વવર્ષ દાનવો રોષાદવધ્યાનક્ષયાનપિ ૨૧.
દૈત્યે ગુસ્સામાં આવીને અવિજય અને અક્ષય શસ્ત્રો પણ વરસાવ્યા.
બાહુભિર્ધરણી પૂર્ણા શિરોભિશ્ચ સકુંડલૈઃ ૨૧.
ધરતી પર હાથ અને કુંડળવાળા માથાંથી ભરાઈ ગઈ.
ભગ્નેષા દંડચક્રાક્ષૈ રથૈભિઃ સહ ૨૧.
ત્યાં તૂટી ગયેલા ધૂરી અને ચક્રવાળા રથો પડ્યા હતા.
રુધિરૌઘહ્રદાવર્તા ગજદેહશિલોચ્ચયા ૨૧.
લોહીની ઘોળાવાળાં તળાવ અને હાથીઓના મૃતદેહના ઢગલા પથ્થર જેવા ઊભા હતા.
શ્રૃગાલગૃધ્રધ્વાંક્ષાણાં પરમાનંદકારિણી ૨૧.
આથી શિયાળ, ગૃધ્ર અને કાગડાઓને ખૂબ આનંદ થયો.
અસંભ્રમાભિર્ભાર્યાભિઃ સહ નૃત્યદ્ભિરુદ્ધતા ૨૧.
એવો દૃશ્ય હતો કે, નિર્ભય સ્ત્રીઓ સાથે જંગલી નૃત્ય કરતાં તેઓ ખુશી મનાવતા.
પિશાચો યત્ર ચાશ્વાનાં ખુરાનેકત્ર ચાકરોત્ ૨૧.
ત્યાં એક પિશાચે ઘોડાઓના ખુર એક જગ્યાએ ભેગા કર્યા.
પ્રસાદયંતિ બહુધા મહાકર્ણાર્થકોવિદાઃ ૨૧.
મોટા કાનવાળાઓને ખુશ કરવાના કૌશલ્યમાં nipuṇa હોવાથી, તેઓ અનેકને પ્રસન્ન કરતા.
આકલ્પમેવં યોદ્ધવ્યમસ્માકં તૃપ્તિહેતવે ૨૧.
આ રીતે આપણે સંતોષ ન થાય ત્યાં સુધી લડવું જ પડશે.
મ્રિયતે યદિ સંગ્રામે ધાતુર્દદ્ભોઽપયાચિતમ્ ૨૧.
યદ્ધમાં જો કોઈ મરે, તો તેને પૃથ્વીનાથ પાસેથી માગેલું ફળ મળે છે.
એતેન પયસા વિદ્મો દુર્જનઃ સુજનો યથા ૨૧.
આ દૂધથી આપણે ખરાબ અને સારા માણસ વચ્ચેનો ફરક જાણી શકીએ છીએ.
પિતૄન્દેવાંસ્તર્પયંતિ શોણિતૈશ્ચામિષૈઃ શુભૈઃ ૨૧.
તેઓ પોતાના પિતૃઓ અને દેવતાઓને લોહી અને શુદ્ધ માંસના ભેટથી પ્રસન્ન કરે છે.
દેહિદેહીતિ વાશાંતો ધનિનઃ કૃપણા યથા ૨૧.
'આપો, આપો' એમ રડતા, ધનવાનોમાં પણ જેમ કંજુષો હોય તેમ વર્તે છે.
સરોષમોષ્ઠૌ નિર્ભુજ્ય પશ્યંત્યેવાત્યસૂયયા ૨૧.
ક્રોધથી હોઠ દબાવીને, તેઓ અત્યંત ઈર્ષ્યા સાથે જુએ છે.
સર્વભક્ષમભીપ્સંતસ્તૃપ્તાઃ પરધનં યથા ૨૧.
બધું જ મેળવવાની ઈચ્છા રાખી, તેઓ બીજાના ધનથી સંતોષ પામે છે.
સુપ્રભાતં સુનક્ષત્રં પૂર્વમાસીદ્ધૃથૈવ તત્ ૨૧.
સવાર ખૂબ જ પ્રકાશમય અને શુભ હતી; એ પહેલાં પણ એવી જ હતી.
