફ શબ્દોમાં વાત કરી.
ભૃશં વિનોદકારિણિ સ્પૃહા ચેદ્દ્રષ્ટુમર્હસિ ૨૧.
જો તને ખરેખર એ જોવા ઈચ્છા હોય જે ખૂબ આનંદ આપે છે, તો તું એ જોવા યોગ્ય છે.
ક્ષત્તા ચેતિ વચઃ શ્રુત્વા કાલનેમિં તદાબ્રવીત્ ૨૧.
આવું વચન સાંભળીને રથચાલકે પછી કાલનેમિને કહ્યું.
રક્ષપાલ સહૈભિસ્ત્વં રાજાનમનુકૂલય ૨૧.
તમે રક્ષકપાલો સાથે મળી રાજાને ખુશ રાખો.
મર્કમધ્યે વિષ્ણુમર્કો યાતસ્ત્યક્ત્વા ચ દૈત્યતામ્ ૨૧.
વાંદરોની વચ્ચે વિષ્ણુરૂપે સૂર્ય આવ્યા છે, અને દૈત્યપણ છોડી દીધું છે.