પરસ્પરં વ્યલીયંત હાહાકિંભાવિવાદિનઃ ૨૧.
તેઓ એકબીજામાં ભળી ગયા અને ગાંડો થઈને ઝઘડતા-બબડતા રહ્યા.
અઘોરમંત્રં સ્મર દેવરાજ અસ્ત્રં હિ યત્પાશુપતપ્રભાવમ્ ૨૧.
દેવરાજ, પાશુપત શસ્ત્ર માટે એ ભયાનક મંત્રને યાદ કરો.
એવં સ શક્રો હરિબોધિતસ્તદા પ્રણમ્ય દેવં વૃષકેતુમીશ્વરમ્ ૨૧.
હવે હરિએ સમજાવ્યા પછી, ઇન્દ્રે વૃષકેતુ સ્વામીના ચરણોમાં વંદન કર્યું.
ધનુષ્યજય્યે વિનિયોજ્ય બુદ્ધિમાન્ન્યયોજયત્તત્ર અઘોરમંત્રમ્॥ ૨૧.
વિજય માટે ધનુષ પર મન કેન્દ્રિત કરીને, તેણે એ ભયાનક મંત્રનો ઉપયોગ કર્યો.
તતો વધાયાશુ મુમોચ તસ્ય વા આકૃષ્ય કર્ણાંતમકુંઠદીધિતિમ્ ૨૧.
પછી, મારવા માટે, તેણે એ શસ્ત્રને કાન સુધી ખેંચી ઝડપથી છોડ્યું, એની તેજસ્વિતા અખંડિત રહી.
પ્રવેપમાનેન મુખેન યુજ્યતાચલેન ગાત્રેણ ચ સંભ્રમાકુલઃ ૨૧.
કાંપતા ચહેરા અને અસ્થિર શરીરથી, એ વ્યાકુળ થઈ ગયો હતો.
પુરંદરસ્યેષ્વસનપ્રમુક્તો મધ્યાર્કવિંવં વપુષા વિડંબયન્॥ ૨૧.
પુરંદરનાં મુખ્ય સેવકમાં એ એવો તેજસ્વી લાગતો હતો કે જાણે મધ્યાહ્નના સૂર્યને પણ લજાવતો હોય.
કિરીટકૂટસ્ફુરકાંતિસંકુલં સુગંધિનાનાકુસુમાધિવાસિતમ્ ૨૧.
એના મસ્તક પરનો મુગટ એવી ઝળહળતી કાંતિથી ચમકતો હતો અને અનેક સુગંધિત ફૂલોની સુગંધથી મહેકતો હતો.
તસ્મિન્નિંદ્રહતે જંભે પ્રશશંસુઃ સુરા બહુ ૨૧.
જ્યારે ઇન્દ્રે જંભને માર્યો, ત્યારે દેવતાઓએ ખૂબ વખાણ કર્યા.
તતો જંભં હતં દૃષ્ટ્વા દાનવેન્દ્રાઃ પરાઙ્મુખાઃ ૨૧.
જંભના મૃત્યુને જોઈને દૈત્યના નેતાઓએ મુખ ફેરવી લીધું.
તાંશ્ચ ત્રસ્તાન્સમાલોક્ય શ્રુત્વા સ ચતુરો હતાન્ ૨૧.
તેઓને ડરાયેલા જોઈને અને ચાર જણના મૃત્યુની વાત સાંભળી,
તથેત્યુક્ત્વા સ ચ પ્રાયાત્તારકે રથમાસ્થિતે ૨૧.
એણે 'જેમ તું કહ્યો તેમ' કહીને, રથ પર બેઠેલા તારક તરફ પ્રસ્થાન કર્યું.
સાવિષ્કારં સધિક્કારં પ્રયાતો દાનવેશ્વરઃ ૨૧.
દૈત્યોના સ્વામી ખુલ્લેઆમ અને અવમાન સાથે આગળ વધ્યો.
સર્વાયુધપરિષ્કારં સર્વાસ્ત્રપરિરક્ષિતમ્ ૨૧.
તે બધા શસ્ત્રોથી સજ્જ અને દરેક પ્રકારના અસ્ત્રોથી સુરક્ષિત હતો.