અદૃશ્યઃ સમરે જંભો દેવાઞ્ઠસ્ત્રૈરચૂર્ણયત્ ૨૧.
યુદ્ધમાં અજ્ઞાત રહી, જંભએ પોતાના શસ્ત્રોથી દેવતાઓને ચકનાચૂર કરી દીધા.
યમોઽથ નિર્ઋતિશ્ચાપિ દિવ્યાસ્ત્રાણિ મહાબલાઃ ૨૧.
પછી યમ અને નિૃતિ, જે મહાબળવાન અને દૈવી શસ્ત્રોથી સજ્જ હતા,
વ્યર્થતાં જગ્મુરસ્ત્રાણિ દેવાનાં દાનવં પ્રતિ ૨૧.
દેવતાઓના શસ્ત્રો દાનવ સામે નિષ્ફળ સાબિત થયા.
ગતિં ન વિવિદુશ્ચાપિ શ્રાંતા દૈત્યાશ્ચ દેવતાઃ ૨૧.
થકાવટથી દૈત્ય અને દેવતાઓ, બંનેને ક્યાં જવું એ સમજાતું નહોતું.
પરસ્પરં વ્યલીયંત હાહાકિંભાવિવાદિનઃ ૨૧.
તેઓ એકબીજામાં ભળી ગયા અને ગાંડો થઈને ઝઘડતા-બબડતા રહ્યા.
અઘોરમંત્રં સ્મર દેવરાજ અસ્ત્રં હિ યત્પાશુપતપ્રભાવમ્ ૨૧.
દેવરાજ, પાશુપત શસ્ત્ર માટે એ ભયાનક મંત્રને યાદ કરો.
એવં સ શક્રો હરિબોધિતસ્તદા પ્રણમ્ય દેવં વૃષકેતુમીશ્વરમ્ ૨૧.
હવે હરિએ સમજાવ્યા પછી, ઇન્દ્રે વૃષકેતુ સ્વામીના ચરણોમાં વંદન કર્યું.
ધનુષ્યજય્યે વિનિયોજ્ય બુદ્ધિમાન્ન્યયોજયત્તત્ર અઘોરમંત્રમ્॥ ૨૧.
વિજય માટે ધનુષ પર મન કેન્દ્રિત કરીને, તેણે એ ભયાનક મંત્રનો ઉપયોગ કર્યો.
તતો વધાયાશુ મુમોચ તસ્ય વા આકૃષ્ય કર્ણાંતમકુંઠદીધિતિમ્ ૨૧.
પછી, મારવા માટે, તેણે એ શસ્ત્રને કાન સુધી ખેંચી ઝડપથી છોડ્યું, એની તેજસ્વિતા અખંડિત રહી.
પ્રવેપમાનેન મુખેન યુજ્યતાચલેન ગાત્રેણ ચ સંભ્રમાકુલઃ ૨૧.
કાંપતા ચહેરા અને અસ્થિર શરીરથી, એ વ્યાકુળ થઈ ગયો હતો.
પુરંદરસ્યેષ્વસનપ્રમુક્તો મધ્યાર્કવિંવં વપુષા વિડંબયન્॥ ૨૧.
પુરંદરનાં મુખ્ય સેવકમાં એ એવો તેજસ્વી લાગતો હતો કે જાણે મધ્યાહ્નના સૂર્યને પણ લજાવતો હોય.
કિરીટકૂટસ્ફુરકાંતિસંકુલં સુગંધિનાનાકુસુમાધિવાસિતમ્ ૨૧.
એના મસ્તક પરનો મુગટ એવી ઝળહળતી કાંતિથી ચમકતો હતો અને અનેક સુગંધિત ફૂલોની સુગંધથી મહેકતો હતો.
તસ્મિન્નિંદ્રહતે જંભે પ્રશશંસુઃ સુરા બહુ ૨૧.
જ્યારે ઇન્દ્રે જંભને માર્યો, ત્યારે દેવતાઓએ ખૂબ વખાણ કર્યા.
તતો જંભં હતં દૃષ્ટ્વા દાનવેન્દ્રાઃ પરાઙ્મુખાઃ ૨૧.
જંભના મૃત્યુને જોઈને દૈત્યના નેતાઓએ મુખ ફેરવી લીધું.