સૈન્યેન મહતા યુક્તો નાદયન્વિદિશો દિશઃ ૨૧.
મોટા સેના સાથે જોડાઈને, એણે દિશાઓમાં ગર્જના ફેલાવી.
રથં માતલિના યુક્તં તપ્તહેમપરિષ્કૃતમ્ ૨૧.
માતલીએ જોડેલું અને શુદ્ધ સોનાથી શોભિત રથ તૈયાર હતું.
ગંધર્વકિંનરોદ્ગીતમપ્સરોનૃત્યસંકુલમ્॥ ૨૧.
તે રથમાં ગંધર્વો અને કિન્નરોના ગીતો ગુંજતા અને અપ્સરાઓના નૃત્યથી ભરેલું હતું.
સર્વાયુધમહાબાધં મહારત્નસમાચિતમ્ ૨૧.
તેમાં બધા મહાન શસ્ત્રો અને અમૂલ્ય રત્નો ભરેલા હતા.
દાંશિતા લોકપાલાશ્ચ તસથુઃ સગરુડધ્વજાઃ ૨૧.
લોકપાલો પણ ગરુડધ્વજ સાથે તૈયાર ઊભા રહ્યા.
ચેલુશ્ચ સાગરાઃ સપ્ત તથાઽનશ્યદ્રવેઃ પ્રભા ૨૧.
સાતેય સાગરો ઉછળી પડ્યા અને સૂર્યની કિરણો ઝાંખી પડી ગઈ.
તતઃ સમસ્તમુદ્વૃત્તં તતોદૃસ્યત તારકઃ ૨૧.
પછી, પોતાની આખી શક્તિ સાથે તારક દેખાયો.
લોકાવસાદ મેકત્ર લોકોદ્ધરણમેકતઃ ૨૧.
એક બાજુ લોકનાશ, બીજી બાજુ લોકમુક્તિ હતી.
પ્રશશંસુઃ સુરાઃ પાર્થ તદા તસ્મિન્સમાગમે॥ ૨૧.
એ સમયે, પાર્થ, એ સભામાં દેવતાઓએ સ્તુતિ કરી.
અસ્ત્રાણિ તેજાંસિ ધનાનિ યોધા યશો બલં વીરપરાક્રમાશ્ચ ૨૧.
શસ્ત્રો, તેજ, ધન, યુદ્ધા, યશ, બળ અને વીરતા—
અથાભિમુખમાયાંતં દેવા વિનતર્પવભિઃ ૨૧.
પછી, જ્યારે તે સામે આવ્યો, ત્યારે દેવતાઓએ તેને અસંતોષિત ક્રોધભરી નજરે જોયો.
સ તાનચિંત્ય દૈત્યેંદ્રો દેવબાણક્ષતાન્હૃદિ ૨૧.
દૈત્યરાજાએ જોયું કે દેવોના બાણોથી ઘાયલ થયેલા દેવતાઓના હૃદયમાં દુઃખ છે.
નારાયણં ચ સપ્તત્યા નવત્યા ચ હુતાશનમ્ ૨૧.
તેને નારાયણને સિત્તેર બાણો મારી ઘાયલ કર્યો અને અગ્નિને નવ્વે બાણો મારી ઘાયલ કર્યો.
ધનદં ચૈવ સપ્ત્યા વરુણં ચ તથાષ્ટભિઃ ૨૧.
કુબેરને પણ સિત્તેર બાણો મારી ઘાયલ કર્યો અને વરુણને આઠ બાણો મારી ઘાયલ કર્યો.
વિવ્યાધ પુનરેકૈકં દશભિર્મર્મભેદિભિઃ ૨૧.
પછી તેણે દરેકને ફરીથી દસ એવા બાણો મારી ઘાયલ કર્યા, જે શરીરના મુખ્ય અંગોને ભેદી ગયા.
ગરુડં દશભિશ્ચૈવ મહિષં નવભિસ્તથા ૨૧.
ગરૂડને દસ બાણો મારી ઘાયલ કર્યો અને મહિષને નવ બાણો મારી ઘાયલ કર્યો.